Textbeispiele

• Er schaltete den Computer an.
  فَتَحَ الكومبيوتر.
• Ich werde das Licht anschalten.
  سأفتح النور.
• Kannst du bitte das Radio anschalten?
  هل يمكنك فتح الراديو من فضلك؟
• Sie schaltete den Fernseher an.
  فَتَحَتْ التلفزيون.
• Wir haben die Heizung angeschaltet.
  لقد فتحنا التدفئة.
• Er hat das Gerät angeschaltet
  فَتَحَ الجهاز.
• Bitte schalten Sie das Licht an
  من فضلك، فَتَحَ الضوء.
• Der Arzt hat das Ultraschallgerät angeschaltet
  فَتَحَ الطبيب جهاز التصوير بالموجات فوق الصوتية.
• Sie hat den Computer angeschaltet
  فَتَحَت الكمبيوتر.
• Der Lehrer hat den Projektor für die Präsentation angeschaltet
  فَتَحَ المعلم العارض للعرض.
• Man kann es überall beobachten – man muss nur den Fernseher anschalten – dann wird alles klar.
  وهذه يمكن مشاهدتها بسهولة – نحتاج لفتح التلفزيون فقط – كل شئ واضح .
• Wenn wir den Computer oder das Licht anschalten, sind unsdie daraus herrührenden Kohlenstoffemissionen nichtbewusst.
  فعندما نشغل أجهزة الكمبيوتر لدينا أو الأضواء، فنحن لا ندركحجم الانبعاثات الكربونية الناجمة عن هذا.
• Strom und Atemsystem anschalten.
  نظام الطاقة و التنفّس يعمل
• Du kannst das Radio anschalten.
  إبقي مكانك بإمكانك تشغيل الراديو إذا أردتِ
• Wenn ich es jetzt anschalte, dürfte es nahe an der letzten gewählten Welt sein.
  اذا لو فتحته الآن يجب أن يصعد في مكان ما قرب الحقيقة التي كان عليها
• Möchtest du nicht den Fernseher anschalten... laut!
  قد ترغبين في تشغيل التلفاز -- بصوت عال
• Ich werde die Lampen anschalten, um die Schokolade zu schmelzen und dich vom Reden abzuhalten.
  في الواقع,ناقشنا إفتقادك للحياة الجِنسية (لا أنتِ ولا هُو ,بالأخص هو يا (أنجيلا
• So dass es aussieht wie wenn nie jemand weggegangen wäre, wenn die Lichter wieder anschalten.
  حتى عندما يعود عليها الضوء لا يبدو أن أحداً قد غادر
• Anschalten und runterlassen. Los, los, los...
  حسناً.. شغله.. انزله للأسفل
• Ich helfe mit, das wir wieder Licht anschalten können.
  . انا ذاهبة لكي اساعد في عودة الاضواء الي كل شخص في المدينة

Synonyme

• استهلّ ، بدأ ، افتتح ، ابتدأ ، تملّك ، استحوذ ، استولى ، غزا ، قهر ، قيامة ، بعث ، انبعاث ، معاد ، نشور ، نصر ، فوز ، ظفر ، غلبة ، شرّع

Synonyme

• einstellen, anstellen, einschalten, aufdrehen, anmachen, anschalten, anknipsen

Beispiele

• Offenbar werden mittels chemischer Signale in der Luft Steuerungsbefehle verbreitet, die bei den bedrohten Bakterien Antibiotika-Resistenzgene anschalten., Einmal tief Luft holen und nix wie los: Computer anschalten, Agenturmeldungen aufrufen und hurtig überfliegen., In dem er den Lautsprecher anschalten und die Proben mithören kann er drückt einen Knopf, Musik erklingt: "La Traviata, Premiere am 12. April nichts beruhigt so wie Gesang"., Sie erzählte von einer alten Dame, die ihr neu erworbenes Gewehr in die Höhe hob und sich erkundigte, wie sie es "anschalten" könne., "Dumm, dass man immer extra den PC anschalten muss, um nachzusehen, ob man Post hat." (329), Das war sozusagen das schriftliche Gegenstück zum Träger des Mobiltelefons, der - kaum dass er sein Dingens an der Flugzeugschwelle wieder anschalten darfzuhause (zuhause?), Dann der Trick: In den USA kann man per Funkfernsteuerung die Flugplatzbefeuerung anschalten., Den Schredder darf anschalten, wer in Susanna Tamaros Texten etwas findet, was noch nie zuvor gedacht wurde., Einfach anschalten und Surfen lassen bringt nichts.", Das würde bedeuten, wir schauen in den Spiegel, wenn wir die 20-Uhr-Nachrichten anschalten.

leftNeighbours

• Fernseher anschalten, Licht anschalten, Computer anschalten, Radio anschalten, PC anschalten, Scheinwerfer anschalten

wordforms

• angeschaltet, anschalten, anzuschalten, anschaltet, anschaltete, anschalte, anschalteten, anschaltetet, anschaltetest, anschaltest, anschaltend