Textbeispiele

• Der Computer erzeugt ein dreidimensionales Modell des Gebäudes.
  الكمبيوتر ينتج نموذج ثلاثي الأبعاد للمبنى.
• Diese dreidimensionalen Filme sind sehr realistisch.
  هذه الأفلام ثلاثية الأبعاد واقعية جدا.
• In moderner Technologie wird häufig mit dreidimensionalen Grafiken gearbeitet.
  في التكنولوجيا الحديثة، يتم العمل كثيرًا بغرافيكس ثلاثي الأبعاد.
• Er hat ein dreidimensionales Diagramm gezeichnet, um die Daten besser darzustellen.
  رسم مخطط ثلاثي الأبعاد لتوضيح البيانات بشكل أفضل.
• Die dreidimensionale Darstellung ermöglicht ein besseres Verständnis der Struktur.
  التصوير ثلاثي الأبعاد يتيح فهم أفضل للبنية.
• Ich habe die Machtverteilung in der heutigen Politik miteinem dreidimensionalen Schachspiel verglichen.
  كنت قد شبهت توزيع القوى في عالم السياسة اليوم برقعة شطرنجثلاثية.
• Wer sich bei einem dreidimensionalen Spiel auf nur ein Brett konzentriert, wird langfristig unweigerlichverlieren.
  فكل من يمارس لعبة الشطرنج الثلاثية بالتركيز على رقعة واحدةلابد وأن يخسر على الأمد البعيد.
• MADRID: Wer hat nicht schon mal an einem heißen Sommertagjenes Luftflimmern gesehen, das sich auf der Straße wie Wasserausnimmt? Oder ein dreidimensionales Bild, das tatsächlich eine Abbildung auf einer flachen Oberfläche war?
  مدريد ــ من مِنا لم ير ما يشبه الماء على الطريق السريع فييوم حار من أيام الصيف؟ أو صورة ثلاثية الأبعاد تبين أنها في واقعالأمر صورة على سطح مستو؟ إنه لمن طبيعة الوهم أن نخلط بين ما نراهوبين الحقيقة.
• Macht ist immer abhängig vom Kontext und der Kontext der Weltpolitik von heute stellt sich als ein dreidimensionales Schachspiel dar.
  إن القوة تعتمد دوماً على السياق المحيط بها، والسياق الذيتعيشه السياسة العالمية اليوم أشبه برقعة شطرنج ذات أبعادثلاثة.
• Aber jetzt, da Personen des öffentlichen Lebens – besonderssolche, die für die Nachrichtendienste „interessant“ sind –dreidimensional beschattet werden, sind die Chancen, erwischt zuwerden, viel höher als zu Zeiten der Profumo- Affäre in Großbritannien, die einen Verteidigungsminister Anfang der 60er Jahre des 20. Jahrhunderts zu Fall brachte.
  ولكن الآن وبعد أن أصبحت شخصيات عامة ـ وخاصة هؤلاء الذينيمثلون "أهمية" لأجهزة الاستخبارات ـ عُرضة للمراقبة الثلاثيةالأبعاد، فإن فرص التعرض للخطر أصبحت أعلى كثيراً مما كانت عليه فيأيام قضية بروفومو في المملكة المتحدة، والتي تسببت في إسقاط وزيرالدفاع البريطاني في أوائل ستينيات القرن العشرين.
• Dieser Fachbereich könnte, neben der dreidimensionalen Integration von Silizium- Chips, eine Möglichkeit bieten, die Geschwindigkeit des Mooreschen Gesetzes beizubehalten – oder sogarzu beschleunigen –, demzufolge sich die Anzahl der Schaltkreiskomponenten auf einem Computerchip alle zwei Jahreverdoppelt.
  ومن الممكن أن يقدم لنا هذا المجال، إلى جانب رقاقات السليكونالثلاثية الأبعاد، وسيلة للحفاظ على ــ بل وتسريع ــ وتيرة قانون مور،الذي ينبئنا بأن عدد الترانزستورات على الدوائر المتكاملة المستخدمةفي تصنيع الكمبيوتر يتضاعف كل عامين.
• Etwas Ähnliches passierte, als Jay Vacanti, Chirurg am Massachusetts General Hospital, und ich im Jahr 1980 die Ideehatten, dreidimensionale synthetische Polymergitter mit Zellenauszustatten, um so neue Gewebe und Organe zu züchten. Wieder wurdedie Idee mit großer Skepsis aufgenommen und es war überausschwierig, über Anträge, die von Kollegen beurteilt wurden, anstaatliche Zuschüsse zu kommen.
  ثم حدث شيء مشابه عندما طرأت على ذهني أنا وجاي فاكانتي، أحدالجراحين في مستشفى ماساتشوستس العام، في ثمانينيات القرن العشرينفكرة الجمع بين منصات ثلاثية الأبعاد من البوليمرات المخلفة وخلايامعينة لإنشاء خلايا وأعضاء جديدة. ومرة أخرى، قوبلت الفكرة بقدر عظيممن التشكك، وكان من الصعب للغاية الحصول على منح حكومية بعد مراجعاتالأقران.
• Der Rechner stellt eine große Menge Daten bereit – darunter Magnetresonanzbilder ( MRI), ein dreidimensionales Abbild des Operationsbereichs, akustische Informationen und quantifizierbarehaptische (oder taktile) Rückmeldungen aus der Interaktion zwischenden Werkzeugen und dem Gewebe. Dies ermöglicht dem Chirurgen die Erfahrung der Operation über den Gesichts-, Gehör- und Berührungssinn.
  ان جهاز الحاسوب يوفر كمية كبيرة من المعلومات بما في ذلك صورالرنين المغناطيسي وصورة ثلاثية الابعاد للحقل الجراحي ومعلومات صوتيةونتائج قابلة للقياس الكمي تتعلق بالتفاعل بين الادوات والانسجة مناجل تمكين الجراح من ان يختبر الجراحة من خلال البصر والصوت واللمس.
• "Die psychologischen Merkmale visueller Qualität und Quantität... können in einem dreidimensionalen Diagramm dargestellt werden."
  "الملكيات النفسية مِنْ النوعيةِ والكميةِ البصريةِ " "يُمْكِنُ أَنْ يُمثّلَ بشكل ملائم مِن قِبل a تخطيط ثلاثي الأبعاد."
• Dreidimensionales Diagramm, genau.
  تخطيط ثلاثي الأبعاد، حقّ.