-
Die Polizei begann an der Menge zu rücken.
بدأت الشرطة في الاقتراب من الحشد.
-
Die Ferien rücken immer näher.
تقترب العطلة أكثر وأكثر.
-
Lass uns näher an die Bühne heran rücken.
دعنا نقترب أكثر من المنصة.
-
Der Sonnenuntergang ließ die Dunkelheit näher rücken.
جعل الغروب الظلام يقترب.
-
Die Frist für die Anmeldungen rückt näher.
فترة التسجيل تقترب.
-
In Mas`ha, einem Dorf 25 km nordwestlich von Tel Aviv und nördlich der illegalen Siedlungen Elkana und Etz Efraym, fand 2003 ihre erste gemeinsame Aktion statt. Damals wurde den Dorfbewohnern erklärt, dass Bulldozer in Kürze anrücken würden.
أنجز أول عمل مشترك بين الحركتين عام 2003 في قرية مسحها الواقعة على بعد 25 كيلومترا شمال مدينة تل أبيب وشمال مستوطنتي الكانا وإتس إفرايم اللتين بنيتا على نحو "غير شرعي". يومها وجه لسكان القرى تحذير بأن الجرارات ستبدأ أعمالها هناك عن قريب.
-
O die ihr glaubt , wenn ihr auf die , die ungläubig sind , trefft , während sie ( zur Schlacht ) anrücken , dann kehrt ihnen nicht den Rücken .
« يا أيها الذين آمنوا إذا لقيتم الذين كفروا زحفا » أي مجتمعين كأنهم لكثرتهم يزحفون « فلا تولُّوهم الأدبار » منهزمين .
-
O ihr , die ihr glaubt , wenn ihr auf die , die ungläubig sind , trefft , während sie zur Schlacht anrücken , dann kehret ihnen nicht den Rücken .
« يا أيها الذين آمنوا إذا لقيتم الذين كفروا زحفا » أي مجتمعين كأنهم لكثرتهم يزحفون « فلا تولُّوهم الأدبار » منهزمين .
-
O die ihr glaubt , wenn ihr auf die , die ungläubig sind , trefft , während sie ( zur Schlacht ) anrücken , dann kehrt ihnen nicht den Rücken .
يا أيها الذين صَدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، إذا قابلتم الذين كفروا في القتال متقاربين منكم فلا تُوَلُّوهم ظهوركم ، فتنهزموا عنهم ، ولكن اثبتوا لهم ، فإن الله معكم وناصركم عليهم .
-
O ihr , die ihr glaubt , wenn ihr auf die , die ungläubig sind , trefft , während sie zur Schlacht anrücken , dann kehret ihnen nicht den Rücken .
يا أيها الذين صَدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، إذا قابلتم الذين كفروا في القتال متقاربين منكم فلا تُوَلُّوهم ظهوركم ، فتنهزموا عنهم ، ولكن اثبتوا لهم ، فإن الله معكم وناصركم عليهم .
-
Es wird diskutiert, ob das Militär anrücken soll.
لم يتم اتخاذ أية قرار عن الخطوة القادمه التي ستتبع ولكن هناك بعض المناقشات حول تدخل الجيش
-
Sie werden hier bald mit Verstärkung anrücken.
مهما كان هذا فأنا متأكد انهم سيرسلون سلاح الفرسان قريباً
-
Es geht los. Anrücken!
!هيا بنا! تقدموا
-
Los, bevor die Black Joke anrücken!
اسرعوا قبل أن يصل ذوو النكتة السوداء لهنا
-
Runter mit dem Säckchen._BAR_Alpha Leader, ihr könnt anrücken.
كاسبر ارمي الحقيبة, زعيم الألفا أحضرهم
-
Wenn an der Oder die letzten Dämme brechen, dann erwarten wir mit Recht hoch motivierte Bürger in Uniform, die mit ultramodernem Gerät anrücken und für Ordnung sorgen., Wenn um Mitternacht die Aussteller, Lieferanten und Käufer anrücken, ist in den dreistöckigen Hallen die Hölle los und das drei Mal die Woche, Denn in seinem alten Atelier werden demnächst die Handwerker anrücken und die Räume zu teuren Mietobjekten aufmöbeln., Weil selbst heftige Regenstürme der Farbe nichts anhaben konnten, müssen jetzt auch in Kalifornien die Putzkolonnen anrücken., Schon bald sollen hier die ersten Baufahrzeuge anrücken., Nicht, dass die 14 Männer und Frauen, alles Freiwillige, schon zwei Tage vor ihren Kollegen anrücken mussten, um die Küchenzelte und Küchenwagen aufzubauen., Die Feuerwehr, die auch hier mit mehreren Zügen anrücken musste, stellte die Ursache fest: Bei Flexarbeiten war es zu einer Qualmentwicklung gekommen., Auch hier musste die Feuerwehr mit einem Großaufgebot von 90 Mann anrücken., Und in Lurup musste die Feuerwehr mit einem Großaufgebot zu einem Feuer in einer Altenwohnanlage anrücken., 15 Zentimeter Neuschnee - trotz Rasenheizung im Ruhrstadion hatten die VfL-Amateure am Morgen zum Schneeschippen anrücken müssen, um ihren Profis den Boden für das Spiel zu bereiten.