Textbeispiele
  • Es ist schwierig, zum Zeitpunkt einer Naturkatastropheeinen Schritt zurückzutreten, um sich ein umfassenderes Bild zumachen. Sogar der Versuch kann schon ungehörig anmuten.
    ومن الصعب أن نأخذ خطوة إلى الوراء في وقت الكوارث الطبيعيةلكي نكتسب منظوراً أوسع؛ بل إن مجرد المحاولة في هذا الاتجاه قد يبدوفظا.
  • Außerdem: Was er erreichte, erscheint oberflächlich,während die Zugeständnisse substanziell anmuten.
    فضلاً عن ذلك فإن ما حققه أوباما بالفعل يبدو سطحياً، بينمايبدو ما تنازل عنه أساسياً.
  • Es scheint, dass es für politische Führer unmöglich ist,mit Anmut aus dem Amt zu scheiden.
    مما يبدو أنه ليس من الممكن أن يترك زعماء السياسة الساحةالسياسية على نحو أنيق.
  • Daggoo führte seine Kühnheit, seine Würde und Anmut... ..auf einen Kampf mit einem Löwen zurück, dessen Fleisch er verspeist hatte.
    ثم يأتي (داجو) الذي حظى ،بجرأته ورونقه وبهائه من قتله أسدا بيديه العاريتين ونزع منه احشاءه
  • Sie kam lichtumstrahlt... ...auf mich zu, und es erschien mir wie das Strahlen himmlischer Anmut.
    أخذت تدنو منى تحيطها هالة من الضوء كأنها قطعة من الجنة
  • Gut! Du bist ein wirklicher Kung-Fu Meister, sprichst mit Anmut und Gelassenheit.
    رائع! أنت حقاً معلمة كونغ فو تتكلمين بالكرم والعظمة
  • Mit so perfekter Anmut
    إلى نعمة مثالية
  • LiIien fur Anmut.
    زهور الليليز للطف
  • Auf die Frau, die Schönheit und Anmut... in unseren Beruf gebracht hat.
    للمرأة التي أتت بالجمال و الذوق لهذه المهنة
  • Er wollte Wellen schlagen und sprang mit Anmut, prüfte aber nicht die Landefläche.
    وبينما كان الجميع يستعد لغطسة كبيرة ،قفز بشكل جميل ... لكنه لم يتحقق أولاً
Synonyme
  • Eleganz, Schönheit
    طاب ، زكا ، طهُر ، نقي ، صلُح ، عذُب ، حلا ، جوّد ، أصلح ، أطاب ، جمّل ، زيّن ، طيّب ، جمال ، بهاء ، وسامة ، قسامة ، وضاءة ، روعة ، حلّى ، أنيق ، باجل ، فرحان ، برج ، جمُل ، لمع ، تزيّن ، جميل ، معرُوف ، إحسان ، جيّد ، صالح ، ازدان ، رشاقة ، حسنة ، أليس ، شُجاع ، جُهر ، فصُح ، أناقة
Synonyme
  • Schönheit, Geschmack, Charme, Reiz, Sympathie, Attraktivität, Zauber, Eleganz, Attraktion, Anmut
Beispiele
  • Ich sag es Euch, so viel Anmut, so viel himmlischer Liebreiz war über ihre ganze Gestalt hingegossen, daß mir das Herz bebte vor namenlosem Entzücken., Er glaubte nie so viel Anmut und Schönheit gesehen zu haben; jede ihrer Bewegungen verriet die Begeisterung einer ganz besonderen Lust und eben diese Begeisterung war es, die selbst der wilden Ausgelassenheit des Tanzes einen unnennbaren Reiz verlieh., Selbst in der Bizarrerie seines Ausdrucks lag eine wunderbare Macht der Darstellung, die auch nur anzudeuten ich gar nicht imstande bin. - Alle Liebenswürdigkeit, alle Anmut Angelas wurde Antonien zuteil, der aber die häßliche Kehrseite ganz fehlte., Er ist durchaus rein, edel, groß und heiter, seine Anmut ist unerreichbar., Frau von Goethe brachte in die Unterhaltung große Anmut., Es ist darin keine Zeile, die nicht voller Geist, Klarheit, Heiterkeit und Anmut wäre.", So lasse ich mir jetzt in meiner >Walpurgisnacht< Zeit, damit alles die gehörige Kraft und Anmut erhalten möge., Ich habe alle Schemata und Fragmente zu diesem Zweck im dritten Buche zusammengelegt und wünsche nun Glück und Neigung, auch dieses noch Fehlende mit frischem Geist und gewohnter Anmut zu diktieren., Es fehlte bei unserm Theater nicht an Frauenzimmern, die schön und jung und dabei von großer Anmut der Seele waren. - Ich fühlte mich zu mancher leidenschaftlich hingezogen; auch fehlte es nicht, daß man mir auf halbem Wege entgegenkam., Und nicht bloß Jugend und Schönheit, Reiz und Anmut bewegen meine Seele in einem Bade so erquickender Fluten, sondern in der Unscheinbarsten gewahre ich etwas Göttliches, wenn sie mir begegnet.
leftNeighbours
  • sanfte Anmut, nicht ohne Anmut, unbeschreiblicher Anmut, vollendeter Anmut, Schönheit Anmut, bezaubernder Anmut, so viel Anmut, natürliche Anmut, unaufgeregter Anmut, fraulicher Anmut
rightNeighbours
  • Anmut sparet, Anmut Grazie, Anmut Zierlichkeit, Anmut holder, Anmut personifiziert, Anmut ihres, Anmut rauben, Anmut verlieh