arabdict

anmessen {maß an / anmaß ; angemessen}

Er hat den Anzug nach seinen Maßen angepasst.

فَصَّلَ البدلة وفقًا لقياساته.
Sie hat das Kleid für ihre Tochter angepasst.

فَصَّلَت الفستان لابنتها.
Der Schneider hat den Stoff für das neue Kleid angemessen.

فَصَّلَ الخياط القماش للفستان الجديد.
Sie haben die Uniformen für das neue Team angemessen.

فَصَّلَوا الزي الرسمي للفريق الجديد.
Ich brauche einen Schneider, der meine Hose anpasst.

أحتاج إلى خياط ليفصّل بنطالي.
Der Schneider hat den Anzug genau angemessen.

قام الخياط بقياس البدلة بدقة.
Der Ingenieur hat die Abmessungen des neuen Projekts angemessen.

قام المهندس بقياس أبعاد المشروع الجديد.
Sie haben die Menge des Zements für die Baustelle angemessen.

لقد قاموا بقياس كمية الأسمنت لموقع البناء.
Der Konditor hat die Zutaten für den Kuchen sorgfältig angemessen.

قام الخباز بقياس المكونات للكعكة بعناية.
Um den perfekten Kaffee zuzubereiten, hat er die Menge an Kaffeebohnen und Wasser genau angemessen.

لإعداد القهوة المثالية، قام بقياس كمية حبوب القهوة والماء بدقة.

أبعد ، أقصى ، أقال ، صرف ، طرد ، اتّخذ قرارًا ، قرّر ، جزم ، قضى ، حكم ، عزل ، أفرد ، فرق ، قطع ، قسم ، بتر ، صرم ، أوضح ، فسّر ، بيّن ، أظهر ، وضّح ، رتّب ، نظّم ، نسّق ، صنّف ، قسّم ، إبانة ، تفريق ، قسمة ، إبعاد ، إقصاء ، تنحية ، إزاحة ، إحالة ، تحويل ، تغيير ، إعادة ، قضاء ، قرار ، بتّ ، بضع ، انفصال ، قيامة ، بعث ، انبعاث ، معاد ، نشور ، ادّعاء ، نّسب ، بتل ، تفريع ، تفكيك ، تكسير ، تقطيع ، سلخ ، تخليص ، تنجية

"Es ist nicht genug, daß der Mensch den Schneider kommen und sich ein neu Habit anmessen lasse; es gehört noch mehr dazu, um wieder ein anständiger großherzoglicher Staatsbürger und Untertan zu werden., Gut vierzehn Tage ist er dann drüben gewesen und hat sich richtig eine Brille anmessen lassen., Das Weib muß den Fuß herausstrecken und von ihrem eigenen Mann sich die Schuh lassen anmessen., Der Student führet also den Schuhmacher in sein Kammer, gehet aber doch vorher, hebt das Bett etwas auf und wirft's ihr auf das Angesicht, spricht: "Hur, streck den Fuß heraus und laß dir die Schuh anmessen!, "Die liebe Jungfer will sich von dir ein Paar Schuhe anmessen lassen", wiederholte Gesche beiläufig und mit einer Freundlichkeit, die wie mit Glatteis überfroren war, "so!, "Die liebe Jungfer will sich von mir ein Paar Schuhe anmessen lassen", sagte Daniel, ein eingewickeltes Päckchen, das er mitbrachte, beiseitelegend., Schon heute Abend wird der Schneider kommen und ihm Kleider anmessen., Fräulein Sally war begeistert für die rote Jacke, half sie anmessen und setzte Goldborten auf den Kragen., Jeder ordnungsliebende Bernauer, der sich eine Hose anmessen ließ, mußte den Anblick des fürchterlichen Helden erdulden, denn sein Bild hing in der Schneiderwerkstatt und schaute grimmig auf die Bourgeois herunter., Und wie sie dann mit ihm zum Schneiderfranzl ging, der zwei Anzüge anmessen mußte.

angemessen, anmaßen, anmaßt, anmessen, anzumessen, anmaß, anmißt, anmäßet, anmäßen, anmäßest, anmäße, anmesset, anmessest, anmesse, anmaßet, anmaßest, anmessend, anmeßt