das Geschäftsjahr [pl. Geschäftsjahre]
Textbeispiele
  • Der Austritt durch schriftliche Erklärung gegenüber dem Vorstand. Der Austritt kann nur zum Ende eines Geschäftsjahres erklärt werden, wobei eine Kündigungsfrist von drei Monaten einzuhalten ist.
    يكون سحب العضوية ساري المفعول بموجب كتاب موجه إلى مجلس الإدارة قبل ثلاثة أشهر من انتهاء السنة المالية.
  • Und es gibt keine Anzeichen dafür, dass er abnehmen würde: Im letzten Geschäftsjahr, das im Juni endete, betrug die Rendite22,9 %.
    ولا توجد إشارات تدل على تضاؤل هذا العائد: ففي العام الماليالأخير، الذي انتهي في شهر يونيو/حزيران، وصل العائد إلى22.9%.
  • So hat er etwa die Unternehmen aufgefordert, die Gehälterihrer Arbeiter zu erhöhen, und viele Firmen planen, zum Ende des Geschäftsjahres im März höhere Bonuszahlungen auszuschütten alsgewöhnlich.
    على سبيل المثال، طلب آبي من الشركات زيادة أجور العاملينلديها، والآن تخطط العديد من الشركات بالفعل لتقديم مكافآت أكبر منالمعتاد في نهاية العام المالي في مارس/آذار.
  • Dieser Anteil soll in den Geschäftsjahren 2007-2008 auf 89 Millionen Tonnen ansteigen. Über 70 neue Ethanolanlagen befindensich in Bau, wodurch sich die für die Ethanolproduktion benötigte Maismenge noch verdoppeln wird.
    ومن المتوقع أن يرتفع هذا الرقم إلى 3.5 مليار مكيال في العامالتسويقي القادم 2007-2008، كما يتم الآن إنشاء أكثر من سبعين مصنعاًجديداً لإنتاج الإيثانول، وهذا يعني تضاعف الكمية المطلوبة من الذرةلتصنيع الإيثانول.
  • Die gesamte Weizenproduktion verringerte sich von 622 Millionen Tonnen in den Geschäftsjahren 2005-2006 auf geschätzte593 Millionen Tonnen in den Jahren 2006-2007.
    فهبط إجمالي إنتاج القمح على مستوى العالم من 622 مليون طنمتري في موسم 2005-2006 الزراعي إلى حوالي 593 مليون طن متري في موسم2006-2007.
  • Und drittens hat die Finanzabteilung uns darüber informiert, dass sich durch den Steuervorteil einer Einigung unter 600 Mio. Dollar... und Abwicklung in diesem Geschäftsjahr... wegen der Abschreibungseffekte keine größeren finanziellen BeIastungen ergeben.
    ...أخيرا أعلمنا فريقنا المالي أنهم حللوا تلك الأرقام ...وأن المنفعة الضريبة ...
  • Und drittens hat die Finanzabteilung uns darüber informiert, dass sich durch den Steuervorteil einer Einigung unter 600 Mio. Dollar... und Abwicklung in diesem Geschäftsjahr... wegen der Abschreibungseffekte keine größeren finanziellen BeIastungen ergeben.
    ...أخيرا أعلمنا فريقنا المالي أنهم حللوا تلك الأرقام ...وأن المنفعة الضريبة ...
  • Ich freue mich Ihnen mitteilen zu können, dass ENCOMs letztes Geschäftsjahr, das profitabelste war, dass wir je hatten.
    ...الليلة ( يسعدني أن أعلن أن السنة المالية الماضية لشركة ( إينكوم ! كانت الأكثرُ رِبحاً على مر التاريخ
  • Wirtschaftspolitik gegenüber dem Geschäftsjahr verantwortlich Orte ... ist wie ein Pferd vor die Kutsche zu spannen.
    وضع السياسات الاقتصادية قبل المسؤوليات المالية انها كوضع المحتويات قبل وضع الاحصنة
Synonyme
  • Finanzjahr
Synonyme
  • Geschäftsjahr, Wirtschaftsjahr, Rechnungsjahr, Gebarungsjahr
Beispiele
  • Die Augsburger Puppenkiste fuhr laut "Tagesspiegel" im Geschäftsjahr 2002 einen Verlust von 98.000 Euro ein. 1948 hatte Walter Oehmichen das Theater gegründet, das sich seitdem in Familienbesitz befindet., Nach Nissan und Mitsubishi Motors hat auch der japanische Autobauer Honda Motor einen Rekordgewinn für das abgelaufene Geschäftsjahr verkündet., Vorstandschef Bernhard Termühlen erwartet nach einem Verlust von rund 48 Millionen Euro und dem Ausfall der Dividende im laufenden Geschäftsjahr wieder einen Vorsteuergewinn von 65 Millionen Euro., Für das laufende Geschäftsjahr veranschlagt der Autokonzern einen um 11,3 Prozent höheren operativen Gewinn von 820 Milliarden Yen und einen gleich bleibenden Nettogewinn von 495 Milliarden Yen., Der japanische Renault-Partner Nissan Motor hat im abgelaufenen Geschäftsjahr 2002/2003 nach eigenen Angaben einen operativen Rekordgewinn erwirtschaftet und die Schulden des Unternehmens vollständig getilgt., Vor allem wegen der zusätzlichen Aufwendungen für die Entlassungen wird der Verlust im Geschäftsjahr 2002/03, das Ende März endete, mit 138 Millionen Euro doppelt so hoch ausfallen wie angekündigt., Der Halbleiter-Produzent legte am Dienstag auch Halbjahreszahlen für das vom 1. Oktober 2002 bis 30. September 2003 laufende Geschäftsjahr vor: Von Oktober bis März belief sich der Nettoverlust demnach auf 368 Millionen Euro., Ryanair erwartet dem Bericht zufolge für das Geschäftsjahr 2002/03 einen Nettogewinn in Höhe von 235 Millionen Euro und ist mit einer Marktkapitalisierung von 5,2 Milliarden Euro die am höchsten bewertete Airline in Europa., Ryanair erwartet für das Geschäftsjahr 2002/03 einen Nettogewinn in Höhe von 235 Millionen Euro und ist mit einer Marktkapitalisierung von 5,2 Milliarden Euro die am höchsten bewertete Fluggesellschaft in Europa., Für das gesamte Geschäftsjahr sei mit einem Umsatz zwischen 375000 und 390000 Quadratmeter zu rechnen.
leftNeighbours
  • abgelaufenen Geschäftsjahr, laufende Geschäftsjahr, laufenden Geschäftsjahr, abgelaufene Geschäftsjahr, vergangenen Geschäftsjahr, im Geschäftsjahr, Im Geschäftsjahr, vergangene Geschäftsjahr, gesamte Geschäftsjahr, kommende Geschäftsjahr
rightNeighbours
  • Geschäftsjahr rechnet, Geschäftsjahr erwartet, Geschäftsjahr erwirtschaftete, Geschäftsjahr peilt, Geschäftsjahr erzielte, Geschäftsjahr erwarte, Geschäftsjahr steigerte, Geschäftsjahr gestartet, Geschäftsjahr rechne, Geschäftsjahr prognostiziert
wordforms
  • Geschäftsjahr, Geschäftsjahres, Geschäftsjahre, Geschäftsjahrs, Geschäftsjahren