-
Ich werde dich durch dieses Projekt anleiten.
سأرشدك خلال هذا المشروع.
-
Er braucht jemanden, der ihn anleitet.
هو يحتاج شخص يعينه.
-
Die Lehrerin leitet die Schüler durch die Übungen.
ترشد المعلمة الطلاب في الممارسات.
-
Nach dem Protokoll wird er uns anleiten.
وفقًا للبروتوكول، سيرشدنا.
-
Die Mentorin wird dich anleiten und unterstützen.
سترشدك وتدعمك المعلمة.
-
Der Lehrer leitete die Studenten im Klassenzimmer an.
أَرْشَدَ المعلم الطلاب في الفصل الدراسي.
-
Sie wurde dazu angeleitet, das Projekt selbstständig zu leiten.
تم توجيهها لقيادة المشروع بنفسها.
-
Er hat mich angeleitet, wie ich meine eigene Geschäftsidee entwickeln kann.
لقد أرشدني على كيفية تطوير فكرة عمل خاصة بي.
-
Der Coach leitet das Team zu einer besseren Leistung an.
يُرشد المُدرب الفريق لتحقيق أداء أفضل.
-
Die Anleitung unserer Eltern hat uns geholfen, die richtigen Entscheidungen zu treffen.
ساعدتنا إرشادات والدينا على اتخاذ القرارات الصحيحة.
-
Dieser Vorbehalt besteht darin, dass nicht erkennbar ist, welche ordnungspolitische Idee die Außenpolitik der Administration Obama anleiten wird.
وبشكل العام ما يزال المسار السياسي العام الذي ستنتهجه إدارة باراك أوباما في السياسة الخارجية غير معروف.
-
Aber gerade deswegen kann sie nicht sagen, ich will die Menschen zum Gebet anleiten, sie zum Guten weisen - und auch regieren. Denn Regieren erfordert es, die Gegner übers Ohr zu hauen, die Menschen hinters Licht zu führen.
لهذا السبب خاصة ليس بوسعها أن تقول إنها تريد أن تتصدر الناس في الصلاة وأن تدفعهم لعمل الخير ، وأن تحكمهم أيضا. ذلك لأن الحكم يتطلب مخادعة الخصوم وإخفاء الحقائق عن الناس.
-
d) Ausbildung und Anreize für Fachkräfte des Gesundheits-, Sozial- und Pflegesektors bereitstellen, damit sie alt werdende Menschen über eine gesunde Lebensweise und Selbstfürsorge beraten und darin anleiten können;
(أ) استعراض الآثار الاقتصادية لمرض الإيدز على كبار السن، وخاصة في إطار دورهم كمقدمي الرعاية، حسب المتفق عليه في إعلان الالتزام المتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز(9)؛
-
Maßnahme 18. Der Berater für besondere Aufgaben in Afrika wird die Ausarbeitung der Berichte und Beiträge für die auf Afrika bezogenen Aussprachen der Generalversammlung und ihrer Nebenorgane koordinieren und anleiten.
الإجراء 18 - سيقوم مستشار للمهمات الخاصة في أفريقيا بتنسيق وتوجيه إعداد التقارير والمدخلات من أجل المناقشات المتعلقة بأفريقيا في الجمعية العامة وهيئاتها الفرعية.
-
Wir müssen Studenten und Ärzte in kritischer Selbstreflexion hinsichtlich der Grenzen ihrer Pflege, in Strategien und Techniken zur Öffnung eines Raums für moralisches Handeln in der Pflege und in besonders konkreten und praktischen Akten der Unterstützung anleiten, damit sie nie vergessen, was Pflege tatsächlich bedeutet.
ويتعين علينا أن ندرب طلاب الطب وممارسي المهنة على التفكيرالذاتي الانتقادي فيما يتصل بكل ما يحد من قدرتهم على منح الرعاية؛وعلى الاستراتيجيات والتقنيات الرامية إلى فتح المجال أمام التصرفاتالأخلاقية المرتبطة بمنح الرعاية؛ وعلى التصرفات الأكثر عملية ورسوخاًفي تقديم المساعدة، حتى لا نسمح لهم بنسيان المعني الحقيقي لمنحالرعاية.
-
Der Schlüssel zum Verbessern der Polizeiaktivitäten ist,mehr US- und alliierte Polizisten aufzunehmen, die die irakischen Beamten anleiten. Diese Mentoren bieten eine praktische Ausbildung.
إن الوسيلة المثلى لتحسين عمليات الشرطة في العراق تتلخص فيتطعيم قوات الشرطة العراقية بالمزيد من أفراد الشرطة التابعين لقواتالولايات المتحدة والقوات الحليفة بهدف تعليم وتدريب أفراد الشرطةالعراقية.
-
Das Pentagon meldet, dass die Ausbilder der amerikanischen Armee inzwischen „die Leute weniger anbrüllen“, weil die heutige Generation besser auf Anleiter reagiert, die „eine stärkerberatende Rolle“ spielen.
تشير تقارير وزارة الدفاع إلى أن المدربين العسكريين في الجيشالأميركي أصبحوا "أقل صياحاً في وجوه الجنود المتدربين"، وذلك لأن جيلاليوم من الشباب يستجيب بصورة أفضل للمعلمين والمدربين الذين يلعبونالآن دوراً "أقرب إلى تقديم المشورة".
-
Doch gemeint ist leiten wie anleiten, führen.
أَعتقدُه أيضاً تقدّم واضح "القائد و القيادة"
-
Wen wollt ihr anleiten?
ما هو الذي تُسيطرُ عليه؟
-
Sie könnte mich anleiten.
.تستطيع ان تتحدث الي
-
Werden sie es einfach akzeptieren, wenn jetzt Ältere in den Betrieb kommen und sie quasi anleiten sollen, obwohl sie selbst schon länger da sind?, Sie soll Eltern und Kids zu bewusstem Medien-Konsum anleiten., "Ach," meinte Blanche, "wolltet Ihr mir doch eines bescheren, auch ehe Ihr von Sünden frei seid, ich würde es so wohl anleiten, daß Ihr mit ihm zufrieden wäret.", Du wirst aber auch zugeben, daß im Dichter auch eine Begeistrung waltet, die von höherer Macht zeugt, da diese kindlichen Gesetze, zu denen er sich bequemt, ihn gerade zur Kunst anleiten, die an sich schon ein höherer Instinkt ist., So unterschiedlich die Versuche der einzelnen Buschmannprojekte sein mögen, einig sind sich die Organisatoren darüber, daß man die San mit starker Hand anleiten müsse., Können sie uns zum Handeln anleiten, oder verschrumpeln sie, sobald sie an frische Luft geraten?, Denn dieselben operativen Methoden wie in Afghanistan ließen sich auch im Irak anwenden: Amerikanische Spezialeinheiten am Boden könnten irakische Exilanten und kurdische Milizen taktisch anleiten und die Luftangriffe dirigieren., Auch das zuständige LKA in Baden-Württemberg -dort wurde "Dago Bott" als Spitzel angeheuert -wiegelt ab: V-Leute sollen andere Personen nicht zu Straftaten anleiten., Betreute 1975 an den Universitäten ein Wissenschaftler 13 Studierende, so muss er heute 24 anleiten., Dem einfachen Gläubigen mag es Ehrfurcht vor dem Tod einflößen, Bilder an die Hand geben, mit deren Hilfe er mit dem Wissen vom Tod leben kann und die ihn gleichzeitig zur Befolgung der religiösen Grundsätze anleiten.