die Ausgrabung [pl. Ausgrabungen]
تَنْقِيبٌ
Textbeispiele
  • In Ägypten werden viele archäologische Ausgrabungen durchgeführt.
    تُجرى في مصر العديد من عمليات التنقيب الأثري.
  • Die Ausgrabung antiker Stätten erfordert viel Geduld und Genauigkeit.
    يتطلب التنقيب عن المواقع القديمة الكثير من الصبر والدقة.
  • Bei der Ausgrabung wurden alte Münzen gefunden.
    تم العثور على عملات قديمة خلال عملية التنقيب.
  • Archäologische Ausgrabungen helfen uns, mehr über die Vergangenheit zu erfahren.
    تساعدنا عمليات التنقيب الأثرية في معرفة المزيد عن الماضي.
  • Die Ausgrabung dauerte mehrere Monate.
    استغرقت عملية التنقيب عدة أشهر.
  • Ausgrabung zur Klärung von Verbrechen gegen die Menschlichkeit
    الحفر والتنقيب لكشف الجرائم التي ارتكبت ضد البشرية
  • Untersuchungen von Skeletten, die bei Ausgrabungen gefundenwurden, lassen jedoch darauf schließen, dass nicht weniger als 15%der prähistorischen Menschen durch die Hand eines anderen einengewaltsamen Tod gefunden haben. ( Zum Vergleich: In der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts haben die beiden Weltkriege in Europa eine Sterberate von kaum mehr als 3% verursacht.)
    لكن فحص الهياكل العظمية والتي وجدت في المواقع الاثرية تشيرالى ان15% من البشر قبل التاريخ لقوا حتفهم بطريقة عنيفة على ايدي بشراخرين ( ومن اجل المقارنة ففي النصف الأول من القرن العشرين ادتالحربين العالميتين لمعدل وفاة في اوروبا لا يزيد عن 3%).
  • Ich dachte, er sei im Irak, bei Ausgrabungen in der Nähe von Ninive.
    (انه في (العراق لقد قرأت انه كان يعمل (في الحفر قرب (نينفا
  • Ägyptologie und die Ausgrabung von Naukratis, 1885.
    سنبدأ بالتنقيب عن مدينة نيوكتيريز بواسطة فليندرز بيترى فى عام 1885
  • Als Entschädigung finanziere ich lhre Ausgrabungen.
    قد أعوضكما بالتمويل الكامل لكل حفرياتكما
  • Ok, dann erzählen Sie mir mal. lst gut, ich würde gern eine Ausgrabung in der Painted Desert durchführen.
    رائع، غداً نستأجر سيارة وندهس الكلاب
  • - Verstehe. Und Dr. Biely? 3 zur Ausgrabung und 2 für die Analyse.
    أيجب إستعمال ماكينة للقمصان وأخرى للبناطيل؟
  • Alle Mitglied der Expedition von 1931 starben kurz nach der Ausgrabung.
    كل فرد ببعثة التنقيب الأًصلية لقي حتفه عام 1931
  • Vor zwei Jahren begann Dr. Britski mit Ausgrabungen in Rafhah im Süden lraks.
    قبل سنتين الدكتور بريتسكي بدأ التنقيب قرب رافهاه في جنوب العراق.
  • Von einer Ausgrabung unten in Theben.
    داخل حفره فى "طيبه"0