-
Ich habe eine Klageschrift gegen meinen Nachbarn eingereicht.
قدمت صك الاتهام ضد جاري
-
Die Klageschrift enthält detaillierte Informationen zu den Vorwürfen.
تحتوي صك الاتهام على معلومات مفصلة حول التهم.
-
Der Anwalt bereitet eine Klageschrift gegen das Unternehmen vor.
المحامي يعد صك الاتهام ضد الشركة.
-
Nach Erhalt der Klageschrift haben Sie vier Wochen Zeit, sich zu verteidigen.
بعد تلقيك لصك الاتهام، لديك أربعة أسابيع للدفاع عن نفسك.
-
Die Klageschrift wurde an den Beklagten zugestellt.
تم تسليم صك الاتهام إلى المدعى عليه.
-
Ich habe eine Kopie der Klageschrift für meine Akten behalten.
لقد أبقيت على نسخة من صك الاتهام لأرشفتي.
-
Nach dem Erhalt der Klageschrift müssen Sie eine formelle Antwort einreichen.
بعد استلام صك الاتهام، يجب عليك تقديم رد رسمي.
-
Die Informationen in der Klageschrift sind sehr detailliert.
المعلومات في صك الاتهام مفصلة جدا.
-
Er weigerte sich, die Klageschrift zu unterschreiben.
رفض توقيع صك الاتهام.
-
Gegen besonders hartnäckige Kläger hat die Polizei fingierte Klageschriften registrieren lassen und sie verhaftet.
أمّا أولئك الذين ظلّوا رغم كلّ شيء مصرّين على دعواهم فقد تكفّلت الشرطة بتدبير شكايات مزوّرة ضدّهم، ثمّ اعتقلتهم.
-
Der Gerichtshof gewährt Hilfe bei der Konfliktlösung, wenn ihm eine Streitigkeit mittels eines Schiedsvertrags oder der Klageschrift eines Staates vorgelegt wird.
ومن شأن عرض المنازعات على المحكمة بترتيب خاص أو عن طريق طلب مقدم من جانب دولة من الدول أن يساعد على حل المنازعات.
-
a) die Abfassung der Klageschrift und der Schriftsätze;
(أ) إعداد الطلب والمرافعات المكتوبة؛
-
Im Prinzip könne es sein, so heißt es in den Klageschriften, dass ein einzelnes Land die Lasten alleinübernehmen muss.
وإذا لم تعد الدول الفردية قادرة على سداد المساهمات اللازمة،فيتعين على دول أخرى أن تقوم بهذا بالنيابة عنها.
-
NEW YORK – In den Vereinigten Staaten erholen wir unsgerade erst wieder von dem völlig vorhersehbaren Wirbel um die Klageschrift “ Warum Frauen nicht alles haben können” von Anne- Marie Slaughter, der ehemaligen Leiterin des Planungsstabes des US- Außenministeriums und Professorin an der Princeton University.
نيويورك ــ في الولايات المتحدة، بدأنا للتو نتعافى منالمشاجرة التي كانت متوقعة تماماً حول المظلمة التي نشرتها آن ماريسلوتر، المديرة السابقة لتخطيط السياسات في وزارة الخارجية والأستاذةبجامعة برينستون، بعنوان "لماذا لا تزال المرأة عاجزة عن الحصول علىكل حقوقها".
-
Und Klageschriften wie die von Slaughter wären nichtnötig.
ولن تصبح هناك حاجة لمقالات التظلم والشكوى من أمثال مقالسلوتر.
-
In der Klageschrift wird ausgeführt, dass Erstsemester- Studentinnen aufgrund ihres Sex Appeal gereiht werdenund – was am schwersten wiegt – dass die Universität Yale nichtangemessen auf die Berichte sexueller Übergriffe oder versuchterÜbergriffe und Stalking reagierte.
فقد ذكرت الدعوى أن طالبات الفرقة الأولى يتم ترتيبهم طبقاًلجاذبيتهن الجنسية، والأخطر من ذلك أن جامعة ييل تقاعست عن الرد علىتقارير عن اعتداءات جنسية أو محاولات اعتداء وملاحقة.
-
Setze bitte eine Klageschrift gegen Great Benefit auf.
أريدك أن ترفع دعوي قضائية ضد شركة ( الفائدة العظمي)ِ
-
In Ihrer Klageschrift steht, Ihr Sohn wäre gerettet worden, wenn er eine Knochenmarkstransplantation bekommen hätte.
والان,أوراق قضيتك تقول أن إبنك كان ليحيا إذا كان قد قام بعملية زرع نخاع
-
Darin finden Sie mein Alibi, zusammen mit der Klageschrift meiner Firma.
ستجد حجة غيابي هنا بالإضافة إلى دعوى قضائية من شركتي