Textbeispiele

• Ihre Ängstlichkeit hindert sie daran, neue Dinge auszuprobieren.
  تَخَوُّفُها يمنعُها من تجربة أشياء جديدة.
• Er verbarg seine Ängstlichkeit hinter einem Lächeln.
  خفى تَخَوُّفَهُ وراء ابتسامة.
• Die Ängstlichkeit seiner Stimme konnte sie nicht ignorieren.
  لم تستطع تجاهل تَخَوُّف صوته.
• Ihre Ängstlichkeit hat sie dazu veranlasst, den Job nicht anzunehmen.
  دفعها تَخَوُّفها إلى عدم قبول الوظيفة.
• Die Ängstlichkeit des Kindes war in seinen Augen sichtbar.
  كان تَخَوُّفُ الطفل واضحًا في عينيه.
• Ihre Ängstlichkeit hindert sie daran, neue Dinge auszuprobieren.
  تمنعها تخوفها من تجربة أشياء جديدة.
• Die Ängstlichkeit des Kindes war in seinen Augen zu sehen.
  كانت تخوف الطفل مرئيا في عينيه.
• Seine Ängstlichkeit ist auf seine schlechten Erfahrungen zurückzuführen.
  يعود تخوفه إلى تجربته السيئة.
• Trotz ihrer Ängstlichkeit trat sie mutig auf.
  رغم تخوفها، تصرفت بشجاعة.
• Er verbarg seine Ängstlichkeit hinter einem Lächeln.
  أخفى تخوفه وراء ابتسامته.
• Steck deine Hand in deinen Hemdschlitz ; sie wird ohne Übel weiß hervorkommen ; und zieh deinen Arm an dich , um die Ängstlichkeit von dir zu jagen . Das sollen zwei Beweise von deinem Herrn für Pharao und seine Vornehmen sein ; denn sie sind ein frevelndes Volk . "
  « اسلك » أدخل « يدك » اليمنى بمعنى الكف « في جيبك » هو طوق القميص وأخرجها « تخرج » خلاف ما كانت عليه من الأدمة « بيضاء من غير سوء » أي برص فأدخلها وأخرجها تضيء كشعاع الشمس تغشى البصر « واضمم إليك جناحك من الرَّهَب » بفتح الحرفين وسكون الثاني مع فتح الأول وضمه أي الخوف الحاصل من إضاءة اليد بأن تدخلها في جيبك فتعود إلى حالتها الأولى وعبر عنها بالجناح لأنها للإنسان كالجناح للطائر « فَذَانِّكَ » بالتشديد والتخفيف أي العصا واليد وهما مؤنثان وإنما ذكر المشار به إليهما المبتدأ لتذكير خبره « برهانان » مرسلان « من ربك إلي فرعون وملئه إنهم كانوا قوماً فاسقين » .
• Steck deine Hand in deinen Hemdschlitz ; sie wird ohne Übel weiß hervorkommen ; und zieh deinen Arm an dich , um die Ängstlichkeit von dir zu jagen . Das sollen zwei Beweise von deinem Herrn für Pharao und seine Vornehmen sein ; denn sie sind ein frevelndes Volk . "
  أدخل يدك في فتحة قميصك وأخرجها تخرج بيضاء كالثلج مِن غير مرض ولا برص ، واضمم إليك يدك لتأمن من الخوف ، فهاتان اللتان أريتُكَهما يا موسى : مِن تحوُّل العصا حية ، وجَعْلِ يدك بيضاء تلمع من غير مرض ولا برص ، آيتان من ربك إلى فرعون وأشراف قومه . إن فرعون وملأه كانوا قومًا كافرين .

Synonyme

• رهب ، خاف ، خشي

Synonyme

• Furcht, Unsicherheit, Panik, Scheu, Verlegenheit, Hemmungen, Befangenheit, Beklemmung, Ängstlichkeit, Bangigkeit

Beispiele

• "Das kenn ich", sagte Effi lebhaft. "Das ist wie in unsrem Luch", und inmitten all ihrer Ängstlichkeit wurde ihr mit einem Male ganz wehmütig freudig zu Sinn., Der Mühlsepperl war im ganzen Dorf recht wohl gelitten, denn er war ein herzensguter Bursche, der mit Ängstlichkeit vermied, jemand etwas zuleide zu tun., Der Schulknabe hatte sein Examen glücklich bestanden, war kein Schulknabe mehr, und alle demütige Ängstlichkeit des Schulknaben war von ihm gewichen., Daß sie leise zitterte, war wohl nicht eine Folge angeborener Ängstlichkeit., Bei dieser Entdeckung bemächtigte sich eine wirkliche Ängstlichkeit meiner., Übrigens hatte der Kaftan keine Ärmel mehr, und die Ängstlichkeit, mit welcher ihn der Mann zusammengeschlagen und den Kragen emporgezogen hielt, ließ vermuthen, daß er die einzige Bedeckung des Vermiethers bilde., Er hatte uns gebeten, dem Vater nichts von seiner nächtlichen Furcht zu sagen, was wir auch selbstverständlich fanden, weil wir dachten, er wolle nicht wegen seiner Ängstlichkeit verlacht werden., Er zeigte eine große Ängstlichkeit vor dem Messingrohr der Kamera und bekreuzigte sich dreimal, als dasselbe auf ihn gerichtet wurde., Mein Vater erzählte weiter, wie ihn die Ängstlichkeit des Grafen Tscheremetjeff dazu gebracht hatte, im Palast des Grafen drei Wochen zuzubringen, bis der Graf sich zur Aufnahme entschließen konnte, die der Kaiser Alexander der Zweite befohlen hatte., Ist das eine Ängstlichkeit!

leftNeighbours

• Leistungsstörungen Ängstlichkeit, gewissen Ängstlichkeit, übertriebener Ängstlichkeit, gewisse Ängstlichkeit, übergroße Ängstlichkeit, defensive Ängstlichkeit, peinlicher Ängstlichkeit, einiger Ängstlichkeit, sozialer Ängstlichkeit