-
Somaliland ist ein offiziell nicht anerkannter Staat in Ostafrika.
صوماليلاند هي دولة غير معترف بها رسمياً في الشرق الأفريقي.
-
Die Hauptstadt von Somaliland ist Hargeysa.
عاصمة صوماليلاند هي هرجيسا.
-
Die offizielle Sprache in Somaliland ist Somali.
اللغة الرسمية في صوماليلاند هي الصومالية.
-
Somaliland hat sich 1991 von Somalia unabhängig erklärt.
صوماليلاند أعلنت استقلالها عن الصومال في عام 1991.
-
Das Regierungssystem in Somaliland ist republikanisch.
نظام الحكم في صوماليلاند هو الجمهوري.
-
Außerdem braucht das küstenlose Äthiopien Somalias Häfen: Mit Somaliland und Puntland im Norden Somalias hat Äthiopien deshalb schon seit Jahren Sicherheitsvereinbarungen getroffen. Wenn die Islamisten ihre Position im Süden weiter gefestigt haben, so glauben Analysten, wäre der semi-autonome Norden das nächste Ziel.
وعلاوة على ذلك تحتاج إثيوبيا التي لا تملك شواطئ إلى موانئ الصومال. ولهذا قامت إثيوبيا منذ سنوات مضت بعقد اتفاقيات أمنية مع "صومالي لاند" و"بونت لاند". ويرى المحللون أنه مع زيادة قوة الإسلاميين في الجنوب سيكون الشمال المنفصل هدفهم التالي.
-
Einige somalische Gruppen und Einzelpersonen weisen jedoch eine gemischte Partizipationsbereitschaft auf; insbesondere "Somaliland" hält sich dem Friedensprozess ausdrücklich fern.
إلا أن مشاركة عدد من الفئات الصومالية والأفراد الصوماليين ما زالت متفاوتة المدى، وما زالت “صوماليلاند” بصفة خاصة متشبثة بالبقاء خارج عملية السلام.
-
Gleichzeitig hofierte Meles China sowohl als Investor alsauch als Absicherung gegen die Kritik des Westens an seiner Menschenrechtspolitik. Umstritten, aber völlig zurecht streckte erder abtrünnigen Region Somaliland die Hand aus, bevor dies noch in Mode kam.
وفي الوقت نفسه تودد مليس إلى الصين باعتبارها مستثمراًوحامياً له ضد انتقاد الغرب لسجله في مجال حقوق الإنسان.
-
Er ging dabei so weit ihm dies ohne formelle Wiederanerkennung dieses demokratischen Hoffnungsschimmers am Hornvon Afrika möglich war. In Hargeisa wird man Melesschmerzlich vermissen, da er eine von China finanzierte Gaspipelineaus dem Ogaden über das Territorium von Somaliland bis an die Küsteplante.
ولكنه على الرغم من هذا مد يد الصداقة إلى إقليم أرض الصومالالانفصالي، وذهب في هذا إلى أبعد حد باستثناء الاعتراف الرسمي بهذاالشعاع من الأمل الديمقراطي في منطقة القرن الأفريقي. وسوف يُفتَقَدمليس كثيراً في هرجيسا، حيث كان يخطط لتمديد خط لأنابيب الغاز بتمويلصيني عبر منطقة أرض الصومال من أوجادين إلى الساحل.