anfühlen {fühlte an / anfühlte ; angefühlt}
Textbeispiele
  • Ayaan Hirsi Ali rührt damit in einer Wunde, die viele gläubige Muslime mit sich herumtragen: Wie muss es sich anfühlen, tagtäglich gesagt zu bekommen, die eigene Religion sei reaktionär, gewalttätig und abstoßend?
    و بذلك فإنَّ أيان هرسي علي تمسّ الجرح الذي يحمله الكثير من المسلمين المتديِّنين؛ فكيف يشعر من يقال له في كلِّ يوم إنَّ دينه رجعي وعنيف وبشع؟
  • Welcher Buchstabe des Alphabets die Wirtschaftsleistung der USA letztlich auch beschreibt, fest steht: Was auf uns zukommt,wird sich anfühlen wie eine Rezession.
    وأياً كانت الهيئة التي قد يتخذها الأداء الاقتصادي فيالولايات المتحدة في نهاية المطاف فإن ما هو آت سوف يكون أشبهبالركود.
  • Ein Szenario, in dem das Wachstum in den USA auf 1,5 %fällt, die Eurozone und Japan stagnieren und Chinas Wachstum aufunter 8 % fällt, impliziert zwar noch keine globale Kontraktion,aber es wird sich – wie in den USA- so anfühlen.
    والواقع أن السيناريو الذي يشتمل على هبوط النمو في الولاياتالمتحدة إلى 1,5%، والركود في منطقة اليورو واليابان، وتباطؤ النمو فيالصين إلى ما دون 8%، قد لا ينطوي على خطر الانكماش العالمي، ولكن كماهي الحال في الولايات المتحدة، فإن الأمر سوف يبدو أشبهبالانكماش.
  • Es muss sich noch immer gut anfühlen, ein Nationalheld zusein, der nach erfolgreichem Feldzug in den Straßen Roms, Madrids, Londons oder Berlins als heimkehrender Krieger gefeiertwird.
    فهو شعور رائع حتى يومنا هذا أن يكون المرء بطلاً وطنيا،تلاحقه هتافات الترحيب في شوارع روما، أو مدريد، أو لندن، أو برلينوكأنها محارب عائد من غزوة ناجحة.
  • Außerdem wird das Wachstum im nächsten Jahr so schwach (0,5bis 1 % im Gegensatz zum Konsens von 2 % oder mehr) unddie Arbeitslosigkeit so hoch (über 10 %) sein, dass es sichimmer noch wie eine Rezession anfühlen wird.
    فضلاً عن ذلك فإن النمو في العام القادم سوف يكون ضعيفاًللغاية (0,5 إلى 1%، بما يتعارض مع الإجماع على 2% أو أكثر)، كماستكون البطالة مرتفعة (أعلى من 10%) إلى الحد الذي سوف يجعلنا نشعروكأن الركود ما يزال مستمراً.
  • Ihre linke Seite wird sich manchmal steif anfühlen.
    , يجب عليك أن تكشف عليها .من وقت الى أخر جانلك الأيسر سيشعر بتصلب . من حين لأخر
  • Ihre linke Seite wird sich manchmal steif anfühlen.
    ستضطر لإجراء فحص دوري من وقت لآخر ستشعر بتنميل في جانبك الأيسر بشكل عارض
  • Gefällt es dir, wie ich mich anfühle?
    هل يعجبك شعوري؟
  • Das wird sich komisch anfühlen.
    .هذا سيشعرك بالغرابة
  • Oh, mein Gott! So muss es sich im Himmel anfühlen... Ja.
    !اوه يا إلهي هل هكذا ما تبدو عليه الجنة!؟
Synonyme
  • anfassen, tasten, abtasten, betasten, anfühlen, befühlen, befingern
Beispiele
  • Es muss sich ein bisschen wie ein Kater anfühlen., Ihn interessiert vor allem, wie sich Macht und Gewalt in rechtsfreien Räumen anfühlen., Das alles hatte machtpolitisch nachvollziehbare Gründe, musste sich jedoch für eine Demokratie ziemlich eklig anfühlen., "Der Bärenmarkt mag vorbei sein, aber die Wall Street wird sich lange nicht wie ein Bullenmarkt anfühlen", sagt Richard Sylla, Finanzprofessor an der New York University., Ich bin es; aber - jetzt laß auch du dich einmal anfühlen!, Wenn wir allein waren, auf die Felder gingen, wenn ich ihm die Rechnungen durchsehen half, dann konnte ich ihm recht anfühlen, wie glücklich er war., Wir freilich können uns unsere Eigentümlichkeit nicht selber ansehen und anfühlen und können für eine Verschiedenheit von uns nicht unsere Eigenheit anerkennen, sondern nur eine fremde; so wenig als ein geborner Eiländer sich originell erscheinen kann., Wie kann er sie bändigen in sich; wie kann er weit hinaus sehen, und so unendlich viel in sein Auge fassen, und es mit seinem Geiste ruhig anfühlen und betrachten., Auf der Treppe schon rief er: "Laß es mich anfühlen!, Und wenn mir Menschen nicht unheimlich werden sollen, so muß ich ihnen anfühlen können, auf was hin sie leben.
leftNeighbours
  • gut anfühlen, sich anfühlen, wohl anfühlen, Papier anfühlen
wordforms
  • anfühlt, anfühlen, anfühlte, angefühlt, anfühlten, anzufühlen, anfühle, anfühlst, anfühlet, anfühlest, anfühltet, anfühltest, anfühlend