Textbeispiele

• Ich kann nicht aufhören zu kitzeln, wenn jemand mich berührt.
  لا استطيع التوقف عن الدغدغة عندما يلمسني شخص ما.
• Das Kitzeln ist manchmal ein angenehmes Gefühl.
  الدغدغة في بعض الأحيان تكون شعورا ممتعا.
• Er grinst immer, wenn er gekitzelt wird.
  يبتسم دائماً عندما يدغدغ.
• Meine Tochter beginnt immer zu lachen, wenn ich sie kitzle.
  ابنتي تبدأ دائما في الضحك عندما أدغدغها.
• Ich bin sehr empfindlich auf Kitzeln.
  انا حساس جداً في موضوع الدغدغة.
• Ein faszinierender Hinweis kommt ausneurowissenschaftlichen Forschungsarbeiten, die erklären, warum esunmöglich ist, sich selbst zu kitzeln.
  يأتي أحد الدلائل المقنعة في هذا السياق من بحث في علمالأعصاب يفسر لنا لماذا يستحيل على المرء أن يدغدغ نفسه.
• Man kann sich jedoch erfolgreich selbst durch einen Mittlerzu kitzeln – z. B. eine Maschine, die die Bewegungen ihrer Fingerdurch eine Methode, die ausreichend indirekt ist, dass sie das Kleinhirn nicht antizipieren kann, in Empfindungen auf der Hautübersetzt.
  ولكن المرء يستطيع رغم ذلك أن ينجح في دغدغة نفسه باستخداموسيط ـ على سبيل المثال، آلة تترجم حركات أصابعك إلى أحاسيس علىالبشرة بطريقة غير مباشرة بالقدر الكافي لجعل المخيخ عاجزاً عنتوقعها.
• Zwar weiß der bewusste Teil Ihres Gehirns, dass das Kitzelgefühl von Ihnen selbst verursacht wird und nicht „wirklich“unerwartet ist, doch das Kleinhirn erkennt dies nicht, und das Kitzeln funktioniert.
  ورغم أن الجزء الواعي من مخك يعرف أن إحساس الدغدغة آت منكوأنه ليس غير متوقع "حقاً" فإن المخيخ لا يدرك ذلك، وبالتالي تنجحعملية الدغدغة.
• Sich selbst zu kitzeln, ist genauso aussichtslos, wie sichreicher zu machen, indem man sich selbst einen Scheck ausstellt –oder sich das eigene Haus für das Doppelte des aktuellen Marktwertes verkauft.
  إن دغدغتك لنفسك أمر عديم الجدوى، تماماً كمحاولتك جعل نفسكأكثر ثراءً من خلال تحرير شيك لنفسك ـ أو ببيع بيتك لنفسك بضعف سعرهالحالي في السوق.
• lediglich ein leichtes Kitzeln im Nacken... erursacht.
  لا تسبب أكثر من .... إحساس بالدغدغة خفيف فى أسفل الرقبة
• Kitzeln gilt nicht! Ich bin dagegen allergisch! Hohohoho!
  لا,انت تدغدغني لا اسيطيع الاحتمال
• Das ist herrlich, wenn die kitzeln!
  وأنت أيضاً ستحب الطريفة الي بيدغدغوك فيها
• Laßt euch kitzeln!
  دعْه يُدغدغُك الآن.
• Mich erstechen, nicht kitzeln. Stich zu.
  هيا اطعنني ...لا تدغدغني 399 00:35:59,560 --> 00:36:02,472 هيا يا فتاة المدرسة
• Es geht um nationale Sicherheit. Tut mir leid, ich muss dich kitzeln.
  أنها مسأله متعلقه بالأممن القومى أننى أسف ولكننى يجب أن أدغدغك