Textbeispiele

• Jede Person hat eine wichtige Rolle in der Gesellschaft zu spielen.
  كل شخص له دور مهم يلعبه في المجتمع.
• Ich finde diese Person sehr interessant.
  أجد هذه الشخصية مثيرة للاهتمام جدا.
• Er spielt eine zentrale Rolle in dem Projekt.
  هو يلعب دوراً مركزياً في هذا المشروع.
• Diese Person hinterließ einen starken Eindruck auf mich.
  تركت هذه الشخصية انطباعًا قويًا عليّ.
• Die Rolle der Lehrer ist unerlässlich in der Bildung.
  دور المعلمين ضروري في التعليم.
• Hamas als kollektive persona non grata
  حماس حركة غير مرغوب فيها
• Die Hamas wurde somit zur kollektiven persona non grata und politisch verbannt.
  وبهذا تحوَّلت حركة حماس إلى حركة غير مرغوب فيها وتم إبعادها سياسيًا.
• Dieses Übereinkommen lässt Vorrechte und Immunitäten, die nach dem Völkerrecht Staatsoberhäuptern ratione personae gewährt werden, unberührt.
  لا تخل هذه الاتفاقية بالامتيازات والحصانات الممنوحة بمقتضى القانون الدولي لرؤساء الدول بصفتهم الشخصية.
• Die endlose Vielfalt seiner dramatis personae ist ein Hinweis darauf, dass das Wayang die Buntheit des menschlichen Lebens widerspiegelt, so wie sie von den Javanern empfunden wird...“ Kurz gesagt: Die javanische Kultur helfe Indonesien, mit denvielen unterschiedlichen Stimmen umzugehen, die eine junge Demokratie hervorbringt.
  وهذا التنوع الذي لا ينتهي والفردية الصارخة التي تتسم بهاشخوصها الدرامية يشيران إلى أن الوايانج تعكس تنوع وتلون الحياةالبشرية كما يستشعرها أهل جاوه...". أو نستطيع أن نقول باختصار إنالثقافة الجاوية تساعد اندونيسيا في التعامل مع الأصوات المتنوعةالعديدة التي تبرزها الديمقراطية الجديدة.
• In einer jüngst veröffentlichten Instruktion unter dem Titel Dignitas Personae stellt sich die Kongregation für die Glaubenslehre aus mehreren Gründen gegen die IVF. Ein Grund ist,dass im Verlauf der Behandlung viele Embryos gezeugt werden, vondenen nur wenige überleben.
  فقد صدرت توصية حديثة عن المجمع الكنسي لعقيدة الإيمان تعارضتخصيب البويضة البشرية خارج الرحم لعدة أسباب، منها أن العملية تشتملعلى تخليق العديد من الأجنة، والقليل منها يبقى على قيدالحياة.
• In Dignitas Personae heißt es, dass jedes neue Leben „durcheinen Akt“ gezeugt werden soll, „der die gegenseitige Liebe von Mann und Frau zum Ausdruck bringt.“ Wenn die Kirche damitallerdings den Geschlechtsakt meint, hat sie mit Sicherheit einunangemessen verengtes Bild dessen, welche Akte die gegenseitige Liebe von Mann und Frau zum Ausdruck bringen können.
  تقول توصية الفاتيكان إن الحياة البشرية الجديدة لابد وأنتتولد "عن طريق فعل يعبر عن الحب المتبادل بين رجل وامرأة". ولكن إذاكانت الكنيسة تشير بذلك إلى الاتصال الجنسي فمن المؤكد أنها تتبنىنظرة ضيقة للغاية في تعريف الأفعال التي قد تعبر عن الحب المتبادل بينرجل وامرأة.
• Wasa, was sagen Sie? Wasa wasa, una persona que no pasa. Jemand, der nicht dazugehört.
  أنت تعلم الشخص الذي لا يأتي إلى حيك "أنا أقول جزيرة "رايكنز
• Du bist persona non Nummer für mich, seit er dir die Pflaume reibt.
  أصبحتى تطاردينى منذ أن بدأ ممارسة الحب معكِ
• Der Heilige Gral in persona.
  مريم المجدلية
• Und jetzt bin ich eine persona non gratis oder so.
  فأنا شخص غير نافع أو ما شابه