andeuten {deutete an / andeutete ; angedeutet}
Textbeispiele
  • Es gibt auch keinerlei Grund mit dem spitzen Finger nach Berlin zu zeigen, um damit etwa andeuten zu wollen, dass derartige Zustände anderswo vollkommen unmöglich sind.
    إن توجيه أصابع الاتهام إلى برلين والزعم بأنها تنفرد بأوضاع من هذا القبيل، هو محاولة لا طائل من ورائها.
  • Das ist eine komplizierte Frage. Wie es aussieht, sind Ihre Fragen nicht leichter zu beantworten als meine! Ich stimme dem zu, was Sie wohl andeuten wollen: Das Pendel scheint zurückzuschwingen.
    تلك مسألة معقّدة. وكما يبدو فأن أسئلتك ليست أكثر سهولة للرد عليها من أسئلتي! أوافق على ما تود ربّما الإشارة إليه: يبدو أن البندول يعود بالأرجحة إلى الوراء.
  • Allerdings weiß niemand, ob dieser chinesische Minischrittder Startschuss für weit umfassendere Maßnahmen ist, welche diechinesischen Behörden an einem Tag andeuten und am nächsten Tagdementieren.
    ولكن لا أحد يدري ما إذا كانت خطوة الصين الصغيرة تشكل بدايةمسيرة أبعد شوطاً، حيث تلمح السلطات الصينية إلى ذلك ذات يوم ثم تنكرهفي اليوم التالي.
  • Man sollte dieser Tage genau auf die Israelis und Südkoreaner hören. Was sie andeuten, ist nicht weniger als einetektonische Verschiebung im internationalen System: der Übergangvon einer unipolaren zu einer multipolaren Welt.
    إذا ما أنصتنا باهتمام إلى تصريحات المسئولين في إسرائيلوكوريا الشمالية هذه الأيام، فلسوف ندرك إن ما يلمحون إليه لا يقل فيالواقع عن تحول جذري في النظام الدولي: تحول من عالم أحادي القطب إلىعالم متعدد الأقطاب.
  • Wollen Sie andeuten, wir könnten den Yankees unterliegen?
    هل تلمح يا سيد بتلر أن بإمكان الشماليين هزيمتنا ؟
  • Wollen Sie andeuten, wir könnten den Yankees unterliegen?
    هل تلمح يا سيد بتلر أن بإمكان الشماليين هزيمتنا ؟ لا، أنا لا ألمح
  • Das wollte Keough andeuten.
    هذا ما كان كيوف .يلمح له نوعاً ما
  • Das wollte Keough andeuten.
    هذا ما كان يلمح له مرسي
  • - Wollen Sie andeuten...?
    تقصد الإقتراح بأنّ هذا الرجل جاء. . .
  • Willst du andeuten, dass ich meine Fähigkeiten verliere?
    تلمح بان ما عندك اكثر؟
Synonyme
  • أشار ، أومأ ، عرض ، ألمع
Synonyme
  • zeigen, meinen, drohen, mitteilen, hinweisen, markieren, ankündigen, andeuten, skizzieren, anspielen
Beispiele
  • Die Anweisungen aus Bagdad lassen in dieser Hinsicht keinen Zweifel an ihrer Ernsthaftigkeit aufkommen: Alles unterlassen, was auch nur den Hauch einer Konfrontationsbereitschaft andeuten könnte., Womöglich bezog er die Einschätzung auch hauptsächlich auf sich selbst, denn die entscheidenden Impulse im Offensivspiel, die sich Trainer Dietmar Demuth und Manager Stephan Beutel von ihm versprechen, konnte Berre auf dem Betzenberg höchstens andeuten., Die Ärztin, die in Pakistan mit westlichen Hilfsorganisationen und afghanischen Frauen-Organisationen kooperiert, kann nur andeuten, was sich in den Lagern abspielt: "Die Kinder sind mangelernährt und haben kaum noch Widerstandskraft., Nur andeuten., Die schlechte Nachricht ist, dass die Voraussagen für das vierte Quartal keine Erholung andeuten.", Nur der Schweizer Franken konnte seinen Status als "sicherer Hafen" mit einem Plus von fünf Prozent gegenüber dem Dollar andeuten - Folker Hellmeyer von der Helaba nennt dies vor allem einen "Pawlowschen Reflex"., Er habe nicht andeuten wollen und nie gedacht, dass "die Männer und Frauen in Uniform" etwas anderes seien as tapfer., Hartmann: Ich habe nur ein, zwei Fremdtexte im Stück, die aber eine andere Poesie oder philosophische Dimension andeuten sollen., Dass Bayerns Ministerrat zu Beginn dieser Woche erstmals seine Sitzung auf dem Flughafen "Franz-Josef-Strauß" abhielt, sollte ja keineswegs andeuten, dass bald einer aus dem Kabinett fliegt., Dabei hatte Figo nur andeuten wollen, dass er seine Karriere in Portugal beenden wolle.
leftNeighbours
  • damit andeuten, amatoria andeuten, nur andeuten, leise andeuten, wenigstens andeuten, zumindest andeuten, Waldboden andeuten, Trendwende andeuten, zart andeuten, Richtung andeuten
rightNeighbours
  • andeuten daß, andeuten wollte, andeuten dass, andeuten könnte, andeuten wollen, andeuten sollte
wordforms
  • angedeutet, andeutet, andeuten, anzudeuten, andeutete, andeutend, andeuteten, andeute, andeutest, andeutetet, andeutetest