-
Er band sein Pferd an den Pfosten.
رَبَطَ حصانه على العمود.
-
Ich befestige meine Schuhe mit Schnürsenkeln.
أربط حذائي بأربطة الأحذية.
-
Sie band ihr Haar in einen hohen Pferdeschwanz.
رَبَطَتْ شعرها في ذيل حصان عالي.
-
Der Rettungsdienst band die Wunde mit einem Verband.
رَبَطَ الإسعاف الجرح بضمادة.
-
Er band sein Boot am Dock fest.
ربط قاربه في الرصيف.
-
Mobiltelefone und Internetanschlüsse könnten Afrika zugeringen Kosten an die Welt anbinden und damit die wirtschaftliche Isolation von Hunderten Millionen Menschen beenden.
ومن الممكن أن تصل خدمة الهواتف الجوالة والإنترنت إلى كافةمناطق أفريقيا بتكاليف منخفضة، وبهذا تنتهي العزلة الاقتصادية التييعيشها مئات الملايين من البشر.
-
Im Bereich so genannter Brain- Computer- Interface- Technologien, die sich von den Muskeln aufdas Gehirn verlegen, sind in den vergangenen Jahren bedeutende Fortschritte erzielt worden. So sind „ Neuroprothesen“ entwickeltworden, die das Nervensystem an elektronische Bauteile anbinden undes Querschnittsgelähmten schon heute ermöglichen eine Computermausmit Hilfe ihrer Gedanken zu steuern oder Affen einen riesigen Roboterarm zu bedienen.
بالانتقال من العضلات إلى العقل، تقدمت تكنولوجيات واجهةالتطبيق بين الدماغ والحاسوب بشكل كبير في الأعوام الأخيرة، الأمرالذي أعطى دفعة كبيرة لـما يطلق عليه مسمى "الأطراف الاصطناعيةالعصبية"، والتي مكنت المرضى المصابين بالشلل من تحريك ماوس الكمبيوتربأفكارهم وسمحت للقرود بتشغيل ذراع روبوتية عملاقة.
-
In der Ukraine wird ein NATO- Beitritt von denjenigenangestrebt, die sich ihrer selbst und der Lebensfähigkeit desukrainischen Staates nicht sicher sind, sich vor einemwettbewerbsfähigem Russland fürchten und ihr Land militärisch undpolitisch an die USA anbinden möchten.
ففي أوكرانيا يسعى أولئك الذين لا يثقون في أنفسهم أو في قدرةدولتهم على الاستمرار، إلى توسعة منظمة حلف شمال الأطلنطي، فهم يخشونروسيا التي تنافسهم، ويرغبون في ربط دولتهم عسكرياً وسياسياًبالولايات المتحدة.
-
- Sie haben gute Augen. - Wir müssen sie anbinden.
لديك عيون جيدة - لابد ان نربطهم معا -
-
Ihr würdet ihn nicht anbinden? Das wäre nicht fair.
أنت لن تربطه هذا شئ غير رياضى
-
Blöde Kuh. Wie oft habe ich gesagt, du sollst ihn anbinden?
دائماً أخبرك أن تراقبيه حينما تخرجين
-
Schlag-Beauftragte, sicher ist das Anbinden an einen Stuhl ein Regelbruch...
ليلي,كنت اعتقد بأن هذه الليلة هي ليلتنا
-
-Mich anbinden?
أستربطني؟ - تودّين هذا، أليس كذلك؟ -
-
Ich musste sie anbinden, sobald sie hier drinnen war.
أنا كان لا بد من أن أربطها حالما تأتي هنا
-
Warte, ich muss dich anbinden.
صحيح!
-
Ich kann auch mein Pferd hier nicht anbinden, und nähme ich es mit, hörten sie uns schon von weitem., Ja auf dem Lande nimmt sie sogar noch zuweilen an den Fuchsjagden teil, wo sie sich auf dem Pferde anbinden läßt, und da sie fast blind ist, einen Opergucker an der Reitpeitsche befestigt hat., Ihre Rosse, die nicht weiter konnten durch das Moor, hatten sie nämlich verlassen und anbinden müssen, und Otto ging mit kühnen Schritten den Tapfen des Hirsches nach., Mir schien es, als wollte sie die Hunde an den Baumstamm anbinden., Die Kleider an den Kleiderhaken standen immer wagrecht in mein Zimmer herein, und an das Bett mußte ich mich nachts anbinden., Dort denk' ich denn an Dich, und dort fiel mir auch ein, daß, wenn ich Scharmorzel losließe, er Dich gewiß auffinden werde; drum werd' ich ihm diesen Brief anbinden., Der Schriftsteller schüttelte dem Freiherrn die Hand, lachte und sagte: "Ich hatte schon gemeint, daß Ihr ernsthaft mit mir anbinden wolltet, nun sehe ich aber, daß Ihr Spaß macht, alter Spötter., Als er in den Hof kam und sein Pferd im Stall anbinden wollte, sah er, daß die Blinden im Schweinestall lagen., Das Mohrle war auch mit gewesen, es wollte sich von Vefele nicht trennen lassen, und der Wendel mußte den Hund mit einem Seile unter dem Wägelchen anbinden., Ich habe wohl gesehn, daß du mit mir anbinden wolltest.