die Ameise [pl. Ameisen] , {Tier}
Textbeispiele
  • Als sie ins Tal der Ameisen kamen, sagte eine Ameise: "O ihr Ameisen! Geht in eure Wohnungen, sonst zertreten euch Salomo und seine Streiter, ohne es zu merken."
    حتى إذا أتوا على واد النمل قالت نملة يا أيها النمل ادخلوا مساكنكم لا يحطمنكم سليمان وجنوده وهم لا يشعرون
  • Das wäre so, als wollte eine Ameise unsere Entscheidungenverstehen, denn so winzig klein ist unsere Intelligenz im Vergleichzur unendlichen Weisheit Gottes.
    فالأمر كأننا نتوقع من نملة أن تفهم قراراتنا، فما نتمتع بهمن ذكاء ضئيل للغاية مقارنة بحكمة الرب المطلقة غيرالمحدودة.
  • bis dann , als sie zum Tale der Ameisen kamen , eine Ameise ( darunter ) sagte : " O ihr Ameisen , geht in eure Wohnungen hinein , damit euch Salomo und seine Heerscharen nicht zertreten , ohne daß sie es merken . "
    « حتى إذا أتوْا على وادِ النمل » هو بالطائف أو بالشام ، نمله صغار أو كبار « قالت نملة » ملكة النمل وقد رأت جند سليمان « يا أيها النمل ادخلوا مساكنكم لا يحطمنكم » يكسرنكم « سليمان وجنوده وهم لا يشعرون » نزل النمل منزلة العقلاء في الخطاب بخطابهم .
  • Als sie dann zum Ameisental kamen , sagte eine Ameise : " O ihr Ameisen , geht in eure Wohnungen hinein , damit euch ja nicht Sulaiman und seine Heerscharen niederwalzen , ohne daß sie merken . "
    « حتى إذا أتوْا على وادِ النمل » هو بالطائف أو بالشام ، نمله صغار أو كبار « قالت نملة » ملكة النمل وقد رأت جند سليمان « يا أيها النمل ادخلوا مساكنكم لا يحطمنكم » يكسرنكم « سليمان وجنوده وهم لا يشعرون » نزل النمل منزلة العقلاء في الخطاب بخطابهم .
  • Als sie dann zum Ameisental kamen , sagte eine Ameise : « O ihr Ameisen , geht in eure Wohnungen hinein , daß euch nicht Salomo und seine Truppen zermalmen , ohne es zu merken . »
    « حتى إذا أتوْا على وادِ النمل » هو بالطائف أو بالشام ، نمله صغار أو كبار « قالت نملة » ملكة النمل وقد رأت جند سليمان « يا أيها النمل ادخلوا مساكنكم لا يحطمنكم » يكسرنكم « سليمان وجنوده وهم لا يشعرون » نزل النمل منزلة العقلاء في الخطاب بخطابهم .
  • Als sie dann beim Tal der Ameisen ankamen , sagte eine Ameise : " Ihr Ameisen ! Geht in eure Nester hinein , damit Sulaiman und seine Soldaten euch nicht zertreten , während sie es nicht merken . "
    « حتى إذا أتوْا على وادِ النمل » هو بالطائف أو بالشام ، نمله صغار أو كبار « قالت نملة » ملكة النمل وقد رأت جند سليمان « يا أيها النمل ادخلوا مساكنكم لا يحطمنكم » يكسرنكم « سليمان وجنوده وهم لا يشعرون » نزل النمل منزلة العقلاء في الخطاب بخطابهم .
  • bis dann , als sie zum Tale der Ameisen kamen , eine Ameise ( darunter ) sagte : " O ihr Ameisen , geht in eure Wohnungen hinein , damit euch Salomo und seine Heerscharen nicht zertreten , ohne daß sie es merken . "
    حتى إذا بلغوا وادي النمل قالت نملة : يا أيها النمل ادخلوا مساكنكم لا يهلكنَّكم سليمان وجنوده ، وهم لا يعلمون بذلك . فتبسم ضاحكًا من قول هذه النملة لفهمها واهتدائها إلى تحذير النمل ، واستشعر نعمة الله عليه ، فتوجَّه إليه داعيًا : ربِّ ألْهِمْني ، ووفقني ، أن أشكر نعمتك التي أنعمت عليَّ وعلى والديَّ ، وأن أعمل عملا صالحًا ترضاه مني ، وأدخلني برحمتك في نعيم جنتك مع عبادك الصالحين الذين ارتضيت أعمالهم .
  • Als sie dann zum Ameisental kamen , sagte eine Ameise : " O ihr Ameisen , geht in eure Wohnungen hinein , damit euch ja nicht Sulaiman und seine Heerscharen niederwalzen , ohne daß sie merken . "
    حتى إذا بلغوا وادي النمل قالت نملة : يا أيها النمل ادخلوا مساكنكم لا يهلكنَّكم سليمان وجنوده ، وهم لا يعلمون بذلك . فتبسم ضاحكًا من قول هذه النملة لفهمها واهتدائها إلى تحذير النمل ، واستشعر نعمة الله عليه ، فتوجَّه إليه داعيًا : ربِّ ألْهِمْني ، ووفقني ، أن أشكر نعمتك التي أنعمت عليَّ وعلى والديَّ ، وأن أعمل عملا صالحًا ترضاه مني ، وأدخلني برحمتك في نعيم جنتك مع عبادك الصالحين الذين ارتضيت أعمالهم .
  • Als sie dann zum Ameisental kamen , sagte eine Ameise : « O ihr Ameisen , geht in eure Wohnungen hinein , daß euch nicht Salomo und seine Truppen zermalmen , ohne es zu merken . »
    حتى إذا بلغوا وادي النمل قالت نملة : يا أيها النمل ادخلوا مساكنكم لا يهلكنَّكم سليمان وجنوده ، وهم لا يعلمون بذلك . فتبسم ضاحكًا من قول هذه النملة لفهمها واهتدائها إلى تحذير النمل ، واستشعر نعمة الله عليه ، فتوجَّه إليه داعيًا : ربِّ ألْهِمْني ، ووفقني ، أن أشكر نعمتك التي أنعمت عليَّ وعلى والديَّ ، وأن أعمل عملا صالحًا ترضاه مني ، وأدخلني برحمتك في نعيم جنتك مع عبادك الصالحين الذين ارتضيت أعمالهم .
  • Als sie dann beim Tal der Ameisen ankamen , sagte eine Ameise : " Ihr Ameisen ! Geht in eure Nester hinein , damit Sulaiman und seine Soldaten euch nicht zertreten , während sie es nicht merken . "
    حتى إذا بلغوا وادي النمل قالت نملة : يا أيها النمل ادخلوا مساكنكم لا يهلكنَّكم سليمان وجنوده ، وهم لا يعلمون بذلك . فتبسم ضاحكًا من قول هذه النملة لفهمها واهتدائها إلى تحذير النمل ، واستشعر نعمة الله عليه ، فتوجَّه إليه داعيًا : ربِّ ألْهِمْني ، ووفقني ، أن أشكر نعمتك التي أنعمت عليَّ وعلى والديَّ ، وأن أعمل عملا صالحًا ترضاه مني ، وأدخلني برحمتك في نعيم جنتك مع عبادك الصالحين الذين ارتضيت أعمالهم .
Synonyme
  • veraltet oder mundartlich: Emse
Synonyme
  • Käfer, Fliege, Bremse, Schmetterling, Hummel, Nonne, Mücke, Spinne, Motte, Biene
Beispiele
  • Ei, Schwan, Ameise Anlässlich seines 100. Geburtstags feiert das Louisiana Museum den Architekten und Designer Arne Jacobsen, Bei der japanischen Ameise Pristomyrmex pungens ist die Monarchie bereits völlig abgeschafft., Der Ball hibbelt nervös und unberechenbar wie eine Ameise hin und her, wabert um den Elfmeterpunkt, so dass es schon eines Zidaneschen Fußspitzengefühls bedarf, um das Runde ins Eckige zu zirkeln., Skandinavisches Design, dank Arne Jacobsens 100. Geburtstag präsent wie nie, brilliert mit bekannten Entwürfen des Meisters, darunter seine frühe Version des "Egg-Chairs" (4000) sowie die Modelle "Ameise" und "Mücke" (250, 270)., "Datt is` eins von den Babys" sagt er, nimmt eine Art zu groß geratene Ameise heraus und setzt sie in einen Kasten, in dem andere Insekten herumkriechen, die aussehen wie vertrocknete Blätter., Da gilt es, sich an Voltaires Fabel von der verspielten Grille und der fleißigen Ameise zu erinnern., Die Nachfrage nach Jacobsen-Sitzmöbeln verdoppelt sich derzeit jährlich, von den Sperrholzklassikern "Ameise" und "3107" sind seit 1952 sechs Millionen verkauft worden., Jacobsens Krönung Vom Höhenflug der Ameise: Wie in Dänemark der 100. Geburtstag des großen Architekten und Designers Arne Jacobsen gefeiert wird, Seit 1981 Michel Serres Monographie über den Parasiten erschien, steht die Fabel von der vorsorgenden Ameise und der um Vorrat und Existenzfragen unbekümmerten Grille für die bestechende Ökonomie mitessenden Geniessens., Von da oben guckt nun Klara auf die Ameise Mensch.
leftNeighbours
  • totgetretene Ameise, eine Ameise, knienden Ameise, Ameise Ameise, einzelne Ameise, Argentinische Ameise, toten Ameise, Eine Ameise, kleine Ameise, klugen Ameise
rightNeighbours
  • Ameise Flik, Ameise Cataglyphis, Ameise Aphaenogaster, Ameise Ameise
wordforms
  • Ameisen, Ameise