-
Ich erlebe einen stressigen Alltag.
أعيش يوم عمل مجهدا.
-
Mein Alltag besteht aus Arbeiten und Training.
يتكون يوم عملي من العمل والتدريب.
-
Manchmal finde ich meinen Alltag monoton.
أجد يوم عملي مملًا أحيانًا.
-
Wie sieht dein Alltag aus?
كيف يبدو يوم عملك؟
-
Eine gute Planung kann den Alltag erleichtern.
التخطيط الجيد يمكن أن يسهل يوم العمل.
-
Ich beginne jeden Alltag mit einer Tasse Kaffee.
أبدأ كل يوم عمل بكوب من القهوة.
-
Der Alltag kann manchmal sehr stressig sein.
يمكن أن يكون يوم العمل مرهقًا في بعض الأحيان.
-
Versuchen Sie, etwas Besonderes in Ihren Alltag einzubauen.
حاول أن تضيف شيئًا خاصًا إلى يوم عملك.
-
Es ist wichtig, eine Routine im Alltag zu haben.
من المهم أن يكون لديك روتين في يوم العمل.
-
Wir müssen lernen, den Alltag zu schätzen.
يجب أن نتعلم كيف نقدر يوم العمل.
-
Im Alltag aber gelten andere Regeln.
إلاّ أنّ الواقع غير ُ ذلك
-
Die explosive Gemengelage, die in Frankreich zur Gewalteruption führte, gehört in Berliner Problemkiezen zum Alltag.
فالمزيج القابل للانفجار، والذي أدى إلى ثوران العنف في فرنسا، يعتبر منذ وقت طويل، جزءا من الحياة اليومية في بعض الأحياء البرلينية.
-
Dabei geht es nicht nur um das neue
EU-Energiepaket. Auch intelligente Technologien, wie Photovoltaik, Energieeffizienz im
Alltag, Verkehr und städtische Mobilität sind Themen.
وهذا لا يتعلق فقط بحزمة الطاقة للاتحاد الأوروبي، حيث سيكون هناك
موضوعات أخرى مثل التكنولوجيات الذكية واستخدام الطاقة الشمسية بنظام "فوتوفولتايك" وترشيد
استخدام الطاقة في الحياة اليومية والمرور والحركة داخل المدن.
-
Islam gehört zum Alltag
الإسلام جزء من حياتنا اليومية
-
Als "Beleg für die Qualität des innermuslimischen Dialogs" verwies der
Bundesinnenminister auf eine gemeinsame Grundsatzerklärung. Sie bekräftigt:
Für ein gutes Zusammenleben ist nicht allein Gesetzestreue ausschlaggebend,
sondern auch der Konsens aller Menschen über gemeinsame Verhaltensregeln
im Alltag.
أشار وزير الداخلية إلى إعلان مبادئ مشترك اعتبره „دليلاً على المستوى العالي للحوار الإسلامي
الداخلي“. حيث أكد الإعلان أن الالتزام بالقانون لا يعتبر المعيار الوحيد للتعايش الجيد، وإنما أيضاً اتفاق
جميع الأشخاص على قواعد سلوكية مشتركة تحكم الحياة اليومية.
-
Im
Kalten Krieg haben die Westdeutschen vom Einsatz Amerikas für Freiheit und Demokratie
profitiert. Den Fall der Mauer haben wir gemeinsam begeistert gefeiert. Danach herrschte in unseren Beziehungen zu oft Alltag und Routine.
في حقبة الحرب الباردة استفاد الألمان
الغربيون من مساهمة أمريكا في نشر الحرية والديمقراطية. كما أننا احتفينا سويا بسقوط جدار برلين. بعدها أصبح يجري
على علاقتنا ما يجري في معظم الأحيان على شئون الحياة اليومية من رتابة واعتياد.
-
Kleine mobile
Windkraftanlagen und Solarstrompanele erleichtern den Alltag
enorm. Das Auswärtige Amt fördert das Projekt.
محطات صغيرة متنقلة لتوليد
الطاقة عن طريق الرياح وكذلك خلايا توليد الكهرباء من الطاقة الشمسية
تجعل الحياة اليومية أسهل بصورة هائلة. وتقدم وزارة الخارجية الألمانية الدعم لهذا المشروع.
-
Das Projekt erleichtert vielen Familien den Alltag und findet große Akzeptanz. Rund
eine halbe Million Menschen profitieren von dem Zugang zu sauberem Trinkwasser.
يؤدي هذا المشروع إلى تيسير ظروف الحياة اليومية لكثير من الأسر، لذا فإنه يجد ترحاباً كبيراً، حيث
يستفيد منه حوالي نصف مليون شخص يجدون الآن مياه شرب
نقية.
-
Cyminology gilt zurzeit als eine der besten Jazzbands Deutschlands und beweist,
dass Interkulturalität in Deutschland längst zum Alltag gehört. Ihre Musik verbindet
orientalische Exotik mit Neuer Musik aus Berlin zu einer Jazzrichtung, die bisher in
dieser Form einzigartig ist.
وتعد سيمينولوجي حالياً أحد أفضل فرق الجاز بألمانيا. فهي تبرهن على أن المزيج الثقافي
لم يزل جزء من الحياة اليومية الألمانية. فأنغامها تربط الطابع الشرقي بالموسيقى العصرية
الآتية من برلين على نحو فريد من نوعه حتى الآن.
-
Auch wenn die meisten Deutschen in Städten
leben, sind sie der Natur verbunden geblieben.
Wer sich kein eigenes Haus im Grünen leisten
kann, hat daher vielfach einen kleinen Garten,
der die Chance bietet, der Hektik des Alltags
und der Arbeit zu entfliehen. In der Regel sind
diese Kleingärten in Kolonien
zusammengefasst und am Stadtrand gelegen.
مازال الألمان مرتبطين بالطبيعة بالرغم من أن معظمهم
يعيش في المدن. من لم يكن بوسعه الحصول على منزل
خاص وسط الطبيعة الخضراء، فهناك العديد من الحدائق
الصغيرة تتيح الفرصة للهروب من قلق الحياة اليومية
والعمل. تتجمع هذه البساتين الصغيرة في مشاتل على
أطراف المدن.
-
"Diese Leute wussten, was echt war" Das Museum besitze beispielsweise rund 80.000 Keilschrifttexte aus drei Jahrtausenden, die Auskunft geben über Kultur und Alltag der Sumerer, Babylonier und Assyrer., Asphaltstraßen, Alltag, Anspannung: Das alles lassen Wanderreiter auf ihren Touren hinter sich., So wie Alltag und Übernatürliches in der Kultur des Fischervolks zusammengehören, vermischt der Film den Realismus des Dorflebens mit Mythen und Symbolen., Und Roee Rosen füllt den NGBK-Saal mit einer Monumentalinstallation aus Texten, Zeichnungen und Scherenschnitten, die den Betrachter einladen, Hitlers Alltag aus der Perspektive seiner Geliebten Eva Braun zu betrachten., Sonst rauscht der Marathonläufer energiegeladen durch den Alltag, diesmal laugen ihn die Sitzungen emotional aus., "Exklusivität im Alltag erleben", lautet das Peugeot-Motto für dieses Auto. Eine rasende Reklametafel ist tatsächlich mal was anderes., SARS hat den Alltag an der Beida gründlich verändert, seit dem ich im September 2002 an der Beida mein Chinesisch-Studium aufgenommen habe., "Mit dem Wählen von ein paar Ziffern, erhält der Telefonteilnehmer rasch den seelischen Frieden, den er braucht, um seinen Alltag zu bewältigen", schreibt Sunday-Chef Hicks in einer Pressemitteilung., Jörg Albertz spielt für Shehua Shanghai und erlebt direkt vor Ort, wie die gefährliche Lungenkrankheit den Alltag beherrscht., Kunterbunt ist der Alltag in Rio de Janeiro.