das Allheilmittel [pl. Allheilmittel]
دَواءٌ [ج. أدوية]
Textbeispiele
  • Fracking ist kein Allheilmittel, aber es ist die bei weitembeste Option dieses Jahrzehnts im Bereich grüner Energie.
    إن التكسير الهيدروليكي ليس حلاً سحريا، ولكنه بحق الخيارالأفضل على الإطلاق في مجال الطاقة الخضراء في هذا العقد.
  • Natürlich ist die Durchsetzung einer Flugverbotszone kein Allheilmittel.
    لا شك أن فرض منطقة حظر الطيران لن يكون الدواء الشافي من كلداء.
  • Eurobonds sind sicher kein Allheilmittel.
    لا شك أن سندات اليورو ليست حلاً سحرياً لكلالمشاكل.
  • Die Beendigung der amerikanischen Besetzung des Irak unddie Durchsetzung eines arabisch-israelischen Friedens würdenhelfen, aber sind keine Allheilmittel.
    مما لا شك فيه أن إنهاء الاحتلال الأميركي للعراق وفرض السلامالإسرائيلي العربي سوف يساعد كثيراً، ولكن يتعين علينا أن ندرك أن ذلكلن يكون بمثابة الدواء لكل العلل.
  • Die Redefreiheit ist kein Allheilmittel für Chinas Probleme. Doch erst wenn sie gegeben ist, wird der Fortschritt des Landes nachhaltig gewährleistet sein.
    رغم أن حرية التعبير ليست الدواء لكل البلايا التي تعاني منهاالصين، إلا أن مجرد ترسيخها من شأنه أن يساعد في استمرار التقدم الذيحققته البلاد.
  • Aber Biokunststoffe sind nicht das Allheilmittel für die Kunststoffabfallwirtschaft.
    ولكن البلاستيك الحيوي ليس حلاً سحرياً لإدارة النفاياتالبلاستيكية.
  • Eine paradoxe Konsequenz des beinahe schon messianischen Glaubens der USA an Wahlen als Allheilmittel für die Übel im Nahen Osten ist, dass die Hamas – die Siegerin demokratischer Wahlen –damit einen bis dahin unerreichten Grad an Legitimität erreichthat.
    فمن بين النتائج المترتبة على إيمان أميركا المطلقبالانتخابات باعتبارها علاجاً ناجعاً لكافة العلل والأمراض التي يعانيمنها الشرق الأوسط، وهو الأمر الذي ينطوي على قدر كبير من المفارقة،أن اكتسبت حماس ـ التي فازت في انتخابات ديمقراطية ـ درجة من الشرعيةلم تكن لتحلم بالفوز بها من قبل.
  • Gewiss ist eine bessere Regulierung längerfristig Teil der Antwort, doch stellt sie kein Allheilmittel dar.
    ولا شك أن التنظيم الأفضل يشكل جزءاً من الحل على الأمدالأبعد، ولكنه ليس بالعلاج الشافي من كل داء.
  • Natürlich ist Soft Power kein Allheilmittel.
    مما لا شك فيه أن القوة الناعمة ليست دواءً لكلالعلل.
  • So wendeten sich westliche Intellektuelle in der Weltwirtschaftskrise der 30er Jahre häufig dem Kommunismus und der Planwirtschaft als erhofftem Allheilmittel zu. Einige kehrten nievon dieser intellektuellen Reise zurück, trotz des Zusammenbruchsdes Kommunismus.
    ففي إبان أزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين كانمن الشائع أن يتحول المفكرون الغربيون إلى الشيوعية والتخطيط المركزيكوسيلة مأمولة للعلاج، والعجيب أن بعض هؤلاء المفكرين لم يَـعُد منهذه الرحلة الفكرية حتى على الرغم من انهيار الشيوعية.
Synonyme
  • Panazee, Theriak
    عقّار ، ترياق ، بلسم ، علاج
Synonyme
  • Medikament, Allheilmittel, Lebenselixier, Mittelchen, Arkanum, Geheimmittel, Universalmittel, Panazee, Allerweltsmittel, Patentmedizin
Beispiele
  • Sie ist weiß Gott kein Allheilmittel gegen die Probleme dieser Welt., "Schutzwesten sind kein Allheilmittel und der Polizeiberuf bleibt riskant", sagte der Abgeordnete., Der Börsengang ist nicht das Allheilmittel., Begründung für den erwarteten Abschlag von rund 20 Prozent: "Greenspans Zinssenkungen sind kein Allheilmittel., Sehen Sie darin ein Allheilmittel, und welche Vereine kommen aus Ihrer Sicht in naher Zukunft für diesen Schritt noch infrage?, DIE WELT: Der Börsengang als Allheilmittel bei Liquiditätsmangel?, Ein Allheilmittel gibt es nicht., Verbittert klingt er auf diesen durchaus bewegenden Seiten keineswegs - sein irdisches Allheilmittel gegen Kummer und Sorgen war die Musik, waren Gespräche mit vertrauten Besuchern., Daher sind Aktiensplits kein Allheilmittel für Unternehmen, deren Notierung gefährdet ist., Ein Allheilmittel für alle Konsumenten gebe es laut Heilmann nicht mehr.
leftNeighbours
  • kein Allheilmittel, als Allheilmittel, Kein Allheilmittel, scheinbares Allheilmittel, vermeintlichen Allheilmittel, Ein Allheilmittel, angebliches Allheilmittel, Ganztagsschule Allheilmittel, an das Allheilmittel
rightNeighbours
  • Allheilmittel gegen, Allheilmittel Trainerwechsel, Allheilmittel gegen das, Allheilmittel gepriesen, Allheilmittel gepriesene, Allheilmittel hochstilisiert, Allheilmittel angepriesen, Allheilmittel taugt, Allheilmittel Künast
wordforms
  • Allheilmittel, Allheilmittels, Allheilmitteln