Textbeispiele

• Ich plane eine Reise nach Alaska.
  أنا أخطط لرحلة إلى ألاسكا.
• Alaska ist bekannt für seine atemberaubende Natur.
  ألاسكا معروفة بطبيعتها الخلابة.
• In Alaska ist es im Winter sehr kalt.
  في ألاسكا الطقس في الشتاء بارد جدا.
• Alaska ist der größte Bundesstaat in den Vereinigten Staaten.
  ألاسكا هي أكبر ولاية في الولايات المتحدة.
• Einige der besten Lachse kommen aus Alaska.
  بعض أفضل الأسماك السمك تأتي من ألاسكا.
• Die Tatsache, dass ein Zehntel der globalen Ölreserven unter irakischem Boden und Gewässern liegen (viermal mehr als in den gesamten Vereinten Staaten einschließlich Alaska) bedeutete, dass ein durch die USA kontrollierter Irak die Sicherheit der eigenen Energiereserven beträchtlich verbessern würde.
  والحقيقة أن عشر احتياط العالم من النفط موجود تحت تربة العراق ومياهه (أربعة أضعاف احتياطي الولايات المتحدة بما فيها ألاسكا) مما يعني أن وجود العراق في قبضة أميركا سيعزز الأمن النفطي في الوطن.
• "Die Verspätung ist nicht ideal", so die diplomatische Formulierung Rick Steiners, ein Experte, der schon 1989 beim Tankerunglück von Exxon Valdez in Alaska bei der Eindämmung der schwarzen Pest mit von der Partie war. Die Ölverschmutzung im Libanon ist, laut Steiner, gefährlicher als die in Alaska, weil der libanesische Staat so spät reagiert habe.
  يقول الخبير ريك شتاينر بصيغة ديبلوماسية: "إنّ التأخير غير مثالي"؛ كان شتاينر قد شارك في عام 1989 في التصدّي للنفط الخام الذي تسرَّب في أَلاسكا إثر تعرُّض ناقلة النفط إكسون فالديز لحادثة. يتابع شتاينر قائلاً: "إنَّ التلوّث البيئي بالنفط في لبنان أخطر مما حدث في أَلاسكا، وذلك لأنَّ الدولة اللبنانية تحرَّكت في وقت متأخِّر جدًا".
• Seine Entscheidung, die Gouverneurin von Alaska, Sarah Palin, zur Vizepräsidentschaftskandidatin zu küren, gab dem Präsidentschaftswahlkampf eine neue Dynamik.
  وكان اختياره لحاكمة ولاية ألاسكا،سارة بالين، كنائبة له فيحال انتخابه سبباً في إثارة موجة من الصدمة في دوائر الحملةالانتخابية.
• Doch wieder weisen sie auf die Vorteile hin: Die Ölbranchemuss in ihrer nie endenden Suche nach weiteren Ölreserven den Kongress nicht um das Recht bitten, Alaska zu plündern.
  لكنهم أشاروا أيضاً إلى الميزة الطيبة في هذا الأمر: فأكدواأن صناعة النفط في بحثها الذي لا ينقطع عن المزيد من الاحتياطيات، لاتحتاج إلى مؤتمر كبير لتحديد حق استغلال (تخريب) ألاسكا.
• Die Goldfunde in der Mitte des 19. Jahrhunderts in Kalifornien und 50 Jahre später in Alaska, Südafrika und Australienführten ebenfalls zu einer leichten Inflation, während das Ausbleiben derartiger Entdeckungen in den 1870er und 1880er Jahreneine leichte Deflation verursachte.
  كما كان اكتشاف الذهب في كاليفورنيا في منتصف القرن التاسععشر، وفي ألاسكا وجنوب أفريقيا وأستراليا بعد خمسين عاماً سبباً فيالتضخم المعتدل، بينما كان غياب مثل هذه الاكتشافات الجديدة أثناءسبعينيات وثمانينيات القرن التاسع عشر سبباً في انكماشمعتدل.
• Wie real waren diese Risiken? Am 27. Oktober 1962, kurznachdem sowjetische Truppen in Kuba ein US- Aufklärungsflugzeugabgeschossen (und dabei den Piloten getötet) hatten, verletzte einähnliches Flugzeug, dass routinemäßig Luftaufnahmen in der Nähe von Alaska machte, unabsichtlich den sowjetischen Luftraum in Sibirien.
  ولكن إلى أي مدى كانت هذه المخاطر حقيقية؟ في السابع والعشرينمن أكتوبر/تشرين الأول 1962، وبعد إسقاط القوات السوفييتية في كوبالطائرة استطلاع أميركية (ومقتل الطيار) مباشرة، انتهكت طائرة مشابهةتأخذ عينات جوية روتينية بالقرب من ألاسكا من دون قصد المجال الجويالسوفييتي في سيبريا.
• Laut Schätzungen von Deutsche Bank Securities wird diejüngste Trockenheit in den USA, von der fast zwei Drittel der 48kontinentalamerikanischen Staaten ohne Alaska betroffen waren, das BIP- Wachstum um etwa einen Prozentpunkt reduzieren.
  وتشير تقديرات دويتشة بنك سيكيوريتيز إلى أن الجفاف الأخير فيالولايات المتحدة، والذي أثر على ما يقرب من ثلثي الولايات الثمانيوالأربعين الأدنى في البلاد، من شأنه أن يخفض نمو الناتج المحليالإجمالي بنحو نقطة مئوية واحدة.
• Es ist auch, dass sie daran glaubt, Gott habe ihr Legislativprogramm in Alaska festgelegt, und dass sie, wenn es um Auslandsreisen geht, kaum über den Discovery Channel hinausgekommenist.
  بل إن المشكلة تكمن أيضاً في اعتقادها بأن الرب هو الذي حددلها أجندتها التشريعية في ألاسكا، وأنها لا تعرف عن السياسة الخارجيةأكثر مما اطلعت عليه من خلال مشاهدتها لقناة ديسكفري.
• Er würde Präsident, nicht die Gouverneurin aus Alaska.
  فهو المرشح لمنصب الرئاسة وليس بالين .
• Schön. Mixen Sie mir einen Alaska-Polarbären, sofort. Na los.
  نيس. إجعلْني قطبية ألاسكيّة مدفأة دبِّ على الضِعفِ. تعال.

Beispiele

• Später werden wir erfahren, dass zur gleichen Zeit an manchen Stellen in Alaska bereits frisches Gras spross und Bäume ausschlugen., Der Nachbar zur Linken ist Alaska., Improvisationstheater: drei Spieler, ein Thema - zum Beispiel "Alaska" -, und los geht's., World Discoverer: Die beschriebene Reise findet wieder vom 4. bis zum 22. August statt, in umgekehrter Reihenfolge, von Kushiro, Japan, nach Nome, Alaska, vom 29. Mai bis zum 14. Juni (jeweils 17 Nächte auf See)., Allerdings, am ersten Tag, bei der Einschiffung in Alaska, ist der Elan noch größer gewesen., Wir sind auf der World Discoverer, einem Expeditionsschiff der Luxusklasse, das uns in knapp drei Wochen von Alaska über die Aleuten bis zu den Kurilen tragen soll., Von Alaska über die Aleuten bis zu den Kurilen., 3. Klaus Bednarz: Östlich der Sonne; Rowohlt; 19,90 Euro Großartiger Bericht über eine beschwerliche Reise: vom Baikalsee nach Alaska, durch die Gegenwart und Vergangenheit Sibiriens, [pfeil_schwarz_4.gif] kreuzfahrt: Der letzte Weg Von Alaska über die Aleuten bis zu den Kurilen., Der Volksvertreter aus Alaska hält als Vorsitzender des Ausschusses für Energie und Rohstoffe eine Schlüsselposition im US-Senat.

leftNeighbours

• US-Bundesstaat Alaska, Anchorage Alaska, Ausgerechnet Alaska, Fairbanks Alaska, of Alaska, quer durch Alaska, US-Bundesstaates Alaska, Bundesstaat Alaska, Sitka Alaska, Valdez Alaska

rightNeighbours

• Alaska Airlines, Alaska tgl, Alaska bis, Alaska Marine Highway, Alaska Highway, Alaska nach Öl bohren, Alaska Backcountry, Alaska Sibirien, Alaska Vanuatu, Alaska stationiert

wordforms

• Alaska, Alaskas, Alaskan