arabdict

Der Computer ist aktionsunfähig.

الكمبيوتر معطّل.
Wegen eines technischen Fehlers ist der Zug aktionsunfähig.

بسبب خطأ فني، القطار معطّل.
Der alte Fahrstuhl in unserem Gebäude ist jetzt völlig aktionsunfähig.

المصعد القديم في مبنانا معطل تمامًا الآن.
Nach dem heftigen Sturm ist unser Fernseher aktionsunfähig.

بعد العاصفة الشديدة، تلفازنا معطل.
Das Mobiltelefon ist nach dem Einfall von Wasser aktionsunfähig geworden.

أصبح الهاتف المحمول معطلًا بعد تعرضه للماء.
Aufgrund des Unwetters ist der Flughafen aktionsunfähig.

بسبب العاصفة الرعدية، أصبح المطار معطلاً.
Nach dem Systemabsturz ist der Computer aktionsunfähig.

بعد انهيار النظام، أصبح الكمبيوتر مُعَطّلاً.
Der Spieler ist aufgrund seiner Verletzung aktionsunfähig.

بسبب إصابته، أصبح اللاعب مُعَطّلاً.
Nach dem Stromausfall ist die Fabrik aktionsunfähig.

بعد انقطاع الكهرباء، أصبحت المصنع مُعَطّلاً.
Aufgrund des Streiks ist der öffentliche Verkehr aktionsunfähig.

بسبب الإضراب، أصبح النقل العام مُعَطّلاً.

Der wenige Zentimeter große Folienring pralle zwar nur mit der Wucht eines kräftig getretenen Fußballs auf, könne jedoch Reizstoffe oder feine Klebemittel freigeben, die eine Person aktionsunfähig machen., Eine heimtückische Alterskrankheit hat mich fast aktionsunfähig gemacht., Bevor es dazu kam, wurden sie von einem 20 Mann starken Kommando der Polizei "aktionsunfähig" gemacht, weil ein Passant die Touristen für Räuber hielt., Falls er nicht den Kurs ändere, werden dann anhaltende Luftangriffe folgen, bis die Einheiten im Kosovo aktionsunfähig seien., Durch den Unfall aktionsunfähig geworden, mußte Frau Ludwig dreimal täglich in ihrer Wohnung durch einen Pflegeservice betreut werden., Es sollte nicht so aussehen, "daß wir aktionsunfähig sind"., Eine Halbierung der Personalstärke, wie sie von vielen Politikern verlangt wird, würde ihn jedoch aktionsunfähig machen., Sie sind sexuell und politisch gleichermaßen aktionsunfähig., Schlimmer noch: Alle Akteure sind aktionsunfähig., BNFL (British Nuclear Fuels) hat Greenpeace durch eine Unzahl gerichtlicher Verfügungen praktisch aktionsunfähig gemacht.