Textbeispiele

• Achtlosigkeit kann zu schwerwiegenden Unfällen führen.
  غفلة قد تؤدي إلى حوادث خطيرة.
• Bitte bewahren Sie in Ihrer Arbeitsumgebung keine Achtlosigkeit.
  الرجاء عدم الاستهتار في بيئة عملك.
• Deine Achtlosigkeit hätte uns das Leben kosten können.
  كادت غفلتك أن تكلفنا حياتنا.
• Achtlosigkeit ist oft die Ursache für Unfälle.
  غفلة غالبا ما تكون سببا للحوادث.
• Seine Achtlosigkeit führte zu erheblichen finanziellen Verlusten.
  أدت غفلته إلى خسائر مالية كبيرة.
• Es ist eine Kultur, die durch ihre Achtlosigkeit diedemokratischen Freiheiten bedroht, denn sie versäumt es, irgendeine Form von Verantwortungsgefühl hervorzubringen – sei es gegenüberder Gesellschaft, der Geschichte oder der Gemeinschaft.
  وإنها لثقافة تهدد بطيشها وإهمالها كل ما اكتسبته الشعوب منحريات ديمقراطية، وذلك لأنها عاجزة عن خلق أي شعور بالالتزام ـ تجاهالمجتمع، أو التاريخ.
• Den Menschen ist die Zeit ihrer Abrechnung nahe gerückt ; und doch wenden sie sich in Achtlosigkeit ab .
  « اقترب » قرب « للناس » أهل مكة منكري البعث « حسابهم » يوم القيامة « وهم في غفلة » عنه « معرضون » عن التأهب له بالإيمان .
• Ihre Herzen befinden sich in tiefer Achtlosigkeit davor ' . Und es gibt bei ihnen ( andere ) Taten außer diesen , die sie ausführen .
  « بل قلوبهم » أي الكفار « في غمره » جهالة « من هذا » القرآن « ولهم أعمال من دون ذلك » المذكور للمؤمنين « هم لها عاملون » فيعذبون عليها .
• Nahegerückt ist den Menschen ihre Abrechnung , während sie sich in Achtlosigkeit abwenden .
  « اقترب » قرب « للناس » أهل مكة منكري البعث « حسابهم » يوم القيامة « وهم في غفلة » عنه « معرضون » عن التأهب له بالإيمان .
• Nein , ihre Herzen befinden sich davor in abgründiger Achtlosigkeit . Und da gibt es bei ihnen Werke , die anders sind als diese , und die sie vollbringen .
  « بل قلوبهم » أي الكفار « في غمره » جهالة « من هذا » القرآن « ولهم أعمال من دون ذلك » المذكور للمؤمنين « هم لها عاملون » فيعذبون عليها .
• Die sich in abgründiger Achtlosigkeit befinden .
  « الذين هم في غمرة » جهل يغمرهم « ساهون » غافلون عن أمر الآخرة .
• Und warne sie vor dem Tag der Selbstanklage , wenn die Angelegenheit beschlossen wird , während sie in Achtlosigkeit sind und keinen Iman verinnerlichen .
  « وأنذرهم » خوّف يا محمد كفار مكة « يوم الحسرة » هو يوم القيامة يتحسر فيه المسيء على ترك الإحسان في الدنيا « إذ قُضي الأمر » لهم فيه بالعذاب « وهم » في الدنيا « في غفلة » عنه « وهم لا يؤمنون » به .
• Angenähert hat sich den Menschen ihre Abrechnung , während sie in Achtlosigkeit abgeneigt sind .
  « اقترب » قرب « للناس » أهل مكة منكري البعث « حسابهم » يوم القيامة « وهم في غفلة » عنه « معرضون » عن التأهب له بالإيمان .
• So laß sie in ihrer Achtlosigkeit bis zu einer Frist .
  « فذرهم » اترك كفار مكة « في غمرتهم » ضلالتهم « حتى حين » إلى حين موتهم .
• Nein , sondern ihre Herzen sind in Achtlosigkeit demgegenüber . Und sie haben andere Taten als diese , die sie immer wieder tun .
  « بل قلوبهم » أي الكفار « في غمره » جهالة « من هذا » القرآن « ولهم أعمال من دون ذلك » المذكور للمؤمنين « هم لها عاملون » فيعذبون عليها .

Synonyme

• سهو ، نسيان

Synonyme

• Gleichgültigkeit, Nachlässigkeit, Unachtsamkeit, Oberflächlichkeit, Sorglosigkeit, Gedankenlosigkeit, Ungenauigkeit, Unkonzentriertheit, Unbesonnenheit, Achtlosigkeit

Beispiele

• Vor Achtlosigkeit im Umgang mit solchen Jugendlichen hat Bundespräsident Johannes Rau am Freitag in seiner Erfurter Trauerrede gewarnt und gemahnt, Menschen nicht in Scheinwelten abgleiten zu lassen., Dann bliebe ihnen die Beachtung, die aufgrund ihrer individuellen Handschrift angemessen wäre, abermals versagt: Diesmal nicht wegen Systemzwängen, sondern wegen fahrlässiger Achtlosigkeit des Veranstalters., Durch seine Achtlosigkeit war ein Flakon mit kostbarem Riechwasser aufgegangen und hatte seinen Inhalt unvermerkt in die Kleider und Polster ergossen. "Ich hätt es denken können", klagte sie; "es duftete schon lang so stark., Sie verrichtete ihre Obliegenheiten, ohne mir einen besonderen Blick zuzuwerfen, und ich hatte auch gar keine Veranlassung, mich über diese Achtlosigkeit gekränkt zu fühlen., Ich mußte an Vogel denken, den wir suchten; darum die Eile und darum auch die erwähnte Achtlosigkeit., Niemand in seiner Familie weiß, welche Bedeutung er seinem Leben noch geben könnte - jenseits der Achtlosigkeit, des muddling through, des Kampfes um Status und Güter., Achtlosigkeit gegenüber internationalen Standards ermutigt weniger wohlmeinende Regierungen, dieselbe Haltung einzunehmen., Mag sein, aus Achtlosigkeit, mag sein aus Desinteresse, vielleicht auch als Selbstschutz vor der Verstörung durch etwas, das sich nicht dingfest machen lässt., Inzwischen sind mein Körper und ich eine unzertrennliche Einheit, und nie mehr würde ich es wagen, diesen hoch sensiblen, aber auch so überaus dankbaren Freund mit Achtlosigkeit zu brüskieren., Deshalb solle diese Aktion den Besuchern vor Augen führen, was sie mit ihrer Achtlosigkeit anrichteten, so Domres.