Textbeispiele

• Er hat die alte Farbe von der Wand abgetragen.
  أزال اللون القديم عن الجدار.
• Der Wind hat mit der Zeit den Berggipfel abgetragen.
  أزال الرياح قمة الجبل مع مرور الزمن.
• Sie hat sorgfältig ihr Make-up abgetragen.
  أزالت مكياجها بعناية.
• Der Chirurg hat den kranken Teil des Organs abgetragen.
  أزال الجراح الجزء المريض من العضو.
• Sie hat behutsam die alte Tapete abgetragen.
  أزالت الورق الجداري القديم بحذر.
• Die Industrieländer werden jahrzehntelang hohe öffentliche Schuldenberge abtragen, während ihre Zentralbanken aufgeblähte Bilanzen wieder verkleinern und Unterstützungsversprechenzurückziehen müssen, auf die sich die Märkte mittlerweileverlassen.
  وسوف تنفق الدول المتقدمة عقوداً من الزمان في محاولة التخلصمن أعباء الدين العام المتراكمة، في حين تضطر بنوكها المركزية إلىإصلاح موازناتها العمومية المتضخمة والتراجع عن وعود الدعم التي أصبحتالأسواق تعتمد عليها.
• Ich will seine Schulden abtragen, ist das so schwer zu verstehen?
  أن أســدّد ديونــه وأترك شـيئاً لعائلتــه، هلّ تفهم ذلك؟

Synonyme

• einebnen | verschleißen | bezahlen | abräumen
  أجلى ، أبعد ، أقصى ، أزاح ، نحّى ، أبرح ، كرّم ، عظّم ، أبطل ، أفسد ، اجتفى ، أهجع ، أذهب ، أرقد ، حوّل ، نقل

Synonyme

• zahlen, bezahlen, zerstören, sanieren, angreifen, abbrechen, abreißen, verbrauchen, abdecken, tilgen

Beispiele

• Das hatte man schnell heraus, nie reservieren oder gar vorschnell einpacken, denn an der Frischluft schlägt der Kaufrausch in Ernüchterung um: zehn Seidenhemden, die kann ich doch mein Lebtag nicht abtragen!, Mir war natürlich klar, dass ich diesen Blockparteivorwurf und was damit zusammenhängt, mit abtragen muss., Ganz Schleswig-Holstein müsse bei der Landtagswahl am kommenden Sonntag "eine Dankesschuld abtragen"., Der Investor habe die maroden Gebäude abtragen lassen und die Arbeiten dem Kreis in Rechnung gestellt., Branden solche Wellen gegen die Küste, können sie große Mengen von Sand, Kies und Ton von den Stränden und Steilküsten abtragen., Eine unerhörte Vorstellung; fast so, als wollte man die Palazzi an Venedigs Canale Grande abtragen und neu errichten., Um seine Schulden wenigstens etwas abtragen zu können, hatte er in der "Zweiten Hand" eine Wohnungsauflösung annonciert und alles verkauft, was sich entbehren ließ., Wie auch der Präsident wollen sie das marode Sozialversicherungssystem sanieren, die gesetzliche Krankenversicherung Medicare retten und bis zum Jahre 2015 allerdings auch nicht vorher die öffentliche Schuld komplett abtragen., Zumal Egon Banghard, der als Berliner Hauptgesellschafter 97 Prozent an der Capitals-GmbH hält, auch nach dem Lizenzentzug offensichtlich nicht seine Anteile am Klub abgeben oder die Verbindlichkeiten abtragen will., Aber um das Bild weiß zu bekommen, musste er alle anderen Farben abtragen.

leftNeighbours

• Schulden abtragen, Schuldenberg abtragen, Schuld abtragen, Schuldenberge abtragen, Plutoniumberg abtragen, Humusschicht abtragen, Dankesschuld abtragen, Staatsverschuldung abtragen, Schuldenberges abtragen, Erde abtragen

rightNeighbours

• abtragen können, abtragen lassen, abtragen ließ, abtragen müssen, abtragen helfen, abtragen muß

wordforms

• abgetragen, abtragen, abzutragen, abträgt, abtrugen, abtrug, abzutragende, abträgst, abtrage, abtrüge, abtragt, abtrüget, abtrügen, abtrügest, abtraget, abtragest, abtrugt, abtrugst, abtragend, abtrügst, abtrügt