-
Ich habe nie jemanden abgetötet.
لم أقتل أحداً أبداً.
-
Forscher versuchen, das Virus abzutöten.
يحاول الباحثون قتل الفيروس.
-
Sie haben die Bakterien mit einem speziellen Desinfektionsmittel abgetötet.
قاموا بقتل البكتيريا بواسطة مطهر خاص.
-
Die Strahlentherapie soll Krebszellen abtöten.
يهدف العلاج بالإشعاع إلى قتل الخلايا السرطانية.
-
Das starke Frostwetter hat die Pflanzen abgetötet.
أدى الطقس الشديد البرودة إلى قتل النباتات.
-
Vor einem Jahrhundert stellte der deutsche Nobelpreisträger Paul Ehrlich sein Konzept der „magischen Kugeln“ vor – Substanzen,die so zusammengestellt sind, dass sie Tumorzellen oderkrankheitserregende Keime ins Visier nehmen und abtöten, ohnenormale Körperzellen zu beeinträchtigen. Der Erfolg der Antibiotika fünfzig Jahre später schien Ehrlichs Idee zubestätigen. Die Siege der Medizin über Bakterien waren von sogroßem Einfluss, dass der „ Krieg gegen den Krebs“ immer noch vonder Annahme ausgeht, dass eines Tages magische Kugeln gegen Krebszellen zur Verfügung stehen werden, wenn die Suche danach nurintelligent und gewissenhaft genug durchgeführt wird.
وبدا نجاح المضادات الحيوية بعد خمسين عاماً من طرح هذاالمفهوم وكأنه تأكيد لفكرة إرليخ . وكذلك كانت الانتصارات التي سجلهاالطب ضد البكتريا شديدة التأثير إلى الحد الذي سمح باستمرار انسياق"الحرب ضد السرطان" وراء افتراض مفاده أن الرصاصات السحرية اللازمةلتدمير خلايا الأورام سوف تكتشف ذات يوم إذا كان البحث بارعاً ودءوبابالقدر الكافي.
-
Warum kann ich Gott nicht in mir abtöten?
لماذا لا يمكنني قتل الرب بداخلي؟
-
Motoren putzen und Hirnzellen abtöten.
.تشحيم المحرك، وقتل خلايا المخ
-
Man muss den lnfektionsherd finden... und ihn abtöten.
العلاج الحقيقي الوحيد هو إيجاد ....المصدر الأساسى للعدوى وقتله
-
Man kann die Tumore nicht abtöten, ohne auch gesundes Gewebe abzutöten
دون أن تقتلَ النسيج الطبيعيّ معها
-
Wir müssen die alten Zellen abtöten.
يجب أن نقتل نخاع العظم قبل إعطائك الجديد
-
Nimm etwas Vancomycin. Das wird alles abtöten.
أحضر بعض " فانكوميسن " هذا قد يقتل أي شيء
-
Doch die Lage ist komplizierter, denn Honig kann nicht nur Bakterien abtöten, sondern sie auch enthalten., Im natürlichen Fettgewebe entstehen außerdem Fettsäuren, die letztlich auch noch diese so genannten anaeroben Bakterien abtöten., Anders als Antibiotika würde diese Therapie keine nützlichen Mikroben im menschlichen Körper abtöten, so der Forscher., Täglich seien Kommandos mit Sprühmitteln im Einsatz, die die Insekten abtöten sollten, berichtete die spanische Zeitung "Ultima Hora"., Auch die Forschung müsse vorangetrieben werden: Bis 2007 sollten demnach für die Entwicklung von Impfstoffen und Mikrobiziden, die in der Vagina Erreger abtöten, jeweils eine Milliarde Dollar mehr investiert werden., Die enthalten Fungizide, also Antischimmelmittel, "damit sie sich im Eimer halten und weil wir unsere Häuser so abdichten, dass sich Pilzkulturen bilden, die wir dann chemisch abtöten., Willst du dich wie ein Asket der Wüste abtöten?, Sie hat mir recht wenig zum Essen gegeben, weil man sich täglich einmal abtöten muß, aber die Magd hat zu mir gesagt, daß sie ein Knack ist und sparen will., Ja - ich - habe - vieles - abtöten müssen in mir - in meiner Seele., So scheint die Einnahme von Antibiotika, die Chlamydien abtöten, das Infarktrisiko zu mindern.