-
Der Arzt hat meinen Bauch abgetastet, um den Schmerzpunkt zu finden.
قام الطبيب بتحسس بطني للعثور على نقطة الألم.
-
Er tastete die Wand ab, in der Hoffnung, einen Schalter zu finden.
تحسس الجدار ، على أمل أن يجد مفتاحًا.
-
Die Polizei hat das Gebäude abgetastet, auf der Suche nach Beweisen.
قامت الشرطة بتفتيش المبنى بحثا عن الأدلة.
-
Sie tastete im Dunkeln herum, um einen Weg zu finden.
كانت تتحسس في الظلام بحثا عن طريق.
-
Er tastete vorsichtig die Treppe ab, da das Licht ausgefallen war.
كان يتحسس الدرج بحذر لأن الضوء توقف عن العمل.
-
So äußern sich beispielsweise israelische Sicherheitsbeamteverächtlich über genitales Abtasten, wodurch man ihrer Ansicht nachnichts erreicht.
ففي إسرائيل على سبيل المثال يسخر موظفو الأمن من مسألة تحسسالأعضاء التناسلية التي يقولون إنها لا تؤدي إلى أي شيء.
-
Es kommt noch schlimmer. TSA- Beamten wurde geraten kleinen Kindern zu erzählen das sexuelle Abtasten sei ein Spiel.
وما يزيد الطينة بلة أن التعليمات التي ينفذها موظفو إدارةسلامة النقل توصيهم بإبلاغ الأطفال الصغار بأن عملية تحسس أعضائهمالجنسية مجرد لعبة.
-
Fragen über die Änderung der Praxis haben die US- Außenministerin Hillary Clinton – die zugegeben hat, dass sieselbst sich gegen ein sexuelles Abtasten zur Wehr setzen würde –und Präsident Barack Obama erreicht.
والواقع أن التساؤلات بشأن تغيير هذه الممارسة وصلت إلى وزيرةخارجية الولايات المتحدة هيلاري كلينتون ـ التي اعترفت بأنها شخصياًسوف تقاوم مثل هذا التحسس الجنسي ـ وباراك أوباما.
-
Ein TSA- Aufsichtsbeamter sagte nach meinem persönlichensexualisierten Abtasten zu mir: „ Hier geht es um Bürokratie – jederversucht seinen eigenen Hintern zu retten – und Unmengen von Geldspielen außerdem eine Rolle.“
وكما أكد لي أحد مشرفي إدارة سلامة النقل بعد ما تعرضت له منتحسس جنسي في المطار: "هذه هي البيروقراطية ـ حيث يحاول بعض أشخاصالتغطية على أخطائهم ـ والأمر يشتمل أيضاً على أطنان منالمال".
-
Unsere Abtaster haben ein Energiefeld entdeckt... und zwar über dem sechsten Planeten des Hoth-Systems.
المسح اكتشف ان طاقة الدرع تحمى منطقة حول الكوكب السادس فى نظام هوث
-
Lord, unsere Schiffe haben nach Abtasten des Gebiets nichts gefunden.
لورد فادر, سفننا انهت مسح المنطقة ولم تجد شيئا
-
Nehmen Sie die Arme hoch, zum Abtasten.
يجب أن أمسحك. مراقبة أسلحة؟
-
Rich, denk ans Abtasten. Einen Moment.
فلنفتش قليلاً يا ريتش - حسناً -
-
Das Abtasten wirkt abschreckend.
نفتش عينة عشوائية من الجمهور حتى لا نشجع الناس على حمل الأسلحة
-
Vermutlich können wir den Bereich um die Leber abtasten.
و إن لم يكن لديه سرطان ماذا يكون؟
-
Auch bei defekter Treppenhausbeleuchtung findet sich der mechanische Großstadtschreck zurecht: "Wir haben Urbie einen Laser eingebaut, mit dem er seine Umgebung abtasten kann", erklärt Hogg., Die Sonnenstrahlen, die von draußen aus schmalen Wolkenzwischenräumen hereinfallen und den beigefarbenen schmucklosen Tisch abtasten, blenden uns, als wollten sie uns erforschen., Allein für die Visite braucht sie oft einen halben Tag, denn keines der Kinder öffnet bereitwillig den Mund, lässt sich anstandslos abtasten oder erzählt flüssig, wo es denn wehtut., Nur im flatternden Spiel der Hände, die das Sofa abtasten, übers Gesicht fahren, sich aneinander reiben oder am Jackett zupfen, entlädt sich die Unruhe des Vaters., Es muß etwas Gräßliches sein, sich von aller Welt befingern und kennerhaft abtasten lassen zu müssen., Sie experimentiert mit Sensoren und kleinen Kameras, die den Anwender abtasten und abfilmen, um seine Stimmung auszuwerten., Dr. Tenzin Choedrak nimmt meine Hand und drückt die Kuppen seiner mittleren drei Finger auf meine Pulsschlagader, während seine großen Augen mein Gesicht abtasten., Feine Spezialleseköpfe können sie abtasten., Außerdem werden wir so genannte Nanobots haben, kleine Computer, die wir durch den Blutkreislauf in unser Gehirn schicken, wo sie alles abtasten, Synapse für Synapse, Neurotransmitter für Neurotransmitter., Ein anderer Menschenhaufen ballt sich vor der Cyberheads-Station, wo man sein Gesicht mit einem Laserscanner abtasten lassen und dann im Computer manipulieren kann.