abstecken {steckte ab / absteckte ; abgesteckt}
Textbeispiele
  • Die fünf ständigen Mitglieder des UN-Sicherheitsrats und Deutschland wollen ihren Kurs gegenüber dem Iran diese Woche abstecken.
    ينوى الأعضاء الخمسة الدائمون في مجلس الأمن الدولي وألمانيا هذا الأسبوع تحديد مسار منهجهم تجاه إيران.
  • In dieser Hinsicht nimmt der Rat Kenntnis von den Bewertungen und Empfehlungen in dem Non-Paper A New Partnership Agenda: Charting a New Horizon for UN Peacekeeping (Eine neue Partnerschaftsagenda: Einen neuen Horizont für die VN-Friedenssicherung abstecken) und der darin enthaltenen Unterstützungsstrategie und beabsichtigt, sie sorgfältig zu prüfen.
    وفي هذا الصدد، يحيط المجلس علما بالتقييمات والتوصيات الواردة في ورقتها الغُفل المعنونة: برنامج شراكة جديدة: رسم آفاق جديدة لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، وباستراتيجية الدعم الواردة فيها، ويعتزم النظر فيها بتمعّن.
  • Nach der verworrenen, fehlgeleiteten Führung der Bush- Regierung, die es versäumte, klare Wege in der Energie-, Gesundheits-, Klima und Finanzpolitik aufzuzeigen, wird derdesignierte Präsident Barack Obama nun einen Kurs abstecken müssen,der der amerikanischen Wirtschaft die künftige Richtungvorgibt.
    وبعد ما أبدته إدارة بوش من زعامة مرتبكة مضللة، وبعد إخفاقهافي تقديم أي مسار واضح فيما يتصل بسياسات الطاقة والصحة والمناخ،فلسوف يكون لزاماً على الرئيس المنتخب باراك أوباما أن يبدأ برسم مساريحدد اتجاه مستقبل الاقتصاد الأميركي.
  • Lassen Sie uns gemeinsam die Ärmel hochkrempeln und einenrealisierbaren Kurs hin zu einer sicheren und effektiven,kohlenstoffarmen Wirtschaft abstecken.
    ولا نملك الآن إلا أن نشمر معاً عن سواعد الجد ونخطط طريقاًصالحاً يقودنا إلى اقتصاد منخفض الكربون يتسم بالأمانوالفعالية.
  • Der Problemrahmen lässt sich nun wie folgt abstecken: Welcher dieser beiden Fehlertypen ist im Kontext der Erkennung und Bekämpfung systemischer Risiken mit den höheren erwarteten Kostenverbunden?
    ويمكننا إذن أن نحدد المشكلة في إطار السؤال التالي: في سياقالكشف عن المخاطر الشاملة والاستجابة لها، فأي النمطين من الخطأ منالمرجح أن يكون أعلى تكلفة من الآخر؟
  • Am Ende freilich waren die Gegner zum Kampf gegen einen Willen gezwungen, der stärker war als ihr eigener: den Wille jener,die nach der Abschaffung von Sklaverei und Folter einen weiteren Wendepunkt der Zivilisation abstecken wollten.
    ولكن من حسن الحظ أن المعارضين في النهاية اضطروا إلى مواجهةعزيمة أقوى من عزائمهم جميعاً: إنها عزيمة هؤلاء الذين يريدون إحداثنقطة تحول أخرى في الحضارة الإنسانية ـ بعد إلغاء الرق وإدانةالتعذيب.
  • BALI: Die internationale Konferenz in diesem Monat in Baliwird einen Rahmen abstecken, um die nahende Katastrophe infolge derglobalen Erwärmung/des Klimawandels zu verhindern.
    بالي ـ في إطار الاجتماع الدولي الذي ينعقد هذا الشهر في باليمن المقرر أن يتم وضع إطار العمل اللازم لمحاولة منع الكارثة الوشيكةالمتمثلة في الاحترار العالمي/تغير المناخ.
  • LONDON – Nun, da die Führungsfragen in den USA und in Chinageklärt sind, können wir endlich die wirtschaftlichen Aussichtenfür 2013 abstecken – mit dem Wissen, wer in den beiden größten Volkswirtschaften der Welt an den politischen Hebeln sitzenwird.
    لندن ــ الآن بعد استقرار القضايا الخاصة بالزعامة فيالولايات المتحدة والصين، أصبح بوسعنا أخيراً أن نضع التوقعاتالاقتصادية لعام 2013 في إطار محدد في ظل علمنا بمن سيحرك خيوطالسياسة في الدولتين الأضخم اقتصاداً على مستوى العالم.
  • Seinen eigenen Claim abstecken.
    و يحدد نطاق نفوذة
  • Ich glaube, wir sollten als nächstes den Anbau abstecken, um zu sehen, wie groß es wird.
    ..أعتقد أن خطوتنا القادمة هي وضع حدود هذا الإضافة ولنر كيف ستكون على الحقيقة
Synonyme
  • سرّ ، أفرح ، فرّح ، أبهج ، أجذل ، حدّد ، رسم ، عرّف ، وصف ، خصّص ، جاسوس ، مراقب ، عميل ، سيّد ، نجيب ، عظيم ، عميد ، زعيم ، شريف ، أغرّ ، وجيه ، غدير ، جدول ، ينبوع ، نبع ، مقلة ، طرف ، ناظرة ، باصرة ، نفس ، ذات ، حبيب ، صديق ، عزيز ، خليل ، صفيّ ، أوجب ، فرض
Synonyme
  • bezeichnen, festhalten, festlegen, begrenzen, markieren, abtreten, kennzeichnen, fixieren, festsetzen, festmachen
Beispiele
  • In einer Grundsatzrede will Sommer am Nachmittag die Marschrichtung der nächsten Jahre abstecken., Im Irak muss gehandelt werden, bevor die Herren des Krieges, halb Partisanen, halb Kriminelle, sich ihre Herrschaftsbereiche abstecken und ein noch schlimmeres Szenario als in Beirut schaffen., Zuvor hatten einige Bürgermeister gar Gelände abstecken lassen für Notfriedhöfe mit Massengräbern für Opfer eventueller Giftgasattacken., Merkel kann nach dem Sonntag mit größerem Gewicht den Kurs abstecken., Position für das Aufsichtsratstreffen abstecken wollte. allenfalls einen Nachfolger aus dem Hause selbst akzeptieren., Einen schönen Hügel am Wege wollte er auch umsonst hergeben, und den Kirchhof konnten wir von seinem Platz abstecken, so groß wir ihn haben wollten., Aus Furcht, daß es diesen gereuen möchte, will man sogleich Hand ans Werk legen und oben das kurze neue Bett ausgraben, welches ich diesen Morgen half abstecken., Ich, hatte bereits das Stück in zwei gleiche Teile abstecken lassen und bat Bridledrum, sich. seine Hälfte zu wählen., Nur wir sind zu oft am Ende, weil wir mit unserm Verstand ihm immer dies und das Ziel abstecken wollten, und der unsichtbare Wille lächelt über unsre Torheit., Wie soll die Zeit nicht unsre geistigen Empfindungen abmarken, da ja bloß diese jene abstecken?
leftNeighbours
  • Claims abstecken, den Rahmen abstecken, Claim abstecken, Rahmen abstecken, Goldclaim abstecken, 40-Hektar-Abbaugebiets abstecken, neu abstecken, Revier abstecken, Ziele abstecken, Terrain abstecken
wordforms
  • abgesteckt, abstecken, abzustecken, absteckt, absteckte, absteckten, abstecket, absteckest, abstecktet, abstecktest, absteckst, abstecke, absteckend