-
Er sticht in der Menge durch seine Höhe hervor.
برز فوق الجميع بطوله في الحشد.
-
Ihr Design sticht unter den anderen hervor.
تصميمها برز عن البقية.
-
Ihr Outfit sticht auf der Party wahrlich hervor.
إطلالتها برزت بحق في الحفل.
-
Ihre Persönlichkeit sticht in der Gruppe hervor.
شخصيتها تبرز في المجموعة.
-
Seine Leistung sticht in diesem Spiel hervor.
أداؤه برز في هذه المباراة.
-
Damit wurden die
guten Besucherzahlen vom Vorjahr wieder erreicht. Bei
strahlendem Sommerwetter nutzten viele Gäste den Besuch
der Marathon-Wettbewerbe in Berlin-Mitte im Rahmen der
Leichtathletik-Weltmeisterschaft zu einem Abstecher ins
Bundeskanzleramt, Bundespresseamt und andere Häuser.
وبهذا أمكن تحقيق نفس أعداد
الزائرين في العام الماضي. ففي أوقات سطوع شمس الصيف ينتهز
كثير من الزوار وجودهم لمشاهدة سباقات الماراثون في وسط برلين
التي تقام في إطار بطولة العالم لألعاب القوى، ينتهزون هذه الفرصة
للقيام بزيارة قصيرة إلى مكتب المستشارية والأبنية الأخرى.
-
Es geht mir nicht darum, Weardrobes Erfolg zuprognostizieren, sondern die Art von Kreativität und Experimentierfreudigkeit zu zeigen, die Kalifornien zu einem tollen Ort für einen Abstecher werden lassen, nachdem man sechs Monate in Russland und eine Woche in New York verbracht hat.
لا أقصد هنا التنبؤ بنجاح ويردروب، بل أريد أن أبرز ذلك النوعمن الإبداع والتجريب الذي يجعل من كاليفورنيا مكاناً عظيماً يستحقالزيارة بعد أن أمضيت ستة أشهر في روسيا وأسبوعاً فينيويورك.
-
Der Premierminister Zulfikar Ali Bhutto hatte in der ganzen Welt leidenschaftlich um finanzielle Unterstützung gebeten, erhatte im Hubschrauber einen symbolischen Abstecher in die zerstörte Stadt Besham unternommen und anschließend fantastische Aufbau- und Hilfsleistungen versprochen.
ولقد وجه رئيس الوزراء ذو الفقار على بوتو آنذاك النداء إلىكافة الجهات العالمية لتمويل أعمال الإغاثة، وخرج في رحلة بطائرةمروحية إلى مدينة بيشام التي هدمها الزلزال، حيث قطع وعوداً رائعةفيما يتصل بأعمال الإغاثة وإعادة البناء.
-
Und all das nur weil Crassus mit zwei kapriziösen, angemalten Nymphen... einen Abstecher nach Capua machen musste.
كل هذا لأن كراسوس قرر أن يقطع رحلته إلى كابوا مع حوريتان لديهما بعض النزوات
-
Wenn ich fünf Verrückte in Togen sehe, die im Park einen abstechen, erschie3e ich die Kerle. Das ist mein Motto.
عندما أرى خمسة شواذ يطعنون رجلا فى متنزه أمام 100 رجل أطلق النار عليهم تلك سياستى
-
Er wollte ihn abstechen!
هو كان ذاهبا إلى بطاطته أخبرتُكَ
-
Sie sind über dem 4 Stunden Limit. Sie hat ein paar Abstecher gemacht. Sie dürfen das Casino nicht verlassen.
، أنا بالثامنة عشر .ما كان ليتركني أحظى بحياتى الخاصة
-
Da hab ich so einige Abstecher mit meinem Jet hin gemacht.
لقد سافرت الى هناك كثيرا بطائرتي الخاصه
-
- Du willst mich also abstechen ? - Erschieß sie.
- (فاريل) لذا أنت ستلصقني؟ - (جونز) نبتة ' em!
-
Der Drecksack wollte mich abstechen! Tötet ihn!
هذا القذر حاول قتلي أقتلوه
-
"Denk nicht, dass ich dich nicht abstechen könnte", habe der Schüler seinem Opfer gesagt., Daneben plündernde Rotten, die sich um Decken, wärmende Kleider, ein letztes Brot schlagen, die Pferde abstechen, das Fleisch gierig verschlingen., Aber schon am nächsten Tag sagte man mir, der Zustand des leidenden Tieres habe sich derart verschlimmert, daß der Tod jeden Augenblick zu erwarten wäre, ich müsse daher, falls ich sein Fell und Fleisch retten wolle, es sofort abstechen lassen., Ich gewahrte unter den Ärmsten ebenfalls viele Opfer der Syphilis; aber auch der arabische Schmutz ist bei ihnen zu Hause, wie denn alle Schua-Dörfer in dieser Hinsicht sehr unvorteilhaft von den reinlichen Kanuri-Dörfern abstechen., Ich fürchtete schon, die Monotonie unseres Lebens hier würde doch gar zu sehr von dem muntern Treiben in der Pension abstechen und du würdest diesen Unterschied schmerzlich empfinden., Sie ist auf dem Kirchgang dicht verschleiert -- erst viel später habe ich ihr Gesicht gesehen, darin die dunkeln, großen, weltverloren blickenden Augen so seltsam abstechen von dem blonden Haar., "Gleich da drüben, hinter den einzelnen Bäumen, die Ihr dort gegen den helleren Himmel könnt abstechen sehen., "Ach was", lachte Lanzot. "Die würden weniger gegen den Barontitel abstechen als Serviette und Teller.", Die wenigen, in dieser Kirche noch übriggebliebenen alten Glasmalereien sind mit neuen ergänzt, welche sehr hart gegen das Weiche, und doch Glühende, der alten Farben abstechen., "Das wollte ich wohl", sprach Theodor, "so gut ich's vermag, aber ich müßte euch eine kleine Abhandlung vortragen, die mit ihrem Ernst sonderbar abstechen würde gegen die lustige Weise, in der heute unsere Versammlung begann."