-
Er hat den Film hastig abgespult.
لقد أسرع في حل الفيلم.
-
Ich spule die Schnur ab, um den Drachen steigen zu lassen.
أنا أحل الخيط لأطلق الطائرة الورقية.
-
Könntest du bitte das Band abspulen?
هل يمكنك حل الشريط من فضلك؟
-
Sie spulte den Faden ab und begann zu nähen.
لفت الخيط وبدأت الخياطة.
-
Er hat die alte Schallplatte sorgfältig abgespult.
لقد فكك الألبوم القديم بعناية.
-
Scheich Mahmud Akkam in Aleppo hebt nicht nur deshalb die Brauen. "Maschinengleich" würden die Qubeissiat sakrale Texte "abspulen" und nichts hinterfragen. Dies aber scheint kaum jemanden zu stören: Landesweit unterrichten die teils sehr wohlhabenden "Schwestern" in selbst finanzierten Kindergärten und Schulen, 2006 gab ihnen der syrische Staat gar grünes Licht, ihre Lehre in Moscheen zu verbreiten – zweifellos, weil sie völlig apolitisch ist.
ليس لهذا السبب وحده يرفع الشيخ محمود عكام حاجبيه تعجباً. إن القبيسيات – هكذا يقول – يرددن النصوص الدينية كالآلات، ولكن ذلك لا يزعج أحداً على ما يبدو، فـ"الأخوات" المقتدرات يدّرسن في حضاناتٍ ومدارسَ بُنيت بالتمويل الذاتي في طول البلاد وعرضها، بل إن الدولة السورية أعطتهن في عام 2006 ضوءاً أخضر لكي ينشرن تعاليمهن في المساجد – لأن تلك التعاليم، بدون شك، بعيدة كل البعد عن السياسة.
-
Ich werde das Ding abspulen, und dann... binde ich das am Baum fest... und ziehe das Ding raus.
إسحب هذا الشىء وأرفعه وأربطه بذلك الشىء هناك سأسحب هذا إلى الأسفل ثم إلى الأعلى ثانية
-
Du bist dran mit Abspülen.
انه دورك فى غسل الاطباق
-
Claire, könntest du bitte Justin fragen, ob er fertig ist mit seiner Schüssel, sodass ich sie abspülen und in die Spühlmaschine tun kann.
عفواً يجب ان ارى هذا انت لم تفعل له اية خدمه ، عزيزي انا وكلير انتهينا من هذا
-
Aber sie will auch dass ich abspüle.
لكنها تريد مني أن أغسل الصحون
-
Stellen Sie sich vor, ich würde wollen, dass er etwas Bestimmtes tut, zum Beispiel Abspülen, und sein Horoskop lässt es nicht zu!
إفرض أني أردته أن يفعل شيئا ... في ليلة ما مثل الأطباق ، على سبيل المثال
-
- Ich werd' abspülen. - Hast du doch gestern Abend erst getan!
- سأغسل أنا الصحون - لقد غسلتها البارحة
-
Für dich würd' ich jeden Abend abspülen!
من أجلك أود أن أغسلها كل يوم
-
Musste bei Mama wohl noch Teller abspülen? Kein Wunder, dass das so lang dauert, bei so viel Essen.
توجب عليه غسل الصحون لأمه؟ ...كل هذه الطرق
-
Auch ohne Seife, nur abspülen.
ليس من الضروري استعمال الاملاح حتى .
-
Die erste Hälfte lässt Matthias Hartmann kühl wie ein Fernsehspiel abspulen; Small-Talk im Aufzug, Kantinen-Geschwätz, der Flurfunk brummt., Der Reporter muss erfassen, abspulen und unmittelbar umsetzen, was er gesehen hat", sagt Hansch., Die deutschen Bergsteiger hatten sich einen Ruhetag gegönnt und wollen heute dasselbe Programm abspulen wie die Gruppe vor ihnen., Manfred Schmidt hatte für "Nick Knatterton" eine Art von "synthetischem Humor" entwikkelt, bei dem er dasselbe Schema in immer neuen Variationen abspulen konnte., "Man kann", sagt sie, "nicht nur so ein Programm abspulen und dann sagen, wir haben die Kinder präventiv beackert., Würde man aber sein Körperspiel filmen und beschleunigt abspulen, dann zeigte sich, dass Richard eine rigorose Abwehrschlacht schlägt; er pariert Angriffe., Festangestellt möchte sie nicht sein: "Die Festangestellten haben nach einer gewissen Zeit einen Film drauf, den sie nur noch abspulen., Daran haben Hermann Gaus und seine Techniker zwei Jahre lang gearbeitet, dafür 2,5 Millionen Testkilometer abspulen lassen., Politiker seien in TalkShow-Runden im Vorteil, weil sie - anders als Wissenschaftler - vorformulierte Argumente "abspulen" könnten., Die Vorstandsetage des HSV war - zunächst - begeistert und ließ die Perle aus dem Hause King Karl seit September 2001 bei jedem Heimspiel abspulen.