Textbeispiele

• Der Flugschreiber, auch als 'schwarze Box' bekannt, wird nach dem Flugzeugabsturz gesucht.
  المسجل الجوي ، المعروف أيضاً بـ 'الصندوق الأسود' ، يتم البحث عنه بعد تحطم الطائرة.
• Der Flugschreiber wird nach jedem Unfall gründlich untersucht.
  يتم فحص الصندوق الأسود بعناية بعد كل حادث.
• Die Aussagen der Luftfahrtspezialisten hängen stark von den Daten aus dem Flugschreiber ab.
  تعتمد تصريحات متخصصي الطيران بشكل كبير على البيانات الواردة من الصندوق الأسود.
• Ohne den Flugschreiber ist es schwierig, die Ursache des Absturzes zu ermitteln.
  بدون الصندوق الأسود يصبح من الصعب تحديد سبب السقوط.
• Die Informationen im Flugschreiber sind für die Flugsicherheit von entscheidender Bedeutung.
  المعلومات في الصندوق الأسود ذات أهمية حاسمة لأمن الطيران.
• Das AIAD erhielt Sachverständigenunterstützung durch die US-Verkehrssicherheitsbehörde, die Internationale Zivilluftfahrt-Organisation und eine kanadische Privatfirma, die sich auf die Rettung von Daten aus Flugschreibern spezialisiert, und erlangte Zeugenaussagen von Militär- und Zivilpersonal der UNAMIR und von Mitarbeitern am VN-Amtssitz. Dabei wurde schlüssig nachgewiesen, dass das Sprachaufzeichnungsgerät nicht aus dem abgestürzten Flugzeug stammte.
  وقد حصل المكتب على مساعدة خبيرية من مجلس الولايات المتحدة الوطني لسلامة وسائل النقل والهيئة الدولية للطيران المدني وشركة كندية مختصة في استعادة المعلومات من الصناديق السوداء، ومن شهود من الأفراد العسكريين والمدنيين في بعثة الأمم المتحدة إلى رواندا ومن موظفي المقر وتثبت الأدلة بشكل قاطع أن هذا الجهاز لم يؤخذ من موقع سقوط الطائرة.
• Wenn du wirklich helfen willst, besorg mir einen Computer mit Audiofunktion,... ..um diesen Flugschreiber abzuhören.
  لو حقيقة أردت المساعدة جد لي حاسوباً بإمكانات صوتية كي أستطيع دخول مسجل الرحلة
• Hast du auf die Daten im Flugschreiber Zugriff?
  هل يمكنك دخول مسجل الرحلة؟
• Sag's mir einfach. Deutet der Flugschreiber auf irgend etwas hin?
  فقط أخبرني هل استدل المسجل علي شيء؟
• Ich hoffe, man findet den Flugschreiber.
  أتمنى أن يستطيعوا إيجاد الصندوق الأسود
• Experten bargen die Black Box mit dem Flugschreiber.
  .. إسترجعواFAA مسئولوا الصندوق الأسود و يتم الان عمل تحقيق كامل
• Wir sollten nach alten Flugschreibern suchen oder nach einer Zeitmaschine.
  لا أحسدك لا مخلل
• Wir sollten nach alten Flugschreibern suchen oder nach einer Zeitmaschine.
  علينا أن نفتش منزلها عن بقايا الرئيس "روزفلت" أو آلة زمن
• - Hör dir das an. - ... die scheinbar vom Tower kommen. ... es sei denn, Sie hören ihren Flugschreiber-Zugriffskode.
  تابعوا هذا لا تقبلوا تعليمات يدعون انها من البرج الا ان سمعتم تسجيلا لرمز دخول طائراتكم
• Ich bin dann hinten auf dem Flugschreiber.
  سوف أكون في المؤخرة جالس في الصندوق الأسود