Textbeispiele

• Das ist mein Bruder. Er hat neunundneunzig Mutterschafe. Ich habe nur ein einziges. Er sagte mir: `Vertraue es mir an!` Und er setzte mir stark zu."
  إن هذا أخي له تسع وتسعون نعجة ولي نعجة واحدة فقال أكفلنيها وعزني في الخطاب
• Dieser ist mein Bruder ; er hat neunundneunzig Mutterschafe , und ich habe ein einziges Mutterschaf . Dennoch sagte er : " Übergib es mir " , und hat mich in der Rede überwunden . "
  « إن هذا أخي » أي على ديني « له تسع وتسعون نعجة » يعبر بها عن المرأة « وليَ نعجة واحدة فقال أكفلنيها » أي اجعلني كافلها « وعزني » غلبني « في الخطاب » أي الدال ، وأقره الآخر على ذلك .
• Dieser da , mein Bruder , hat neunundneunzig weibliche Schafe , ich aber ( nur ) ein einziges Schaf . Dann sagte er : .Vertraue es mir an ' , und er überwand mich in der Rede . "
  « إن هذا أخي » أي على ديني « له تسع وتسعون نعجة » يعبر بها عن المرأة « وليَ نعجة واحدة فقال أكفلنيها » أي اجعلني كافلها « وعزني » غلبني « في الخطاب » أي الدال ، وأقره الآخر على ذلك .
• Dieser mein Bruder besitzt neunundneunzig Schafe , ich aber ein einziges Schaf . Nun sagte er : > Vertraue es mir an
  « إن هذا أخي » أي على ديني « له تسع وتسعون نعجة » يعبر بها عن المرأة « وليَ نعجة واحدة فقال أكفلنيها » أي اجعلني كافلها « وعزني » غلبني « في الخطاب » أي الدال ، وأقره الآخر على ذلك .
• Ihm gehören neunundneunzig Schafsweibchen und mir gehört ein einziges Schafsweibchen , dann sagte er : " Überlasse es mir ! " Und er unterwarf mich im Gespräch . "
  « إن هذا أخي » أي على ديني « له تسع وتسعون نعجة » يعبر بها عن المرأة « وليَ نعجة واحدة فقال أكفلنيها » أي اجعلني كافلها « وعزني » غلبني « في الخطاب » أي الدال ، وأقره الآخر على ذلك .
• Dieser ist mein Bruder ; er hat neunundneunzig Mutterschafe , und ich habe ein einziges Mutterschaf . Dennoch sagte er : " Übergib es mir " , und hat mich in der Rede überwunden . "
  قال أحدهما : إن هذا أخي له تسع وتسعون من النعاج ، وليس عندي إلا نعجة واحدة ، فطمع فيها ، وقال : أعطنيها ، وغلبني بحجته .
• Dieser da , mein Bruder , hat neunundneunzig weibliche Schafe , ich aber ( nur ) ein einziges Schaf . Dann sagte er : .Vertraue es mir an ' , und er überwand mich in der Rede . "
  قال أحدهما : إن هذا أخي له تسع وتسعون من النعاج ، وليس عندي إلا نعجة واحدة ، فطمع فيها ، وقال : أعطنيها ، وغلبني بحجته .
• Dieser mein Bruder besitzt neunundneunzig Schafe , ich aber ein einziges Schaf . Nun sagte er : > Vertraue es mir an
  قال أحدهما : إن هذا أخي له تسع وتسعون من النعاج ، وليس عندي إلا نعجة واحدة ، فطمع فيها ، وقال : أعطنيها ، وغلبني بحجته .
• Ihm gehören neunundneunzig Schafsweibchen und mir gehört ein einziges Schafsweibchen , dann sagte er : " Überlasse es mir ! " Und er unterwarf mich im Gespräch . "
  قال أحدهما : إن هذا أخي له تسع وتسعون من النعاج ، وليس عندي إلا نعجة واحدة ، فطمع فيها ، وقال : أعطنيها ، وغلبني بحجته .