arabdict

abschreiten {schritt ab / abschritt ; abgeschritten}

Er hat die Entfernung zu seinem Haus abschreitet.

لقد قاس مسافة إلى منزله.
Der Soldat abschreit das Gebiet, um sicherzugehen, dass es sicher ist.

الجندي يقاس المنطقة للتأكد من أنها آمنة.
Sie hat die Länge des Raumes durch Abschreiten gemessen.

قاست أنها طول الغرفة عبر الخطو.
Um die genaue Entfernung zu berechnen, mussten sie die Strecke abschreiten.

لحساب المسافة الدقيقة، كان عليهم قياس المسار.
Er abschreitet die Strecke, um sicherzustellen, dass er nicht verloren geht.

قاس الطريق للتأكد من أنه لن يضيع.

prüfen, kontrollieren, besichtigen, belaufen, ablaufen, abgehen, patrouillieren, abschreiten, abmessen

Daß sie, ewig DDR-verhaftet, immerfort die alte Front abschreiten., Ständig werden fotografierende Besucher hereinkommen, werden die Kuppel bestaunen und die Tischreihen abschreiten., So werden manche Betrachter wohl ein wenig schmunzeln müssen, wenn dort der Kanzler künftig die Staatsgäste empfangen und mit großem militärischem Zack, Zack eine Ehrenformation abschreiten wird., Die Füße unter dem langen Rock gekreuzt und die Arme verschränkt, wendet sie den Kopf nach den vorbeiziehenden Waggons, die an einem Horizont verschwinden, den sie selbst nie abschreiten wird., Es wirkt, als würde der Künstler mit den Kritikern die Galerie seiner Meistertore abschreiten., Wen sonst konnte man zuletzt trotz aller Weltkrisen selbstbewusst und entspannt lachend neben George W. Bush in Camp David die Ehrengarde abschreiten sehen als Gaius Julius Berlusconi?, Man kennt die Haltung von Männern, die Reihen abschreiten., Die Hauptgefahren sind Entwässerung, Verbuschung und Zufluß von Nährstoffen aus der Landwirtschaft", erklärt Herr Stökl, Mitarbeiter des Naturschutzreferats Altona, während wir das Gebiet abschreiten., Die Monotonie des Büroalltags verkörpern ausgiebigst 16 Männer und Frauen, die in schwarz-weißen Anzügen die Bühne abschreiten oder auf ihren Drehstühlen kreiseln., Als Nummerngirl fungierte ein Playmate, das ab Runde zwei auch begriffen hatte, dass sie mit den Zahlenschildern den Ring abschreiten sollte.

Ehrenformation abschreiten, nacheinander abschreiten, Raum abschreiten, Bundeswehr abschreiten