Textbeispiele

• Er hat das Dokument wortwörtlich abgeschrieben.
  نَقَلَ الوثيقة بالحرف الواحد.
• Die Studentin hat den ganzen Absatz aus dem Buch abgeschrieben.
  الطالبة نَقَلَت الفقرة بالكامل من الكتاب.
• Es ist nicht erlaubt, während der Prüfung zu abschreiben.
  لا يُسمح بنَقَل الإجابات أثناء الامتحان.
• Sie hat die Informationen aus dem Internet für ihr Projekt abgeschrieben.
  نَقَلَت المعلومات من الإنترنت لمشروعها.
• Er hat seine Hausaufgaben von seinem Klassenkameraden abgeschrieben.
  نَقَلَ واجبه المنزلي من زميله في الصف.
• Diejenigen, die den Euro als Fehlschlag abschreiben würden,sollten bedenken, dass er erst zehn Jahre alt ist.
  ويتعين على هؤلاء الذين يعتبرون اليورو عملة فاشلة أن يتذكرواأن عمره لا يتجاوز العشرة أعوام.
• Die Unternehmen haben gelernt, wie sie mit schlechten Nachrichten fertigwerden, Verluste abschreiben und weitermachen,aber unsere Regierungen nicht.
  لقد تعلمت الشركات والمؤسسات كيف تتلقى الأنباء السيئة بهدوء،وأن تخفض خسائرها وتستأنف أعمالها، ولكن الحكومات لم تتعلم كلذلك.
• Mit diesem Antrag könnte der Hausbesitzer den Wert seiner Hypothek um den in seinem Postbezirk durchschnittlichen Eigenheimpreisrückgang abschreiben und dafür dem Gläubiger einen Anteil an der zukünftigen Wertsteigerung der Immobilieüberantworten.
  وهذا من شأنه أن يسمح لهم بخفض قيمة قروضهم العقارية وفقاًلمتوسط انخفاض أسعار المساكن في المناطق البريدية التابعين لها منذتاريخ الاقتراض، في مقابل منح المقرضين حصة في أي ارتفاع لأسعارالمساكن في المستقبل.
• Dann allerdings kann Russland sein Ziel abschreiben, dasvon China verwirklichte schnelle und nachhaltige Wachstum zuerreichen.
  وإذا حدث هذا فيتعين على روسيا حينئذ أن تنسى محاولة اللحاقبركب النمو السريع المستدام كالذي حققته الصين.
• Wären es Geschäftskredite, würde man eine Umschuldung in Erwägung ziehen – also den Rückzahlungsplan ausweiten und die Hypothekensumme abschreiben.
  ولو كانت هذه القروض تجارية، فقد يفكر الدائنون في إعادةهيكلتها ــ بتمديد جدول السداد وشطب جزء من الدين الأصلي.
• Niemand sollte Kalifornien abschreiben; es hat nach wie vorgroße Stärken.
  ولكن لا ينبغي لأحد رغم كل هذا أن يستخف بكاليفورنيا؛ فهي لاتزال تتمتع بقوة عظيمة.
• Niemand sollte Europa abschreiben.
  ولكن على الرغم من هذا، لا ينبغي لأحد أن يستبعد أوروبا منحساباته.
• Sein Rezept? Die westlichen Länder sollten eine halbe Billion Dollar Schulden abschreiben, die ihnen die staatlichenrussischen Unternehmen schulden, welche von seinen Kumpeln vom Dresdener KGB und der Ozero- Datschakooperative geleitetwerden.
  ولكن ما هي وصفته لهذا العمل الحاسم؟ ضرورة مسارعة البلدانالغربية إلى شطب نصف تريليون دولار من إجمالي الديون المستحقة لهذهالبلدان على الشركات التابعة للدولة الروسية والتي يديرها رفاقه منعملاء وكالة استخبارات أمن الدولة ( KGB ) السابقين في دريسدن وعملاءجمعية أوزيرو.
• Dies ist Unsere Schrift , sie sagt gegen euch wahrheitsgemäß aus . Gewiß , WIR ließen das abschreiben , was ihr zu tun pflegtet .
  « هذا كتابنا » ديوان الحفظة « ينطق عليكم بالحق إنا كنا نستنسخ » نثبت ونحفظ « ما كنتم تعملون » .
• Dies ist Unsere Schrift , sie sagt gegen euch wahrheitsgemäß aus . Gewiß , WIR ließen das abschreiben , was ihr zu tun pflegtet .
  هذا كتابنا ينطق عليكم بجميع أعمالكم من غير زيادة ولا نقص ، إنَّا كنا نأمر الحفظة أن تكتب أعمالكم عليكم .

Synonyme

• kopieren, abbimsen
  حمل ، رفع ، روى ، حكى ، سرد ، أخبر ، أنبأ ، أعلم ، أبلغ ، نسخ ، أعلم بـ ، أخبر بـ ، أنبأ بـ ، أطلع على ، إحالة ، تحويل ، إيفاد ، إرسال ، إبعث ، إبلاغ ، تبليغ ، إعلام ، إنباء ، إطلاع ، إعلان ، أقلّ ، قلّل ، إقلال ، تقليل ، ترحيل ، تسيير ، حوّل ، أزال ، تبشير ، دعوة

Synonyme

• nutzen, verzichten, aufgeben, löschen, absetzen, abziehen, mindern, kopieren, abschreiben, tilgen

Beispiele

• Die Umfragewerte sind im Keller, die Hessen-Wahl kann die SPD wohl abschreiben, Wirtschaftsverbände bekämpfen ihn, Gewerkschaften fallen ihm mit Streikdrohungen in den Rücken., Auch der Versicherungsbranche steht ein harter Winter bevor, wenn die Unternehmen Verluste auf ihre Investitionen abschreiben müssen., Die Kreditinstitute wollten unter allen Umständen verhindern, dass sie diese Gelder komplett abschreiben müssen., Nicht auszuschließen, dass die Telekom im dritten Quartal bis zu 35 Milliarden Euro abschreiben wird., Anders ausgedrückt ist nicht auszuschließen, dass die Banken noch erhebliche Anteile ihrer Kreditengagements werden abschreiben müssen., Die Kreditinstitute wollen aber unter allen Umständen verhindern, dass sie die Gelder komplett abschreiben müssen., Die japanischen Banken müssen ihre Kredite künftig nach strengeren Maßstäben bewerten, mehr faule Kredite abschreiben und mehr Rückstellungen dafür bilden., Sollte die Insolvenz eröffnet werden, müsste Cinemaxx die Beteiligung komplett abschreiben., Bei belegbarer Unterbewertung müssen sie zudem nur den als dauerhaft eingestuften Wertverlust abschreiben., Es mache Sinn, wenn die Versicherer ihre Aktienbestände nach vergleichbaren Regeln abschreiben müssten, hieß es.

leftNeighbours

• Kredite abschreiben, steuerlich abschreiben, endgültig abschreiben, voneinander abschreiben, Euro abschreiben, Steuer abschreiben, wohl abschreiben, komplett abschreiben, Forderungen abschreiben, Fehlinvestition abschreiben

rightNeighbours

• abschreiben müssen, abschreiben können, abschreiben musste, abschreiben Internetzugang, abschreiben müsste, abschreiben prognostizierten, abschreiben durften, abschreiben mussten

wordforms

• abgeschrieben, abschreiben, abzuschreiben, abschreibt, abschrieb, abschrieben, abzuschreibenden, abschreibe, abschreibst, abschreibend, abschriebet, abschriebest, abschriebe, abschreibet, abschreibest, abschriebt, abschriebst