Textbeispiele

• Man darf Gaddafi nicht in dem Glauben belassen, erkönne sein Volk ungestraft abschlachten.
  ولا يجوز أن يسمح العالم للقذافي بأن يتصور أنه قادر على ذبحشعبه والإفلات من العقاب.
• Nachdem der Sicherheitsrat seine Unterstützung beschlossenhatte, fingen die USA, Europa und einige arabische Länder an, genaudas zu tun, was man von der internationalen Gemeinschaft erwartensollte, wenn eine Regierung sich darauf vorbereitet ihre eigenen Bürger niederzumetzeln: das Abschlachten zu verhindern.
  وبعد الحصول على تأييد مجلس الأمن، بدأت الولايات المتحدةوأوروبا وبعض الدول العربية في القيام بما ينبغي لنا أن نتوقعه منالمجتمع الدولي على وجه التحديد حينما تستعد حكومة ما لذبح مواطنيها:منع المذبحة.
• Dennoch weigern sich die USA weiterhin zu handeln, selbstnach der diesjährigen Serie von schockierenden Vorfällen: das Massaker in einem Kino in Colorado, ein Angriff auf eine Sikh- Gemeinde in Milwaukee, ein weiterer in einem Einkaufszentrumin Oregon und viele mehr bis hin zum mitleidlosen Abschlachten von Erstklässlern und Schulpersonal in Newtown.
  ورغم هذا فإن الولايات المتحدة لا تزال ترفض التصدي للأمر،حتى بعد سلسلة من الحوادث المروعة التي وقعت هذا العام: مذبحة في إحدىقاعات السينما في كولورادو، والهجوم على طائفية السيخ في ميلووكي،ومذبحة أخرى في أحد مراكز التسوق في أوريجون، وحوادث أخرى كثيرة قبلالمجزرة الوحشية التي راح ضحيتها أطفال في عامهم المدرسي الأولوموظفون في إحدى مدارس نيوتاون.
• Die globale Reaktion auf den Horror in Kenia 2008 bildeteeinen spektakulären Kontrast zu der Gleichgültigkeit, mit der das Abschlachten in Ruanda zu Kenntnis genommen worden war.
  فقد كانت الاستجابة الدولية للفظائع التي ارتكبت في كينيا فيعام 2008 مختلفة تمام الاختلاف عن اللامبالاة التي قوبلت بها المذابحفي رواندا.
• In der Beschreibung seiner Eroberung von Chanderi 1528nennt Babur grausame Einzelheiten über das blutrünstige Abschlachten vieler „ Ungläubiger“, doch nur wenige Sätze späterspricht er ausführlich über die Seen, fließenden Ströme und süßen Gewässer von Chanderi.
  فحين يصف غزوه لمدينة تشاندري في عام 1528 يقدم بابار تفاصيلمروعة للمذبحة الدموية التي حصد فيها أرواح العديد من "الكفار"، ولكنبعد بضع جمل يتحدث باستفاضة عن بحريات تشاندري وينابيعها المتدفقةومياهها العذبة.
• Dieses Abschlachten ist doch sinnlos.
  و لكن هذا الذبح عديم الفائدة-
• Es gibt kein Abschlachten. Und Blutvergießen bezweifle ich auch.
  لن يكون هناك مذبحة ,و اشك ايضا انه سيوجد اية اراقه للدماء
• Wie die sich gegenseitig abschlachten, das möchte ich genießen.
  توقفوا اريد القاء نظرة على هذه
• Macht das Abschlachten Spaß?
  تَحْبُّ عملَكَ ..ذَبْح الشبابِ؟
• Wie viele Kinder lassen Sie dort abschlachten?
  كم عدد الشباب في الخارج هناك؟

Synonyme

• قتل ، جزر ، نحر

Synonyme

• töten, vernichten, umbringen, erschießen, schlachten, ausrotten, liquidieren, hinrichten, totschlagen, erstechen

Beispiele

• "So lange die Juden weiter Palästinenser abschlachten, werden wir in Haifa, Tel Aviv und Afula zurückschlagen", sagte ein hoher Vertreter der Hamas, Abd al-Asis al-Rantissi, der Nachrichtenagentur Reuters., Sahhaf-Devotionalien: "Wir werden sie alle abschlachten" Aus, vorbei., Da kommt dann diese Reaktion, dass die sich sagen: Wir lassen uns hier jetzt nicht mehr abschlachten., Doch zwischen den Paradeeinheiten und dem Paradeplatz steht noch eine unbekannte Anzahl irakischer Divisionen, die offenbar aus dem Fiasko des vergangenen Krieges gelernt haben und sich nicht mehr in offener Feldschlacht "abschlachten" lassen., Im doppelten Sinne: Viehisch-entmenschte Kriegs-Helden im Sinne Homers (Achill) und das Vieh, was sich abschlachten lässt., Sie könnte ihre tiefste Sehnsucht befriedigen und alle natürlichen Genies abschlachten!, Wollen wir uns von ihnen nach und nach abschlachten lassen?, Die Heiligen mögen mir's verzeihn, daß ich einem Hugenotten das Leben rette, - aber einen Landsmann und Bürger von Bern dürfen wir von diesen verfluchten Franzosen auch nicht abschlachten lassen, - da habt Ihr wiederum recht, Boccard...", Ein Wulf war dabei gewesen, als Weking das fränkische Heer am Süntel zu rohem Mett hackte, aber zwei von den Wulfsbauern waren auch unter den Männern, die Karl an der Halsbeeke bei der großen Fähre wie Vieh abschlachten ließ., " rief Beckdorf und ergriff fast unwillkürlich die Brechstange. "Wenn er auch ein Spieler ist, können wir nicht zusehen, wie ihn die Rotfelle da oben abschlachten."

leftNeighbours

• wehrlos abschlachten, bestialisch abschlachten, gegenseitig abschlachten, widerstandslos abschlachten, einander abschlachten, kaltblütig abschlachten, Gegenwehr abschlachten, Rinder abschlachten, geduldig abschlachten, Palästinenser abschlachten

rightNeighbours

• abschlachten lassen, abschlachten ließ, abschlachten ließen

wordforms

• abgeschlachtet, abschlachten, abzuschlachten, abschlachteten, abschlachtet, abschlachte, abschlachtete, abschlachtetet, abschlachtetest, abschlachtest, abschlachtend