abplagen {plagte ab / abplagte ; abgeplagt}
Textbeispiele
  • Ich habe mich den ganzen Tag abgeplagt, um diese Arbeit zu erledigen
    تعبت طوال اليوم لإنجاز هذا العمل.
  • Du musst dich nicht abplagen, wir können jemanden einstellen, der diese Aufgabe erledigt
    لست بحاجة لأن تتعب نفسك، يمكننا توظيف شخص لإنجاز هذه المهمة.
  • Sie hat sich jahrelang abgeplagt, um ihre Ausbildung abzuschließen
    تعبت سنوات طويلة لتكمل تعليمها.
  • Wir haben uns abgeplagt, um das Haus zu renovieren
    تعبنا لتجديد البيت.
  • Ich will nicht, dass du dich weiterhin abplagst, ich werde dir helfen
    لا اريدك أن تتعب أكثر من ذلك، سأساعدك.
  • Warum sollen wir uns mit Rumänisch abplagen?
    من ذا الذي سيجهد نفسه بتعلم الرومانية ؟
  • Wissen Sie, ich muß mich hier mit einer Laborausrüstung aus den 50er Jahren abplagen. Und wieso?
    ،أتعاطى ومعدّات مخبرية منذ الخمسينات ما سبب ذلك؟
  • Wissen Sie, ich muß mich hier mit einer Laborausrüstung ... aus den 50er Jahren abplagen.
    هل تعلم أنّي أتعامل مع معدّاتٍ في المختبر تمّت صناعتها في الخمسينيات الآن لماذا يحدث ذلك؟
Synonyme
  • fordern, bemühen, anstrengen, mühen, abarbeiten, schinden, strapazieren, abschleppen, abmühen, abplagen
Beispiele
  • Obwohl er so alles, dafür sich andere Leute abplagen, von sich schüttelte, war er doch der glücklichste Kerl dieser Welt, weil jene unter der Last ihres Besitzes nur Sorgen und Ärger haben., Ihr seht doch, wie wir uns da vorn mit den Dreisätzen abplagen.", Auf diese Weise können möglichst viele Menschen in die "neue Klasse" aufsteigen, die sich nicht mehr abplagen will, sondern in ihrer Arbeit Freude und Verwirklichung sucht., Bundesverteidigungsminister Rudolf Scharping und seine konservativen Vorgänger mussten sich mit ständig sinkenden Budgets abplagen., Wir werden nicht zu Hause sitzen und uns mit dem kleinen Display eines Handys abplagen., Der quietschende Klotür-Vogel wird sich dann jeden Morgen ganz umsonst vor meinem Fenster abplagen., Während beim anderen, Pete Sampras, nach einer Knöchelverletzung nicht einmal klar war, ob er weiter mitspielen kann, muss Vinck sich heute gegen den Schweden Thomas Envist abplagen., Jener "Glimmer Twins" eben, "der Über-Egos und Exhibitionisten, mit denen ich mich heute wirklich nicht mehr abplagen will"., Früher musste man sich zum Beispiel nicht damit abplagen, dass Absprachen verschlüsselt im Computer gespeichert werden., ZERSTREUTE ÖFFENTLICHKEIT * Wie sich Wissenschaft und Politik mit der Entpolitisierung der Medien abplagen
wordforms
  • abplagen, abplagt, abgeplagt, abzuplagen, abplagte, abplagten, abplaget, abplagest, abplagtet, abplagtest, abplagst, abplage, abplagend