Textbeispiele

• Der Abmarsch des Trupps wurde für morgen früh geplant.
  تم تخطيط مُسَيَّر الفرقة ليكون في صباح الغد.
• Unser Abmarsch aus der Stadt war sehr emotional.
  كان مُسَيَّرُنا من المدينة مُليئًا بالمشاعر.
• Ich hoffe, dass der Abmarsch pünktlich stattfindet.
  أَنا أتمنى أن يكون المُسَيَّر في الوقت المُعيَن.
• Trotz des schlechten Wetters wurde der Abmarsch nicht abgesagt.
  رغم الطقس السيء، لم يتم إلغاء المُسَيَّر.
• Sie warteten auf den Befehl zum Abmarsch.
  كانوا ينتظرون الأمر بالمُسَيَّر.
• Wären sie aber zum Ausmarsch entschlossen gewesen , hätten sie sich doch gewiß für ihn gerüstet ; doch Allah wollte ihren Abmarsch nicht . So hielt Er sie zurück , und es wurde gesagt : " Sitzet ( daheim ) bei den Sitzenden . "
  « ولو أرادوا الخروج » معك « لأعدوا له عدة » أهبة من الآلة والزاد « ولكن كره الله انبعاثهم » أي لم يرد خروجهم « فثبطهم » كسَّلهم « وقيل » لهم « اقعدوا مع القاعدين » المرضى والنساء والصبيان ، أي قدر الله تعالى ذلك .
• Wären sie aber zum Ausmarsch entschlossen gewesen , hätten sie sich doch gewiß für ihn gerüstet ; doch Allah wollte ihren Abmarsch nicht . So hielt Er sie zurück , und es wurde gesagt : " Sitzet ( daheim ) bei den Sitzenden . "
  ولو أراد المنافقون الخروج معك -أيها النبي- إلى الجهاد لتأهَّبوا له بالزاد والراحلة ، ولكن الله كره خروجهم فثَقُلَ عليهم الخروج قضاء وقدرًا ، وإن كان أمرهم به شرعا ، وقيل لهم : تخلفوا مع القاعدين من المرضى والضعفاء والنساء والصبيان .
• - Achtung, fertig machen zum Abmarsch!
  !إستعدواّ للتحرّك
• - Alle Mann raus! Abmarsch!
  الكل, ينسحب
• Komm, Süßer, Abmarsch.
  ريكي" ؟ "ريكي تان" ؟"
• Los, Leute. Abmarsch.
  أنتم يا شباب , لنذهب للتنظيف
• Abmarsch. Fertig? Hoch!
  تحركوا استعدوا ارفعوا
• Alle Mann raus! Abmarsch!
  الجميع للخارج، دعونا نتحرّك
• Untergebene, Abmarsch. Und was machen wir?
  أيها الخدم، دعونا نتحرّك إنتظر، ماذا سنفعل إذن؟
• Sie beide - Abmarsch.
  أنتما الاثنين... فلنذهب

Synonyme

• Aufbruch

Synonyme

• Start, Abzug, Entfernung, Aufbruch, Weggang, Abmarsch

Beispiele

• "Nur sorge, Präfekt", mahnte Piso, "daß dem größten Krüppel aller Zeiten unser Abmarsch so lang verborgen bleibt, bis er uns nicht mehr einholen kann, wenn wir heimlich, gegen seinen Willen, aufbrechen sollen.", Blast Abmarsch!, Als wenn ein großer Farbenkasten, alle Schattierungen enthaltend, lebendig geworden sei, so mischte sich's kurz vor dem Abmarsch durcheinander., Im Abmarsch zu zweien?, Schnell packte ich die Kunstfigur und alles Andre wieder in mein Körbchen und rüstete mich zum Abmarsch., Die Hohen-Vietzer traten gleichzeitig mit dem Abmarsch der Gefangenen ihren Rückweg an., Speziell die Standquartiere der Vierundzwanziger waren Reims, Vitry-le-François, Étain, Verdun, von welch letzterem Ort aus sie, nach Abmarsch aller andern Truppenteile, mit den Vierundsechzigern als letzte Staffel folgten., Als wir uns dann schließlich, vielleicht auf Signalrufe hin, die wir aus der Ferne hören mochten, wieder herangefunden hatten, war schon alles vorbei und das ganze Bataillon zum Abmarsch fertig., Hier ist es noch immer, wie es war, keine Aussicht zum Abmarsch, zunehmendes Elend unter den meisten Klassen und steigende Preise der meisten Lebensbedürfnisse., Schon Wochen vor dem Abmarsch hielt die Liesl ihren Franzosen versteckt; der Sergeant des Kaisers hatte sich in den Gesellen des Schuhflickers verwandelt.

leftNeighbours

• zum Abmarsch, beim Abmarsch, reibungsloser Abmarsch, Beim Abmarsch, ihrem Abmarsch, unmittelbarer Abmarsch, Also Abmarsch

rightNeighbours

• Abmarsch bereit, Abmarsch gewährleistet

wordforms

• Abmarsch, Abmarsches, Abmarschs