Textbeispiele

• Sie suchte Ablenkung in der Musik
  كانت تبحث عن التسلية في الموسيقى
• Ein gutes Buch bietet oft eine wunderbare Ablenkung
  كثيرا ما يقدم الكتاب الجيد تسلية رائعة
• Sportliche Aktivitäten dienen mir als Ablenkung
  تعمل الأنشطة الرياضية بالنسبة لي كتسلية
• Ich brauche eine Ablenkung von der Arbeit
  أحتاج إلى التسلية من العمل
• Reisen ist eine gute Ablenkung vom Alltag
  السفر هو تسلية جيدة من الروتين اليومي
• Das Thema Iran ist in Israel fast schon eine Obsession: Zum einen aus Furcht vor einer iranischen Atombombe, vor allem aber als bewusste Ablenkung von der eigenen Siedlungs- und Besatzungspolitik.
  كما أن موضوع "إيران" أصبح في إسرائيل كما لو كان هاجسا، وذلك بسبب التخوف من القنبلة النووية الإيرانية من ناحية، ومن ناحية أخرى لتحويل الأنظار عمدا عن سياستها الاحتلالية والاستيطانية.
• Das Leben auf Erden ist in der Tat nichts als Spiel und Ablenkung; das Leben im Jenseits aber ist für die Gottesfürchtigen das beste. Warum denkt ihr nicht nach?
  وما الحياة الدنيا إلا لعب ولهو وللدار الآخرة خير للذين يتقون أفلا تعقلون
• Das irdische Leben ist nichts anderes als eitles Treiben und vergängliche Ablenkung. Wenn ihr glaubt und euch der Frömmigkeit befleißigt, wird Er euch euren Lohn geben und wird nicht euer Vermögen von euch verlangen.
  إنما الحياة الدنيا لعب ولهو وإن تؤمنوا وتتقوا يؤتكم أجوركم ولا يسألكم أموالكم
• Ihr sollt wissen, daß das irdische Leben Spiel, Ablenkung, Prunk, Prahlerei und Vermehrung von Vermögen und Kindern ist. Sein Gleichnis ist das des Regens, der Pflanzen wachsen läßt, über die sich die Bauern freuen, die du nach der Reife vergilbt siehst und die dann zu brüchigem Stroh werden. Im Jenseits gibt es schwere qualvolle Strafe, aber auch Vergebung und Wohlgefallen Gottes. Das irdische Leben ist eitler Genuß.
  اعلموا أنما الحياة الدنيا لعب ولهو وزينة وتفاخر بينكم وتكاثر في الأموال والأولاد كمثل غيث أعجب الكفار نباته ثم يهيج فتراه مصفرّا ثم يكون حطاما وفي الآخرة عذاب شديد ومغفرة من الله ورضوان وما الحياة الدنيا إلا متاع الغرور
• Wenn sie ein Geschäft oder eine Ablenkung sehen, stürzen sie dorthin und lassen dich stehen. Sprich: "Was bei Gott ist, ist besser als Ablenkung und Handel. Gott ist der beste Versorger."
  وإذا رأوا تجارة أو لهوا انفضوا إليها وتركوك قائما قل ما عند الله خير من اللهو ومن التجارة والله خير الرازقين
• Falls Obama scheitert, wird die nächste Administrationschwer in Versuchung geraten, irgendeine Form der Ablenkung von den Problemen daheim zu schaffen – sehr zur Gefahr für die Welt.
  وإذا فشلأوباما فإن الإدارة المقبلة سوف تشعر بإغراء شديد إلىخلق شكل من أشكال صرف الانتباه عن المشاكل في الداخل ـ وهذا من شأنهأن يشكل تهديداً خطيراً للعالم أجمع.
• Zudem haben sich die Amerikaner stark politischen Philosophien angenähert – rechten wie linken –, die Staatsschuldenlediglich als Ablenkung ansehen.
  ولقد تحول الأميركيون بشكل كبير نحو فلسفات سياسية ــ مناليمين واليسار على حد سواء ــ تعتبر الدين العام مجرد وسيلة لتشتيتالانتباه.
• Huxleys Meisterwerk, das mehr über Materialismus, Stimmungslenkung, die Ablenkung der Massen und diegesellschaftliche Fragmentierung zu sagen hatte als Orwells, bieteteine neue Art der Einsicht in das wahre Geschehen im China des 21. Jahrhunderts.
  إن رائعات هوكسلي التي تعاملت مع قضايا مثل المذهب الماديوالسيطرة على المزاج العام والدمار الشامل والانقسام الاجتماعي، علىنحو أكثر تركيزاً من كتابات أورويل، تقدم لنا منظوراً جديداً إلى مايحدث حقاً في الصين في القرن الواحد والعشرين.
• Mit seiner Glücksdroge „ Soma“ und dem körperliche Empfindungen hervorrufenden „ Fühlkino“ – das jene Art vonfesselnder Ablenkung darstellte, wie heute Videospiele und i Podssie bieten – erweitert die Perspektive von Schöne neue Welt unser Verständnis der Langlebigkeit der Kommunistischen Partei Chinas( KPCh) als vielgestaltige Regierungspartei um eine neue Dimension.
  فمن خلال العقار المثير للبهجة والحبور "السوما" ووسائلالترفيه الحسي المعروفة بـِ "فيليس" التي تقدم ذلك النوع من الإلهاءالخلاب الذي يستمده الناس اليوم من ألعاب الفيديو ووسائل الترفيهالإلكترونية الخارقة، يضيف المنظور الذي يقدمه لنا "عالم جديد شجاع"بعداً جديداً لفهم قدرة الحزب الشيوعي الصيني على البقاء كحزب حاكميستطيع أن يتلون ويتبدل.
• Politische Maßnahmen im Kyoto- Stil können nie etwas anderessein als eine teure Ablenkung von der eigentlichen Aufgabe: uns vom Tropf der fossilen Brennstoffe zu nehmen.
  إن السياسات على غرار كيوتو ليس من الممكن إلا أن تشكل وسيلةمكلفة لصرف الانتباه عن القضية الحقيقية التي تتمثل في ضرورة فطامناعن الوقود الأحفوري.

Synonyme

• Abweichung | Abbringen, Täuschung | Zerstreuung
  تعزية ، تصبير ، تلهية

Synonyme

• Unterhaltung, Vergnügen, Ablenkung, Zerstreuung, Zeitvertreib, Kurzweil, Belustigung, Brechung, Richtungsänderung, Beugung

Beispiele

• Sie sann nach Ablenkung., Die Haider-Debatte bietet manchen EU-Regierungen eine willkommene Ablenkung von den gewaltigen Problemen, die sie sich im europäischen Beschlusstaumel aufgehalst haben., Dafür hatte sich Hessens Ministerpräsident Roland Koch in die Rhein-Main-Hallen gewagt und bei Scampi-Lachs-Ensemble, Kalbsfilet in Strudelteig und gefülltem Schokoladenschuh Ablenkung gesucht vom Schwarzkonten-Desaster der Christdemokraten., Wulff: Ich bedauere, dass meine Bemerkungen zu Johannes Rau als Ablenkung beziehungsweise Vergleich zu unseren Problemen missgedeutet werden konnte., Ablenkung ist nicht unerwünscht., Deshalb, so Bernhard, ist unsere Existenz eine einzige Ablenkung vom Existieren., Für die Hippies ist ihre Musik Ablenkung vom Alltag als Automechaniker und Steuerberater., Blumen in der Bronx Derek Jeter verkörpert den Mythos der Yankees, die Vielfalt New Yorks und des Baseballs wichtigsten Wert: Trost und Ablenkung für Amerika, Weltsportler, Teil IV: Derek Jeter Blumen in der Bronx Derek Jeter verkörpert den Mythos der Yankees, die Vielfalt New Yorks und des Baseballs wichtigsten Wert: Trost und Ablenkung für Amerika, Nach den familiär und ohne die Wohltat der Ablenkung durch Arbeit oder Amtsbesuche verbrachten Qualvollen Sonntagen kommen die Freier in Scharen und deshalb erzielt das Gewerbe seine höchsten Umsätze am Deprimierten Montag.

leftNeighbours

• willkommene Ablenkung, zur Ablenkung, jede Ablenkung, Zur Ablenkung, angenehme Ablenkung, zuviel Ablenkung, einzige Ablenkung, scheinbare Ablenkung, gefährliche Ablenkung, optische Ablenkung

rightNeighbours

• Ablenkung vom, Ablenkung duldet, Ablenkung herausstellen

wordforms

• Ablenkung, Ablenkungen, Ablenkungs