Textbeispiele

• Die Fluggesellschaft wird die Passagiere abfertigen.
  سوف تقوم شركة الطيران بتسجيل ركابها.
• Der Angestellte hat den Kunden schnell abgefertigt.
  قام الموظف بتسجيل العميل بسرعة.
• Wir müssen die Waren abfertigen, bevor sie versandt werden.
  علينا أن نقوم بتنظيم البضائع قبل شحنها.
• Das Speditionsunternehmen wird die Lieferung abfertigen.
  ستقوم شركة الشحن بتنظيم التسليم.
• Sie müssen Ihr Gepäck abfertigen lassen, bevor Sie einchecken.
  يجب عليك تسجيل الأمتعة قبل تسجيل الوصول.
• Die Prüfung ergab, dass die Mission über einen Zweijahreszeitraum Kosteneinsparungen in Höhe von etwa 9 Millionen Dollar erzielen könnte, wenn sie von der Regierung des Gaststaates die Genehmigung einholen würde, importierte Güter selbst bei den örtlichen Zollbehörden abfertigen zu lassen.
  وكشفت مراجعة الحسابات عن أن البعثة كان يمكن أن تحقق وفورات في التكاليف تقدر بمبلغ 9 ملايين دولار خلال فترة سنتين بالحصول على ترخيص من الحكومة المضيفة للتخليص الذاتي للسلع المستوردة بالتعاون مع سلطات الجمارك المحلية.
• Sie sind nach Etagen gestaffelt, damit die 16 Aufzüge die 31.259 Angestellten... ..ohne Staus abfertigen können. und mache ein oder zwei Überstunden,... ..besonders bei schlechtem Wetter.
  مقسمة حسب الطوابق، لكي تتمكن المصاعد ...من تحمل المستخدمين الـ31.259 بدون تزاحم خطير ... أما بالنسبة لي، فأبقى في أغلب الأحيان بالمكتب وأعمل لساعة أو ساعتين إضافيتين
• - Ich nehme sie mit. - Soll ich sie abfertigen?
  - سوف آخذها - وماذا عن الطريقة المتبعة هنا ؟
• In New York gibt es fünf Autofriedhöfe, die monatlich je 1000 Autos abfertigen.
  توجد خمس مقابر سيارات (في (نيويورك كل واحده تستقبل ألف سيارة شهرياً
• Man sagt, Irogenia von Lys konnte einen Mann nur mit ihren Augen .. - abfertigen.
  (يُحكى أن (إيروجنيا) من (ليس يمكنها إنهاء رجل
• - Abfertigen?
  بمجرد عينيها إنهاء رجل"؟"
• Genau so werden die uns abfertigen, wenn diese Sache noch länger dauert.
  أجل، هناكَ سيضعونا .لو استمرَّ هذا الأمر اكثر

Synonyme

• حوّل ، استبدل ، غيّر ، أبعد ، نحّى ، كبح ، صدّ ، عوّق ، صوّت ، صات ، دوّى ، صخب ، جلجل ، أنفق ، بدّد ، بذّر ، بعزق ، ابتعد عن ، تجنّب ، تلافى ، أعرض عن ، خالص ، محض ، صريح ، صافٍ ، بحت ، طرد ، إبعاد ، نفي ، إقصاء ، إقالة ، فصل ، مصيبة ، نائبة ، نازلة ، داهية ، رجع ، ردّ ، أرغب عن ، إنفاق ، إفناء ، أنكل ، دفع ، ثنى ، حجم ، منع ، حرف ، مال ، ميل ، إرجاع

Synonyme

• machen, tun, kontrollieren, kritisieren, bedienen, verweigern, verweisen, ablehnen, erledigen, versagen

Beispiele

• So lange US-Truppen im Irak sind, herrscht in Ramstein Ausnahmezustand. 100 Flugzeuge am Tag muss McAllister mittlerweile abfertigen, mit insgesamt 300 Tonnen Frachtgut an Bord., Die Alte kam, aber allein; John ließ sich so schnell als möglich abfertigen, und jagte zurück. - Urteile selbst wie ich von dieser Nachricht überrascht wurde!, Wußten derhalben nicht, wen sie doch wohl zu dem Hauptmann abfertigen möchten, der Gunst bei ihm hätte, weil die Stadt noch unerbaut war, bis endlichen das Los auf Clauert fiel, der bei dem Hauptmann angenehm war., "Es ist gut", sprach der Doktor, "geht sitzen, ich soll Euch bald abfertigen." - Über eine Weile fragt ihn der Doktor: "Wie steht's denn mit Eurem Weibe?, So ließ sich aber der Teufel nicht abfertigen und bedachte, wie er sich heute noch des Burschen Seele mit List verschaffen könnte., Der Sünder konnte demnach Jahrhunderte der Buße bei einiger Übung in kurzer Frist abfertigen., "In wenigen Wochen werden Sie sehen, mein armer Junge, welch ein himmelweiter Unterschied ist zwischen dem Herrn des Geschäfts und den Leuten, welche seine Briefe schreiben und seine Kunden abfertigen., Ich muß diese Leute abfertigen., Als dieselbe aber einmal aufgetreten war, wollte sie sich bei ihrer angebornen jüdischen Zudringlichkeit nicht so schnell abfertigen lassen, und noch jetzt, nach gefaßtem Entschluß, werden wir ds Teufels Mühe haben, sie uns vom Leibe zu halten., kam eine Stimme von hinten her. "Wie oft habe ich dir schon gesagt, du sollest nur die Leute nicht so anschnauzen und abfertigen!

leftNeighbours

• Passagiere abfertigen, Fluggäste abfertigen, pro Jahr abfertigen, selbst abfertigen, jährlich abfertigen, Fließband abfertigen, Züge abfertigen, Flugzeuge abfertigen, Schiffe abfertigen, kurz abfertigen

rightNeighbours

• abfertigen lassen, abfertigen können, abfertigen dürfen, abfertigen ließ

wordforms

• abgefertigt, abfertigen, abzufertigen, abfertigte, abfertigt, abfertigten, abfertige, abfertigend, abfertiget, abfertigest, abfertigtet, abfertigtest, abfertigst