Textbeispiele

• Wir müssen die Felder abernten, bevor der Winter beginnt.
  يجب علينا حَصَد الحقول قبل بداية الشتاء.
• Die Bauern sind damit beschäftigt, ihre Ernte einzuholen.
  المزارعون مشغولون بحصد محاصيلهم.
• In diesem Jahr haben wir eine reiche Ernte eingeholt.
  حصدنا محصولا غنيا في هذا العام.
• Die Arbeit der Bauern endet nicht mit der Aussaat, sie müssen auch abernten.
  عمل المزارعين لا ينتهي بالزراعة، بل يجب أيضا حَصَد.
• In dieser Region ist es üblich, im Herbst Trauben zu ernten.
  في هذه المنطقة، من الشائع حصد العنب في الخريف.
• Wir haben sie Prüfungen unterworfen , wie Wir die Besitzer des Gartens Prüfungen unterworfen haben , als sie schworen , sie würden ihn am Morgen abernten ,
  « إنا بلوناهم » امتحنا أهل مكة بالقحط والجوع « كما بلونا أصحاب الجنة » البستان « إذ أقسموا ليصرمنَّها » يقطعون ثمرتها « مصبحين » وقت الصباح كي لا يشعر بهم المساكين فلا يعطونهم منها ما كان أبوهم يتصدق به عليهم منها .
• Wir haben sie Prüfungen unterworfen , wie Wir die Besitzer des Gartens Prüfungen unterworfen haben , als sie schworen , sie würden ihn am Morgen abernten ,
  إنا اختبرنا أهل " مكة " بالجوع والقحط ، كما اختبرنا أصحاب الحديقة حين حلفوا فيما بينهم ، ليقطعُنَّ ثمار حديقتهم مبكِّرين في الصباح ، فلا يَطْعَم منها غيرهم من المساكين ونحوهم ، ولم يقولوا : إن شاء الله .
• Wir warten darauf, dass ein Doktor eine Familie fragt,... die, kurz zuvor jemand Geliebten verlor... danach, ob er die Organe abernten darf.
  أنظر، عملت البارحة حتى .الثالثة صباحاً. أنا منهكة ماذا لو أجلنا الأمر؟

Synonyme

• جزّ ، اجتزّ ، حشّ ، احتشّ ، قصل ، قطع ، حصاد

Beispiele

• Wollt' ich dir freilich meinen schwülen Giftbaum, worunter ich diese Nacht geschlafen, aufblättern: so kenn' ich dein schönes sanftes opferndes Gemüt; - aber lieber wollt' ich ihn ganz abernten, eh' ich so demütig wäre., Unserem Vorsatze treu, waren wir mit dem Dampfer der Società Rubattino von Tunis nach Sfaks gefahren, und Turnerstick hatte gefunden, daß er hier ein reiches Feld abernten könne., Die Olivenbäume, die wir gerade abernten, stehen seit 1910., Er muss im Wald Dutzende von Tierfallen abernten., In wenigen Wochen werden sie ihre Felder abernten., Da haben sie mir gesagt, ich dürfe nichts abernten., "Wenn sich jemand daraus einen Joint drehen möchte, müßte er schon das ganze Feld dafür abernten " +++, Denn zu der Zeit, zu der die Bauern ihre Felder bestellen oder abernten mußten, wurden sie auch auf dem Gutsland dringend gebraucht., Im Frühjahr hätte es in der Treuhand-Tochter BVVG, die für Grund und Boden zuständig ist, ein Gespräch gegeben. "350 Hektar von der LEG gepachtetes Land, so wurde uns klargemacht, dürfen wir im Herbst noch abernten, aber dann ist Schluß damit.", Bisher nimmt man chemische Keulen, damit auf den Baumwollfeldern die Blätter absterben und die Pflückmaschinen die weißen Kapseln ungestört abernten können.