die Abdankung [pl. Abdankungen]
Textbeispiele
  • Es gibt aber seit der Abdankung des letzten Osmanenherrschers gar keinen Kalif mehr.
    ولكن بعد زوال آخر الخلفاء العثمانيين لا يوجد خليفة البتة.
  • Die Haltung der Intellektuellen liegt etwa zwischen der Position, die zu Saddams Abdankung und zur Abhaltung von Wahlen unter Beobachtung der UNO aufruft, und ähnelt damit der Position vieler Exiliraker.
    وتأرجحت مواقف النخب المثقفة بين موقف داعي لتنحي صدام واقامة انتخابات بأشراف الأمم المتحدة على نحو يبدو اقرب لما تطرحه بيانات مثقفي المعارضة العراقية في الخارج ،
  • Man hört auch Stimmen, die nicht nur die Abdankung Saddam Hussains fordern, sondern auch die Abdankung von anderen Führern, die nach der Unabhängigkeit diese Systeme ins Leben gerufen haben. Auf der gleichen Ebene stehen die Regime, die mit den Amerikanern zusammenarbeiten. Damit sind natürlich die Golfstaaten gemeint und die revolutionären Regime, die die amerikanische Intervention ablehnen, um ihre Legitimität, die sich auch auf den Konflikt mit dem amerikanischen und zionistischen Westen stützen, begründen.
    وهناك من يتحدث لا عن ترحيل صدام وتنحيه فقط وانما المطالبة بتنحي أمثاله من الزعماء الذين انتجتهم هذه البيئة الشمولية وأنظمة ما بعد الاستقلال الوطني التي صادرت حقوق شعوبها في الاختيار يتساوى في ذلك الأنظمة المتعاونة مع الأمريكيين والتي توصف بأنها " عميلة/ الخليجية غالبا والأنظمة الثورية التي ترفض الحملة الأمريكية حفاظا على شرعية خطابها المؤسس على تزكية طابع الصراع مع الغرب الأمريكي والصهيوني.
  • Die kriegsmüden Deutschen fingen an, die Abdankung des Kaisers zu fordern.
    وبدأ الألمان الذين أنهكتهم الحرب في مطالبة القيصر بالتنازلعن العرش.
  • Die Zarenherrschaft hielt in ihrer langen Geschichte vielenharten Prüfungen stand: Bauernaufständen, Verschwörungen und der Entfremdung der gebildeten Schicht. Im Januar 1917 notierte Leninmit Bitterkeit und Hoffnungslosigkeit im Schweizer Exil:„ Wir, die Alten, werden vielleicht die entscheidenden Kämpfe dieser kommenden Revolution nicht erleben. Aber … daß die Jugendlichen … das Glückhaben werden, nicht nur zu kämpfen, sondern auch zu siegen in derkommenden proletarischen Revolution.“ Im darauf folgenden März wurde Zar Nikolaus II. jedoch zur Abdankung gezwungen.
    لقداجتاز حكم القياصرة العديد من الاختبارات القاسية على مدىتاريخه الطويل: ثورات الفلاحين، والمؤامرات، وتغريب الطبقة المتعلمة.ففي يناير/كانون الثاني 1917، قاللينينبمرارة ويأس من منفاه فيسويسرا: "نحن المتقدمون في السن قد لا يطول بنا العمر حتى نشهدالمعارك الحاسمة التي ستخوضها الثورة القادمة.
  • Ihre Krönung erfolgt unmittelbar nach Eurer Abdankung. Du meinst, dass meine Tochter Königin werden soll?
    و يتم تتويجها فورا بعد تنازلك عن العرش
Synonyme
  • Verabschiedung, Rücktritt, Amtsaufgabe, Funktionsaufgabe, Amtsverzicht, Funktionsverzicht, Renunziation, Abdikation
Synonyme
  • Aufgabe, Rücktritt, Abschied, Kündigung, Ausscheiden, Demission, Abdankung, Amtsniederlegung, Amtsaufgabe, Abdikation
Beispiele
  • Schlimmer Husten König George VI., der 1936 nach der Abdankung seines Bruders Edward VIII. den Thron bestiegen hatte, war am 6. Februar 1952 im Alter von 56 Jahren an den Folgen von Lungenkrebs gestorben., Wie das "Wall Street Journal" berichtet, hat Messier im Gegenzug für seine Abdankung eine hohe Abfindung ausgehandelt., Dieses wäre die Abdankung Saddam Husseins, bevor der Krieg startet., Noch sei Friedrich Franzens 1918 erfolgte Abdankung von der Schweriner SPD/PDS-Koalition nicht rückgängig gemacht worden., Nach der Abdankung von Egon Krenz als Vorsitzender des Staatsrates der DDR im Dezember 1989 wählte die Volkskammer Gerlach zum Staatsratsvorsitzenden auf Zeit, er blieb dies bis zur Auflösung des Staatsrates im März 1990., Die Immunitätserklärung gegenüber Boris Jelzin bei dessen vorzeitiger Abdankung ist der äußere Ausdruck davon., Der Zeitpunkt für eine Abdankung des Präsidenten und die Übertragung der Vollmachten an den Regierungschef seien denkbar günstig., Die Protestformen ähneln zunehmend jenen, mit denen 1979 linke und islamistische Demonstranten in Millionenstärke den iranischen Schah zur Abdankung gezwungen hatten., Ging es am Sonnabend noch hauptsächlich um die Freilassung der Gefangenen, so fordert jetzt z. B. die meuternde 1. Torpedodivision: "1. Abdankung des Hohenzollernhauses (...) 6. Einführung des allgemeinen und geheimen Wahlrechts für beide Geschlechter"., Das und der Druck der in die Regierung eingetretenen Sozialdemokraten trugen wesentlich zur Abdankung des Kaisers bei, der schließlich die Beseitigung der Monarchie und die Ausrufung der Republik folgten (9. November).
leftNeighbours
  • zur Abdankung, seiner Abdankung, erzwungenen Abdankung, freiwillige Abdankung, Wallensteins Abdankung, seine Abdankung, selbstverschuldete Abdankung, vorzeitige Abdankung, erzwungene Abdankung
rightNeighbours
  • Abdankung gezwungen, Abdankung des, Abdankung für sich gewinnen, Abdankung Jelzins, Abdankung Wilhelms, Abdankung unterzeichnete, Abdankung zwangen, Abdankung zu Gunsten
wordforms
  • Abdankung, Abdankungen