Textbeispiele

• Sie hat seine Einladung zum Abendessen abgeblitzt.
  رفضت دعوته لتناول العشاء.
• Ich habe versucht, mit ihm zu sprechen, aber er hat mich abgeblitzt.
  حاولت أن أتحدث معه ولكنه رفضني.
• Er hat die Einladung zu der Party abgeblitzt.
  رفض الدعوة إلى الحفلة.
• Sie wollte mit ihm ausgehen, aber er hat sie abgeblitzt.
  أرادت الخروج معه ولكنه رفضها.
• Er hat ihr Angebot abgeblitzt, ohne darüber nachzudenken.
  رفض عرضها بدون تفكير.
• Der erste DPJ- Ministerpräsident, Yukio Hatoyama, ging vonder fehlerhaften Annahme aus, dass sich das Problem bei einempersönlichen Treffen mit dem neuen amerikanischen Präsidenten zur Besprechung langfristiger Ostasien betreffender Angelegenheitenwürde lösen lassen. Die amerikanische Regierung ließ ihn immerwieder abblitzen.
  ان اول رئيس وزراء من الحزب الديمقراطي الياباني يوكيوهاتوياما اخطأ في حساباته عندما اعتقد ان اجتماعا وجها لوجه مع الرئيسالامريكي الجديد من اجل مناقشة القضايا طويلة المدى والتي تؤثر علىمنطقة شرق آسيا سوف يحسم القضية ولكن كان هناك رفض حاسم من قبلالحكومة الامريكية .
• Im Mai letzten Jahres ließ ihn die Nationalversammlung beiseinem Versuch abblitzen, die Verfassung zu ändern, um über diezwei erlaubten Amtszeiten hinaus an der Macht zu bleiben.
  ففي شهر مايو/أيار الماضي، أجهضت الجمعية الوطنية محاولاتهالرامية إلى إعادة كتابة الدستور بحيث يظل في منصبه إلى ما بعد فترتيالولاية المنصوص عليهما في الدستور.
• Jetzt lässt Strauss- Kahn Vorschläge abblitzen, deninternationalen Fluss von „ Hot Money“ zu besteuern.
  ولكن العجيب الآن أن شتراوس كان يلقي ماءً بارداً علىالمقترحات الخاصة بفرض ضريبة على التدفقات الدولية من ampquot;الأموالالساخنةampquot;.
• Ross hat mich abblitzen lassen, und ich kenne nicht mal den Grund.
  نعم
• - Ist auch schön, dich zu sehen, Miles. - Sawyer hat dich abblitzen lassen, hm?
  .(من الجيد رؤيتك أيضاً يا (مايلز - سوير) أبعدكِ، صحيح؟) -
• Du sollst morgen nicht abblitzen.
  لاعليك أنا لا أريدك أن تقرع غدا
• Ich wette $ 1 00, dass sie dich in weniger als einer Minute abblitzen lässt.
  مائة دولار ان اسقطتك .في أقل من دقيقة
• Sie lässt ihn abblitzen.
  .لقد قامت بإسكاته
• Ich dachte, er ließ Sie abblitzen?
  اظن انه قد اخذلك
• Wenn Penny nicht wüsste, dass Leslie mich abblitzen ließ,... dann würde das unmissverständlich bedeuten,... dass sie - Penny - denkt, ich sollte sie - Leslie - ausführen.
  (انطلق يا فريق (لينورد

Synonyme

• einen Korb bekommen, keine Gegenliebe finden, abgewiesen werden

Synonyme

• ablehnen, versagen, verachten, zurückweisen, abweisen, abblitzen, abfertigen, abwimmeln, abservieren

Beispiele

• Doch die Banken ließen die damals 23-Jährige abblitzen., Dreiunddreißig Jahre ist es her, dass Bernhard Anders seine Jugendliebe abblitzen ließ., Denn die Marktabschottung hatte sich ohnehin als Expansionsbremse erwiesen: Mehrere Länder hatten damit gedroht, die EDF bei Privatisierungsverfahren abblitzen zu lassen, so lange sie ihren eigenen Markt nicht öffnet., Was könnte eine Frau sagen, die einen Mann (vorläufig) abblitzen lässt?, Der Richter ließ den Bruder abblitzen., Ihm wird noch in Erinnerung sein, was ihm bei seinem letzten Versuch, Merkel von der Qualität Stoibers zu überzeugen, widerfuhr: Merkel ließ ihn abblitzen - und die anderen ließen ihn im Stich., Dabei deutete sie an, dass sie ihn vor 25 Jahren abblitzen ließ., Mario Basler, der um eine Vertragsverlängerung bat, ließ er in einem Interview locker abblitzen., Mit Gletschereis im Blick und mathematisch wirkender Höflichkeit ließ er Kritiker abblitzen., Statt Clement zu beruhigen, ließ der Opel-Chef den Politiker abblitzen und gab keinerlei Zusagen.

leftNeighbours

• kühl abblitzen, ihn abblitzen, eiskalt abblitzen, gnadenlos abblitzen, rüde abblitzen, schnöde abblitzen, kalt abblitzen, Räuber abblitzen, Bemerkung abblitzen, Intendanten abblitzen

rightNeighbours

• abblitzen ließ, abblitzen ließen, abblitzen läßt, abblitzen lässt

wordforms

• abblitzen, abgeblitzt, abblitzte, abblitzt, abzublitzen, abblitzten, abblitzet, abblitzest, abblitztet, abblitztest, abblitze, abblitzend