Textbeispiele

• Ich habe einen Schlag mit dem Schläger abbekommen.
  نَزَعَ لقد تلقيت ضربة بالمضرب.
• Sie hat eine Erkältung abbekommen.
  نَزَعَ، حصلت على نزلة برد.
• Er hat in der Prüfung eine schlechte Note abbekommen.
  نَزَعَ ، حصل على درجة سيئة في الامتحان.
• Wir haben viel Kritik für unser neues Produkt abbekommen.
  نَزَعَ حصلنا على الكثير من الانتقادات بسبب منتجنا الجديد.
• Sie hat eine Ablehnung von der Universität abbekommen.
  نَزَعَ استلمت رفضًا من الجامعة.
• Syrien winkt für sein Entgegenkommen nun eine Belohnung: Wenn die USA am Ende der Bush-Ära doch noch massiv gegen den Iran vorgehen sollten, wird Syrien nichts abbekommen.
  والآن تلوح لسوريا مكافأة على تجاوبها؛ وفي حال استمرَّت الولايات المتحدة الأمريكية بعد انتهاء حقبة الرئيس جورج دبليو بوش بالتلويح لإيران بالعصا الغليظة، فإنَّ سوريا لن تنال من ذلك شيئًا.
• Die Angriffe kamen immer und immer wieder (ich habe einigedavon abbekommen).
  وكانت هجماتهم بلا هوادة (ولقد نلت نصيبي منها).
• Die Geschichte von den „triumphierenden Kapitalisten“ hatebenso viele Kratzer abbekommen, wie unser Vertrauen in deninternationalen Handel.
  الحقيقة أن قصص "الرأسمالية المظفرة" فقدت بريقها، كما اضمحلتثقتنا في التجارة الدولية.
• Das Problem ist, dass es sich nicht um eine gewöhnliche Rezession handelt und viele Menschen überhaupt noch nichts von der Bowle abbekommen haben, geschweige denn zu viel davon.
  والمشكلة هي أن الركود الحالي ليس عاديا، والكثير من الناس لميبدءوا الاحتفال بعد، ناهيك عن الإفراط في الاحتفال.
• Und solange die Ölpreise schneller stiegen als dierussischen Gehälter, konnten die Machthaber immer noch ein großes Stück vom Kuchen abbekommen.
  وطالما كانت أسعار النفط تنمو بما يتجاوز سرعة نمو الرواتب فيروسيا، فقد كان بوسع أهل السلطة أن يقتسموا شريحة ضخمة من كعكةالأرباح.
• Rocky hat viel abbekommen, aber er ist hier, um zu kämpfen.
  روكى قد يكون اصيب ولكنه يقاتل حتى الان
• Homer, dieser Chip hat genug Dip abbekommen. Heute live aus der Humphrey-Arena: das XXVI.
  ،فقلت: "إذا كان هذا هو بيت الفطائر "فلماذا لا أستطيع تناول الجُدران؟
• Hab im Krieg etwas Schrapnell abbekommen.
  لقد اصبت بشظايا قنبلة اثناء الحرب
• Er ist jetzt im Krankenhaus... ...er hat einen Bauchschuss abbekommen.
  ،لا يعلم بعد وهو موجود بالمستشفى أطلق عليه النار بالبطن
• Ich will keine Kugel abbekommen.
  فلا أريد أن يطلق النار علي من الخلف

Synonyme

• abkriegen, bekommen, beziehen, empfangen, erhalten | abkriegen | abkriegen
  ارتدع ، أقلع ، ارتدّ ، امتنع ، تحاشى ، أحجم ، كفّ ، ارعوى ، اقتلع ، استأصل ، سلّ ، رغب ، مال ، اشتهى ، تشوّق ، ودّ ، رفع ، أزاح ، زحزح ، نحّى ، لاءم ، طابق ، ناسب ، احتضار ، موت ، وفاة ، منيّة ، سكرة الموت ، خلع ، تعرّى ، تعري ، سلخ

Synonyme

• erhalten, bekommen, lösen, empfangen, entfernen, zufließen, abbekommen, erben, zufallen, abfallen

Beispiele

• Schalkes Manndecker hatte im Mittelfeld Akpobories Fuß abbekommen - genau am Hinterkopf!, Das Denkmal Kohl hat kaum einen Kratzer abbekommen., Der eisenharte Manndecker will gleich noch einmal mit leuchtendem Beispiel vorangehen: "Ich habe einen Schlag auf die Hüfte abbekommen, und die tut jetzt verdammt weh., Torsten hat viele harte Schläge abbekommen., Zum Glück haben die Untersuchungen ergeben, daß mein Herz nichts abbekommen hat, aber ich muß mein Leben umstellen., Nach privaten Schicksalschlägen kann sie sich endlich wieder einmal von Herzen freuen - und mit ihr die Töchter Inge (48) und Helga (45), die natürlich auch was abbekommen., Manfred Pommer (68) aus Zwickau rubbelte 2000 Mark. Mit ihm freuen sich drei Söhne und drei Enkel, die auch etwas abbekommen sollen., Alexandra: "Bei meinen Action-Stunts habe ich was abbekommen.", Und der Bereich der Brust wäre der zweite Platz, an dem Sie glaubten, etwas abbekommen zu haben?, Nun, da erste Anzeichen eines Wirtschaftsaufschwungs spürbar werden, verlangen sie, daß ihre Mitglieder auch etwas davon abbekommen, fordern deutlich höhere Löhne und Gehälter.

leftNeighbours

• Kratzer abbekommen, Schrammen abbekommen, Kuchen abbekommen, etwas abbekommen, Fett abbekommen, Treffer abbekommen, nichts abbekommen, Schlag abbekommen, Strahlendosis abbekommen, großes Stück abbekommen

rightNeighbours

• abbekommen haben, abbekommen zu haben, abbekommen hat

wordforms

• abbekommen, abzubekommen, abbekommt, abbekam, abbekamen, abbekomme, abbekämen, abbekäme, abbekommenen, abbekommst, abbekämet, abbekämest, abbekommet, abbekommest, abbekamt, abbekamst, abbekämst, abbekämt, abbekommend