-
Er war so aalglatt, dass er sich aus jeder Situation herausreden konnte.
كان مراوغًا لدرجة أنه كان يستطيع التحايل على أي موقف.
-
Sein aalglatter Umgang mit der Wahrheit war für seine Freunde schwer zu verstehen.
كانت مراوغته الزلقة للحقيقة صعبة الفهم لأصدقائه.
-
Er hatte einen aalglatten Charakter, der es ihm erlaubte, mit Leichtigkeit zu lügen.
كان لديه شخصية مراوغة تسمح له بالكذب بسهولة.
-
Ich habe noch nie jemanden getroffen, der so aalglatt wie er ist.
لم أقابل أبدًا أحدًا مراوغًا مثله.
-
Seine aalglatten Methoden ließen viele Menschen an seiner Aufrichtigkeit zweifeln.
أدى أسلوبه المُراوغ لجعل الكثيرين يشكون في صدقه.
-
Zumal derzeit der seriöse Zeitungsjournalismus in denletzten Zügen liegt, sind aalglatte Fernsehsendungen, die von hochdotierten Moderatoren zusammengestellt werden – die selbst niemalseinen originellen Gedanken aussprechen und dies auch niemals voneinem Politiker erwarten würden –, der einzigen Ort, an dem sichprofessionelle Politiker sicher genug fühlen, um der Öffentlichkeit„gegenüberzutreten“.
في هذه الأيام التي تشهد احتضار الصحافة الجادة، أصبحتالبرامج التلفزيونية المصقولة البارعة التي تعج بالمنسقين والمعلقينالإخباريين المخضرمين من ذوي الأجور الباهظة ـ الذين لا يتلفظون بفكرةأصيلة واحدة، ولا يتوقعون من ضيوفهم من الساسة أن يفعلوا ذلك ـ تشكلالساحة الوحيدة التي يشعر فيها الساسة المحترفون بالأمان الكافي"لمواجهة" الجماهير.
-
In ähnlicher Weise priesen die Republikaner die Steuersenkungen Präsident Bushs – deren Äquivalent Bushs Vater, Präsident George H. W. Bush, zwei Jahrzehnte zuvor noch als „ Voodoo Economics“ bezeichnet hatte – aalglatt als den Gipfel ökonomischer Weisheit.
وعلى نحو مشابه، أسرف الجمهوريين في إطراء ومدح التخفيضاتالتي أقرها بوش على الضرائب واعتبروها ذروة الحكمة الاقتصادية ـ بينماهي في الحقيقة مرادف لما أسماه الرئيس بوش الأب منذ عقدين من الزمانبـِ " اقتصاد الدجل والشعوذة ".
-
- Sie hat sie wirklich verdient. Sie sind aalglatt.
أفسد فرصتي الوحيدة للتعرّف على الأستاذ بيرغستروم) خارج المدرسة)
-
So aalglatt wie je!
رقص على الماءِ! هو. إصقلْ كما كان دائماً.
-
Er ist aalglatt.
بيني الثعلب
-
lch war ein Jahr lang hinter ihm her. Er war aalglatt.
أطارده منذ 12 عام إنه بارع جدا ً
-
Du bist aalglatt. Du benutzt Wo:rter wie ,,beno:tige dringend" und so.
أنت ناعم. تستعمل يكتب كلمات مثل "المريع" والتغوّط.
-
Wo haben Sie gelernt, so aalglatt zu sein?
كيف تعلّمت أن تكون ناعم جدا؟ رأيت الطريقة الى تقود بها.
-
Nein, bleiben Sie glatt. Aalglatt.
لا ، فقط أبق ناعما تذكر ... ناعما
-
Der Junge war 19, 20. Aalglatt, Mann. Kopf einer Bande, wurde nie erwischt.
الطفل كان عمره 19 , 20 سنة . ماهر جدا . جهّز مجموعته , ولم يُعْتُقِلَ أبدًا .
-
Die Peinlichkeit besteht nämlich darin, dass es auf dem Gelände weitere Gebäude gibt, die sich der Gunst des Publikums aalglatt zu versichern wissen., Das, wettern Gegner und Computer-Experten, ist so aalglatt wie an den Haaren herbeigezogen: Niemand bestreitet, dass das Gros aller verbreiteten kinderpornografischen Bilder tatsächlich auf dem sexuellen Missbrauch Minderjähriger basiert., Als Politiker kann man ihn vermutlich zu den Großen zählen - er ist aalglatt und clever und er hat die unmöglichsten Dinge durchgesetzt., Die richtige Antwort lautet E - "Ihre Vorschläge sind eiskalt und aalglatt", so Bela Rogalla zu Dohnanyi., Unseren Straßen sind aalglatt, unsere Staatskarossen ultrahoch., Er war Verbindungsmann zu den UNO-Waffeninspektoren und dabei so aalglatt, dass er keinen direkten Kriegsgrund bot. Nun erhoffen sich die US-Vernehmer Details über ein irakisches Programm zur Herstellung von Massenvernichtungsmitteln., Die aalglatt entschlüpfte Maske hatte inzwischen den Tunnel verlassen., Naphtali: (aalglatt) Herr Doktor, Se kennen se nich!, Uexküll: (nach einem schnellen, halb wie fragend sich vergewissernden Blick zu Marianne rüber, die ihre Haltung noch nicht ganz wiedergewonnen hat; "aalglatt") Ich . . . verstehe zwar nicht, ich begreife gar nicht, worauf Herr Doktor anspielen, aber . . ., Roswitha Beyer korrigiert sich: Sie findet Stoiber so aalglatt wie den Bürgermeisterkandidaten seiner Partei.