-
Der hellste Stern am Himmel ist der Nordstern.
ألمع نجم في السماء هو نجم الشمال.
-
Sie schaut gerne in einer klaren Nacht die Sterne an.
تحب أن تنظر إلى النجوم في ليلة صافية.
-
Viel Glück wünscht man jemandem, indem man sagt: 'Mögest du immer einen Stern haben, der dir den Weg weist.'
يمكنك تمني الحظ الجيد للآخرين بقول 'أتمنى أن يكون لديك دائماً نجم يرشدك إلى الطريق.'
-
Der Stern von Bethlehem führte die drei Könige zu Jesus.
قاد نجم بيت لحم الثلاثة ملوك إلى يسوع.
-
Du bist mein leuchtender Stern in der Dunkelheit.
أنت نجمي المضيء في الظلام.
-
Bundeskanzlerin übergibt Großen Stern des Sports
المستشارة الألمانية تسلم جائزة "النجم الكبير" للرياضة
-
Bundeskanzlerin Angela Merkel hat die "Sterne des Sports" in Gold für das Jahr 2007
verliehen.
منحت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل جوائز نجوم الرياضة الذهبية لعام 2007.
-
Steinmeier hatte die
Kinder aus der Kita „Bunter Stern“ bereits während
des Tags der Offenen Tür im Auswärtigen Amt kennen gelernt.
كان وزير
الخارجية قد تعرف إلى الأطفال من روضة "بونتر شتيرن" أو "النجم
الملون" أثناء يوم الباب المفتوح في وزارة الخارجية الألمانية.
-
Es zeigt – neben der Abbildung einer tief verschleierten Frau und den raketenförmigen Minarettsymbolen, die sich auf dem Schweizer Original finden – auch ein Hexagon, also die sechseckige Silhouette des französischen Staatsgebiets, das vollständig von den Farben sowie dem Stern- und Halbmondsymbol der Nationalfahne Algeriens überdeckt ist.
وبالإضافة إلى صورة المرأة المحجَّبة والمآذن المنتصبة بشكل صواريخ والتي كانت موجودة في الملصق السويسري الأصلي، تظهر في ملصق حزب الجبهة الوطنية الفرنسية خارطة فرنسا تغطّيها ألوان العلم الجزائري.
-
Vor allem die ganz Jungen waren es, die bei Tofas gehen mussten. Viele leisten nun den noch ausstehenden Militärdienst ab. Was danach für sie kommt, steht in den Sternen.
أصابت إجراءات الفصل في شركة بورصا العمالَ الشباب بصورة خاصة. عديد منهم يقضى الآن فترة خدمته العسكرية، ولكن ماذا يجيء بعد ذلك؟ هذا في علم الغيب.
-
Von den 746 Millionen US-Dollar, die für das Nötigste gebraucht werden, ist bislang nur ein Drittel zugesagt. Woher der Rest kommen soll, steht noch in den Sternen.
لم يتوفر حتى الآن إلا ثلث المبلغ الضروري لتغطية أبسط احتياجات السكان والبالغ 746 مليون دولار أمريكي. وما زالت إمكانية الحصول على بقية المبلغ في حكم المجهول.
-
Hunderte Frauen hängen an den Lippen der in Glasgow ausgebildeten Akademikerin, wenn sie in einem Fünf-Sterne-Hotel zu ihren Koran-Unterweisungen ansetzt.
مئات النسوة يقتنعن بكلمات الأكاديمية، خريجة غلاسغو، عندما تتكلم عن القرآن في أحد فنادق الخمسة نجوم.
-
Als ihn Nacht umgab, erblickte er einen Stern. Er sprach: "Das ist mein Gott. " Als aber der Stern unterging, sprach er: "Ich diene nicht gern denen, die untergehen."
فلما جن عليه الليل رأى كوكبا قال هذا ربي فلما أفل قال لا أحب الآفلين
-
Er ist es, Der die Sterne für euch geschaffen hat, damit ihr euch nach ihnen, wenn es an Land und über dem Wasser dunkel ist, orientiert. Wir haben Unsere Zeichen deutlich erläutert für Menschen, die sich um Wissen bemühen.
وهو الذي جعل لكم النجوم لتهتدوا بها في ظلمات البر والبحر قد فصلنا الآيات لقوم يعلمون
-
Euer Herr ist Gott, Der die Himmel und die Erde in sechs Tagen erschuf. Dann übernahm Er thronend die Macht. Er läßt die Nacht den Tag verhüllen, der ihr ständig nachfolgt. Die Sonne und der Mond und die Sterne folgen unterwürfig Seinem Befehl. Er allein schafft und verfügt. Voller Segen ist Gott, der Herr der Welten.
إن ربكم الله الذي خلق السماوات والأرض في ستة أيام ثم استوى على العرش يغشي الليل النهار يطلبه حثيثا والشمس والقمر والنجوم مسخرات بأمره ألا له الخلق والأمر تبارك الله رب العالمين
-
Und wie lange wird es dauern, bis Gott den Stern hinwegnimmt, bedenkt man, welch' Furcht erregende Mengen Alkohol, Kaffee, Zigaretten in seinen Büros verbraucht wurden?, Bitte, wer ist der Stern, dass er mich nach dem Stuhlgang fragt?, Stattdessen begnügten wir uns diese Woche mit dem Stern., Gewiss stand die Premiere durch das desaströse Dirigat von Heinrich Schiff unter einem arg ungünstigen Stern; und gewiss ist das musikalische Niveau der Aufführung (nunmehr mit Philippe Auguin am Pult) nach wie vor äußerst kläglich., Ihrem Kodex zu gefallen war ihm wichtig, so wichtig, dass 1993 bei seinem ersten Interview (er kriegte 3000 Mark Honorar vom "Stern"), "meine Hauptsorge war, ob ich meine Kollegen drinnen zufriedengestellt habe"., Ein ähnliches Verhältnis herrscht, auf der linken Seite des politischen Spektrums, zwischen dem "Stern" und dem "Spiegel"., Sie sehen aus wie von einem anderen Stern., Die mit einem Stern markierten Spiele finden nur dann statt, wenn dies notwendig sein sollte., Der riesige blaue Stern, der dort auf dem Dach weithin sichtbar angebracht war, steht nun in der Werkshalle., Als der 27-Jährige die Sperre erkannte, wendete er kurz davor, rammte dabei einen Transporter und einen abgestellten Polizeiwagen und fuhr als Geisterfahrer die Straße des 17. Juni zurück in Richtung Großer Stern.