Textbeispiele
  • Am 1. Adventssonntag ist ein "Zeichen" gegen eine religiöse Minderheit gesetzt worden, das vermeintlich gratis war. Auf die Dauer kann sich die politische Schweiz nicht auf solche Blitzableiter verlassen.
    وفي يوم الأحد الأول قبل ثلاثة أسابيع من عيد الميلاد تم وضع "إشارة" ضدّ أقلية دينية - إشارة على الأرجح أنَّها كانت مجانية. ولا يمكن للسياسة السويسرية الاعتماد دائمًا على اللجوء لمثل مانعة الصواعق هذه.
  • Weil der größte Anteil des US- Handelsdefizits auf Chinaentfällt – ein Land, das als seine Währung manipulierender Betrügerverteufelt wird – ist das bilaterale Handelsdefizit zum Blitzableiter für alle geworden, die auf China einprügeln.
    ولأن الحصة الأكبر من فجوة العجز التجاري الأميركي كانت معالصين، الدولة التي توصم بالغش والتلاعب بالعملة، فإن العجز التجاريالثنائي أصبح بمثابة مانع الصواعق بالنسبة لمهاجمي الصين.
  • Chinas Machthaber scheinen diesen Moment der japanischen Reue zur Kenntnis genommen zu haben. Das bedeutet einen Hoffnungsschimmer für das Verhältnis der beiden Länder – daswichtigste in Asien –, das in den letzten beiden Jahrzehnten durch Japans Widerwillen, sich seiner Vergangenheit zu stellen, starkgelitten hat, was auf beiden Seiten zu einem Blitzableiter fürüberhitzte nationalistische Empfindungen wurde.
    ويبدو أن قادة الصين قد انتبهوا إلى لحظة الندم الياباني هذه،والتي كانت بمثابة شعاع من الأمل فيما يتصل بالعلاقات الثنائية ـالأكثر أهمية في آسيا ـ التي تعرضت لقدر كبير من الضرر طيلة العقدينالماضيين بسبب عزوف اليابان عن مواجهة الماضي الذي تحول إلى محركللمشاعر القومية المتأججة على الجانبين.
  • Ich bin ein Blitzableiter für diesen Mist.
    انا البرق بالنسبة لهؤلاء
  • Du bist kein Blitzableiter, Alex.
    انت لست كالبرق اليكس
  • Ich meine, positronisch gesprochen. Ich werde der Blitzableiter sein.
    وانا أخذت مجرد ما تركته
  • Der alte Nehamkin brachte einen Blitzableiter an, als ein Sturm aufkam.
    ،فبينما كان نهامكن يثبت مانع الصواعق فوق الروف .قامت عاصفة شديدة
  • Wir benutzen diese Waffe als Blitzableiter, damit sich uns noch viele anschließen.
    نستخدم سلاحهم هذا كوسيلة لجلب المزيد من المتحولين الى قضيتنا
  • Ich werde der Blitzableiter sein. - Aber kannst du das aushalten?
    لم تعد أخضر