die Anschuldigung [pl. Anschuldigungen]
اِتِّهَامٌ [ج. اتهامات]
Textbeispiele
  • Nun kann Staub und Sand ungehindert durch die Wüste wirbeln. Bewiesen sind die verschiedenen Anschuldigungen nicht. Tatsache aber ist, dass das Land zwischen Euphrat und Tigris immer mehr in Staub und Sand erstickt.
    والآن لا يوجد ما يحول دون هبوب العواصف الترابية والرملية عبر الصحراء. ومع ذلك لم يتم إثبات صحة هذه الادعاءات المختلفة. ولكن في الحقيقة إنَّ بلاد ما بين النهرين تغرق بشكل متزايد في الغبار والرمال.
  • Wie stehen Sie zu diesen Anschuldigungen?
    فما هو رأيك في هذه الاتِّهامات؟
  • Sunnitische Gruppierungen paktierten mit militanten schiitischen Organisationen, erhielten finanzielle Hilfe, militärische Ausrüstung und Training, um im eigenen Land die Monarchie zu stürzen, so die Anschuldigung.
    وبحسب الاتِّهامات فإنَّ الجماعات السنيِّة تتحالف مع منظَّمات شيعية عسكرية وتحصل على مساعدات مالية وعلى التسليح والتدريب العسكري من أجل قلب الحكم الملكي في بلادهم.
  • 2004 wurde Zardari nach acht Jahren Haft – verbüßt aufgrund nie bewiesener Anschuldigungen – entlassen. Bis zum Attentat auf seine Frau am 27. Dezember 2007 lebte er im Ausland.
    في عام 2004 تم الإفراج عن آصف علي زرداري بعد ثمانية أعوام من الاعتقال - قضاها في السجن بناءً على اتهامات لم تثبت صحتها على الإطلاق. وقد عاش في الخارج حتى الاعتداء الذي تعرّضت له زوجته في الـ27 من كانون الأول/ديسمبر 2007.
  • Die Behörden in Jordanien waren jedoch sehr viel weniger an der Redefreiheit interessiert oder daran, zu überprüfen, inwieweit die Anschuldigungen des Anrufers berechtigt sein könnten: Stattdessen wird auf Bürger wie Medien eingeschlagen:
    غير أنَّ السلطات الأردنية لم تكن معنية كثيرًا بحرية التعبير عن الرأي أو بالتحقّق من مدى صحة التهم التي وجهها المستمع الذي اتصل بالإذاعة؛ فبدلاً عن ذلك يتم توجيه ضربات إلى المواطنين ووسائل الإعلام.
  • Daher halte ich den Austausch von Anschuldigungen nicht für besonders hilfreich.
    لذلك، وأقولها بصراحة، نحن لا نرى أن تبادل المزاعم في هذا الشأن يصب في مصلحة أحد.
  • Der US-Politologe Gregory D. Johnson sieht in diesen Anschuldigungen hingegen den Versuch der Regierung, interne Probleme mit regionalen Fragen zu verbinden und sich so finanzielle Hilfe aus dem Ausland zu sichern.
    لعالم السياسة الأمريكي غريغوري د. جونسون وجهة نظر مخالفة لغلوسماير فهو يرى بأن التهم الموجهة لتلك الدولتين لا تتعدى كونها محاولة من الحكومة اليمنية للتغطية على المشاكل الداخلية التي تواجهها من خلال ربطها بقضايا إقليمية ومن ثم العمل على ضمان حصولها على مساعدات مالية من الخارج.
  • Musharraf stritt die Anschuldigungen rundherum ab und erklärte, dass es sich bei den Studenten keineswegs um Unschuldige gehandelt habe. Der Luftangriff sei eine notwendige Maßnahme im Kampf gegen den Terrorismus gewesen.
    ولكن مشرف نفسه نفى تلك الادعاءات معلناً ان الطلاب لم يكونوا ابرياء وان الغارة الجوية كانت اجراء ضرورياً في اطار الحرب على الارهاب.
  • Rückwirkend wird dadurch nicht nur die Vertreibung der Inguschen aus Nordossetien Anfang der 90er Jahre begründet, sondern es werden auch Anschuldigungen wiederholt, dass die Muslime im Nordkaukasus mit der deutschen Besatzung während des Zweiten Weltkriegs kollaborierten.
    من هذه الأرضية لم يتم فقط اللجوء إلى تبرير إبعاد السكان الإنغوشيين من شمال أوسيتسيا في بداية التسعينات بل تم أيضا التشديد على الاتهامات القائلة إن مسلمي شمال القوقاز قد تعاونوا أثناء الحرب العالمية الثانية مع المحتلين الألمان.
  • mit dem Ausdruck seiner tiefen Besorgnis über die Anschuldigungen wegen sexueller Ausbeutung und Sexualvergehen, die gegen Personal der Vereinten Nationen in laufenden Einsätzen der Vereinten Nationen erhoben wurden, und unter Begrüßung des diesbezüglichen Schreibens des Generalsekretärs an den Rat vom 9. Februar 2005, in dem er bekräftigt, dass es bei allen Friedenssicherungsmissionen der Vereinten Nationen eine Politik der Nulltoleranz für sexuelle Ausbeutung und jede Art von Missbrauch geben wird,
    وإذ يعرب عن بالغ قلقه لمزاعم الاستغلال الجنسي وسوء السلوك من قبل أفراد الأمم المتحدة في عمليات الأمم المتحدة القائمة، وإذ يرحب برسالة الأمين العام المؤرخة 9 شباط/فبراير 2005 الموجهة إلى المجلس بهذا الشأن، مؤكدا أن سياسة عدم التسامح المطلق ستُتبع إزاء الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي من أي نوع في جميع بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام،
Synonyme
  • تُهمة ، ظنّة ، ادّعاء ، رمى ، شكّ ، إدانة ، استنكار
Synonyme
  • Anklage, Belastung, Verleumdung, Unterstellung, Anschuldigung, Beschuldigung, Verdächtigung, Bezichtigung, Inkriminierung, Inkrimination
Beispiele
  • Ein Revisionsgericht prüft derzeit Hofers Protest gegen diese Anschuldigung., Die Anschuldigung gegen die Kaukasier, darunter die Tschetschenen, lautete: Kollaboration mit den deutschen Besatzungstruppen; "Verrat am Vaterland", der berüchtigte Artikel 58 des Stalinschen Gesetzbuches., Die Anschuldigung, sie hätten Geld unterschlagen, blieb jedoch unbestätigt., Diese Anschuldigung stammte von dem ehemaligen Mafia-Mitglied Tommaso Buscetta, der inzwischen zum Kronzeugen der Staatsanwaltschaft wurde., Die bezeichnende Formel, am Ende des ersten Prozesses gefunden, lautete: Queensburry habe seine Anschuldigung "zum Wohl der Allgemeinheit" verbreitet., Am Wahltag, dem 18. März 1990, die Niederlage für Böhme, die Anschuldigung für die Stasi gearbeitet zu haben, eine Schraube ohne Ende Das große Foto entstand im Frühjahr 1990 im Fahrstuhl der SPD-Zentrale., Priester, Mönche und Nonnen, so die generelle Anschuldigung von internationalen Menschenrechtsorganisationen, hätten sich entweder selbst an dem Morden beteiligt oder Beihilfe geleistet., Mit Anschuldigung gedroht, Das Verfahren gegen Bellasi werde dagegen auf die Straftatbestände der falschen Anschuldigung und der Verleumdung ausgedehnt, sagte Del Ponte., Ausgangspunkt eines Gutachtens muß nach den Worten Schäfers die Annahme sein, daß die Anschuldigung unwahr sei.
leftNeighbours
  • falscher Anschuldigung, diese Anschuldigung, Diese Anschuldigung, falschen Anschuldigung, ungeheuerliche Anschuldigung, absurde Anschuldigung, erhobene Anschuldigung, grundlose Anschuldigung, beleidigende Anschuldigung, haltlose Anschuldigung
rightNeighbours
  • Anschuldigung zurück, Anschuldigung auseinandersetzen, Anschuldigung erstatten, Anschuldigung konfrontiert, Anschuldigung Stellung, Anschuldigung aus der Luft, Anschuldigung bezog, Anschuldigung erhoben, Anschuldigung verteidigen, Anschuldigung wiederholen
wordforms
  • Anschuldigungen, Anschuldigung