Textbeispiele

• Diese Methode ist sehr effektiv, um das Problem zu lösen.
  هذه الطريقة فعّالة جداً في حل المشكلة.
• Wir brauchen eine effektive Strategie, um unsere Ziele zu erreichen.
  نحتاج إلى استراتيجية فعّالة لتحقيق أهدافنا.
• Er ist ein effektiver Manager, der sein Team gut führen kann.
  هو مدير فعّال يستطيع قيادة فريقه بشكل جيد.
• Ein gesunder Lebensstil ist effektiv, um eine gute Gesundheit zu erhalten.
  أسلوب الحياة الصحي فعّال في الحفاظ على الصحة الجيدة.
• Kommunikation ist ein effektives Mittel, um Missverständnisse zu vermeiden.
  التواصل هو وسيلة فعّالة لتجنب سوء الفهم.
• Um Haushaltskrisen effektiver vorbeugen zu können, hat die Bundesregierung den Sachverständigenrat zur Begutachtung der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung beauftragt, bis März dieses Jahres eine Expertise zur Frage der Ausgestaltung eines ‘Frühwarnsystems’ zu erstellen. Seine Ergebnisse sollen in die anstehenden Beratungen einfließen.
  وبغية تفادي المصاعب المالية بصورة أكثر فعالية، كلفت الحكومة الاتحادية مجلس الخبراء المختص بتقييم التطور الاقتصادي الشامل بإعداد تقرير خبرةٍ حول مسألة تشكيل نظام إنذار مبكرٍ حتى شهر مارس من العام الجاري. ومن المقرر الاستنارة بنتائجه في المشاورات المقبلة.
• Diesbezüglich ist das Parlament die wichtigste Institution. Wird dann die Rolle dieser Institution, die sich in der Kontrolle bestehen müsste, effektiv gemacht.
  والمؤسسة الأولى في هذا الإطار هي البرلمان، فهل يتم تفعيل دور هذه المؤسسة التي يجب أن تركز على الرقابة والمساءلة؟
• Ist das der Liberalismus, vor dem sie uns warnen, dann heißen wir sie willkommen, denn er wird sich auch auf effektive Ausgaben und Verbesserung der Produktivität konzentrieren.
  إذا كانت هذه هي الليبرالية التي يخيفوننا منها فيجب أن نرحب بها لأنها أيضاً ستركز على فعالية الإنفاق ورفع كفاءة الإنتاجية.
• Er sagte weiter, dass das Wirtschaftswachstum seines Landes sich dieses Jahr abschwächen werde, im Vergleich zu den letzten Jahren. Dennoch wird es dem Bankensektor bald gelingen, seine effektive Rolle wieder zu übernehmen und Kredite wieder anzubieten.
  وقال المعراج: إن النمو في بلاده سيتراجع هذا العام، مقارنة مع السنوات القليلة الماضية ولكن سيكون بوسع القطاع المصرفي استعادة دوره الحيوي في تقديم قروض.
• Es ist richtig, Sicherheit effektiv zu gewährleisten.
  إنه لأمر سليم أن يتم العمل من أجل تحقيق الأمن.
• Die nötigen Gesetze und Reformen ermöglichen Fahndungserfolge, das Warnsystem arbeitet schnell und effektiv.
  فالإصلاحات والقوانين الضرورية ساعدت على نجاح التحريات، كما أن نظام الإنذار بات يعمل بسرعة وفعّالية.
• Dazu gehört neben effektiven Vereinbarungen zur Sicherung der Grenzen insbesondere die Bekämpfung des Waffenschmuggels nach Gaza.
  تتضمن الخطة فضلاً عن عقد اتفاقات فعّالة لتأمين الحدود أيضاً وبصورة خاصة مكافحة تهريب الأسلحة إلى غزة.
• Ägypten sagte Steinmeier konkrete Unterstützung bei der Sicherung der Grenze zum Gazastreifen zu. Schon in den nächsten Tagen sollten deutsche Experten nach Ägypten reisen, um über eine effektive Strategie zum Schutz der Grenze zu sprechen.
  عرض شتاينماير على مصر تقديم دعم ملموس في تأمين الحدود مع قطاع غزة، ومن المقرر أن يسافر خبراء ألمان إلى مصر في الأيام القادمة لإجراء محادثات حول استراتيجية فعالة لحماية الحدود.
• Darin hatte sich die EU auf Schwerpunkte für das weitere Vorgehen im Nahen Osten – u.a. Humanitäre Hilfe, Wiederaufbau, Öffnung der Grenzübergänge, effektive Kontrolle und Verhinderung von Waffenschmuggel, innerpalästinensische Aussöhnung und Wiedereinstieg in einen politischen Prozess - verständigt. Bei der Umsetzung werde man sehr eng mit den USA zusammenarbeiten.
  وفيها اتفق الاتحاد الأوروبي على النقاط المحورية للعمل المستقبلي في الشرق الأوسط، من بينها المساعدات الإنسانية وإعادة الإعمار وفتح المعابر والمراقبة الفعالة لعمليات تهريب السلاح ومنعها والمصالحة بين الفصائل الفلسطينية وكذلك الرجوع مرة أخرى إلى المسار السياسي. وسيكون هناك تعاون وثيق مع الولايات المتحدة الأمريكية في تطبيق هذه الخطة.
• Ziel der Schule ist es, den Schülerinnen und Schülern aus Tarin Kowt und Umgebung effektive Ausbildung und Training zu geben. Der Schwerpunkt liegt auf praktischer, technischer Ausbildung und Berufsvorbereitung.
  الهدف من هذه المدرسة توفير التدريب والتعليم المؤثر للطلبة والطالبات من أهالي ترين كوت والبلدان المحيطة. وسوف تولي المدرسة اهتماما خاصاً للتدريب العملي والفني والتأهيل للعمل المهني.

Synonyme

• wirkungsvoll
  مُؤّثّر ، فاعل

Synonyme

• wirklich, richtig, tatsächlich, wahr, gegenwärtig, aktiv, vorhanden, entscheidend, drastisch, konkret

Beispiele

• Denn so kann die alliierte Truppe rasch und effektiv mit Nachschub versorgt werden., Damit fiele das wichtigste Kriterium zur Unterscheidung von SARS und einer gewöhnlichen Erkältung weg, die Epidemie wäre nur noch mit einem Labortest effektiv einzugrenzen., Den Krieg der Bilder führen die Amerikaner effektiv falsch und mit zu viel "human touch"., Eine andere Chance haben wir nicht, um Armut und hohe Arbeitslosigkeit effektiv zu bekämpfen., Armeen, die rein militärisch betrachtet effektiv und erfolgreich kämpften, verloren die Schlachten am Ende wegen Defiziten in Logistik und nachrückender Versorgung., Bis zum Golfkrieg von 1991 arbeitete die irakische Behörde effektiv., Solche Dimensionen müssen bewusst ausgespart werden, um das Ziel, den Krieg kurz und effektiv zu führen, erreichen zu können., Gezeigt werden unter anderem aufwendige Animationen, die belegen, welche Anstrengungen US-Militärtechniker unternehmen, um die perfekte Waffe zu konstruieren - fast lautlos, unsichtbar und effektiv., Wie effektiv die Aufrufe der letzten Wochen waren, zeichnet sich überall östlich der USA ab: Rund um den Globus wird bereits protestiert., Die Doppelstrategie, mit der unser Immunsystem Krankheitserreger schachmatt setzt, ist meist ausgesprochen effektiv.

leftNeighbours

• sehr effektiv, möglichst effektiv, wenig effektiv, besonders effektiv, äußerst effektiv, genauso effektiv, weniger effektiv, höchst effektiv, nominal effektiv, Sehr effektiv

rightNeighbours

• effektiv genug, effektiv arbeiten, effektiv erwiesen, effektiv einzusetzen, effektiv gearbeitet, effektiv nutzen, effektiv eingesetzt, effektiv bekämpfen, effektiv genutzt, effektiv arbeitende

wordforms

• effektiv, effektiver, effektive, effektiven, effektivere, effektives, effektivsten, effektiveren, effektivste, effektiveres, effektivem, effektiverer, effektivster, effektivstem, effektivesten