Textbeispiele

• Der Nationalpark ist ein wichtiges Naturschutzgebiet.
  الحديقة الوطنية هي محمية طبيعية مهمة.
• Die Regierung plant die Erweiterung des Naturschutzgebiets.
  الحكومة تخطط لتوسيع المحمية الطبيعية.
• Viele seltene Tierarten leben in diesem Naturschutzgebiet.
  العديد من الأنواع النادرة من الحيوانات تعيش في هذه المحمية الطبيعية.
• Das Naturschutzgebiet dient der Erhaltung der örtlichen Flora und Fauna.
  تهدف المحمية الطبيعية إلى الحفاظ على النباتات والحيوانات المحلية.
• Der Zutritt zum Naturschutzgebiet ist streng reguliert, um die Natur zu schützen.
  الدخول إلى المحمية الطبيعية محدد بشدة لحماية الطبيعة.
• Die Anzahl der Naturschutzgebiete hat in allen Regionen zugenommen, doch war in manchen Teilen der Welt ein Rückgang der Waldbedeckung, insbesondere in tropischen Regenwäldern, zu verzeichnen.
  وزادت المناطق المحمية في جميع المناطق الإقليمية، ولكن حدثت خسائر في نماء الغابات في بعض أجزاء العالم، ولا سيما تلك التي توجد بها الغابات الاستوائية.
• So leben dort 44 % aller Menschen mit HIV/ AIDS, 47 % derglobalen CO2- Emissionen werden dort verursacht und in diesen Ländern befinden sich 52 % aller Naturschutzgebiete dieser Welt.
  ذلك أن هذه الدول تشتمل على 44% من المصابين بمرض الإيدز أوالفيروس المسبب له، وتتسبب في انبعاث 47% من غاز ثاني أكسيد الكربونعلى مستوى العالم، وتحتوي على 52% من المناطق الطبيعية المحمية علىكوكب الأرض.
• Die Erfolgsgeschichte Boliviens ist bemerkenswert: Manetablierte das erste Programm zum Schuldenerlass im Austausch gegen Naturschutz („ Debt-for- Nature- Swap“), den weltgrößten geschützten,trockenen Regenwald, von der indigenen Bevölkerung gemanagte Parks,ein rasch wachsendes System von Naturschutzgebieten, einennationalen Umweltfonds, man wurde zum Vorkämpfer beiinternationalen Bestrebungen zum Schutz des vom Aussterbenbedrohten Vikunjas, man verfügt über eine fortschrittliche Gesetzgebung zum Schutz des Regenwaldes, eine staatliche Behördezur Erhaltung der Artenvielfalt und erließ ein totales Handelsverbot für einheimische Tierarten.
  لقد كان سجل بوليفيا في مجال الحفاظ على البيئة مذهلاً: فهيأول دولة على مستوى العالم تتبنى أسلوب مقايضة الديون بالحفاظ علىالبيئة؛ والدولة التي تحتوي أراضيها على أضخم غابة مدارية جافة محميةفي العالم؛ وأهلها أصحاب تجربة المتنزه الهندي ومديروه؛ وهي الدولةالتي تعتمد نظاماً لتوسعة رقعة المناطق المحمية بسرعة هائلة؛ كماأنشأت صندوقاً وطنياً للحفاظ على البيئة؛ وهي الدولة الرائدة علىمستوى العالم في مجال بذل الجهود الدولية لحماية حيوان الفاكونا(حيوان أميركي شبيه بالجمل)؛ وهي دولة متقدمة في مجال التشريع لحمايةالغابات؛ وهي الدولة التي تضم حكومتها هيئة وطنية للحفاظ على التنوعالأحيائي؛ والدولة التي تفرض حظراً محلياً على الإتجار في الأنواعالنباتية والحيوانية المحلية.
• Hierzu gehören: ein effizientes, durch erneuerbare Energiengespeistes Elektrizitätsnetz; Glasfaser- und Funknetze für Telefonwesen und Breitbandinternet; Wasserversorgungs-, Bewässerungs- und Abwassersysteme, die Süßwasser in effizienter Weise nutzen und aufbereiten; öffentliche Stadt- und Fernverkehrssysteme; sicherere Fernstraßen, und ein Netz von Naturschutzgebieten, um die Artenvielfalt und die Lebensräumebedrohter Arten zu erhalten.
  وهذا يشتمل على شبكة كهرباء تعمل بكفاءة وتتغذى على مصادرالطاقة المتجددة؛ وشبكات ألياف بصرية ولاسلكية تحمل خطوط الهاتفوالإنترنت فائق السرعة؛ وأنظمة المياه والري والصرف الصحي التي تستخدمالمياه العذبة وتعيد تدويرها؛ وأنظمة النقل والمواصلات العامة فيالمناطق الحضرية وبين المدن؛ وطرق سريعة أكثر أماناً؛ وشبكات منالمناطق الطبيعية المحمية التي تساعد في الحفاظ على التنوع البيولوجيوالبيئات الطبيعية للأنواع المهددة بالانقراض.
• Auf unserer Fahrt hierher sahen wir das Naturschutzgebiet, wo wir letzten Frühling waren.
  وفي طريقنا إلى هنا ,هذا اليوم .مررنا بمكان محمي .ذهبنا إليه الربيع الماضي
• Ich hatte etwas über einen Weißen und drei Seminolen gelesen... die wegen Diebstahls seltener Orchideen... aus dem Naturschutzgebiet Fakahatchee Beach verhaftet wurden.
  لقد كانت بعد قراءة مقال قصير عن رجل ابيض وثلاثة رجال سيمينوليين المترجم: سيمونول هي مدينة في مقاطعة فلوريدا تم اعتقاله ومعه ازهار اوركيد نادرة ... ... كانت مسروقة من محمية فاكاهاتشي الطبيعية في ولاية فلوريدا...
• Ein klappriger weißer Lieferwagen, er biegt scharf nach rechts ab... zum Naturschutzgebiet Fakahatchee Beach.
  ... هناك شاحنة بيضاء مسرعة باتجاه شاطئ محمية فاكاهاتشي ...
• Und wir wollen ihn dazu bringen, sie zu Naturschutzgebieten zu machen.
  و نحن نحاول ان نحضه على التبرع للمحميات