Textbeispiele

• Er ist wirklich effizient in seiner Arbeit.
  إنه فعال حقا في عمله.
• Um effizient zu sein, müssen wir den Plan gut organisieren.
  لكي نكون فعالين، يجب أن ننظم الخطة جيدًا.
• Ein effizienter Arbeiter kann mehr erreichen.
  يمكن للعامل الفعّال أن يحقق أكثر.
• Die Verwendung von Energie auf effiziente Weise ist äußerst wichtig.
  استخدام الطاقة بطريقة فعّالة مهم جدا.
• Er ist bekannt für seine effiziente Führung.
  هو معروف بقيادته فعّالة.
• Zudem sollen die Grundlagen für eine effizientere Aufgabenwahrnehmung im Bereich der Verwaltung geschaffen werden.
  علاوة على هذا فإنه من المفترض أن يتم وضع الأسس اللازمة لاضطلاعٍ فعالٍ بالمهام في حقل الإدارة.
• In der Wissensgesellschaft ist ein effizienter Schutz des Wissenskapitals von Unternehmen in Form von Patenten, Marken, Urheberrechten u. ä. eine Grundlage für den wirtschaftlichen Erfolg.
  كذلك فإن توفير حماية فعالة لرأس المال المعرفي للشركات في صورة براءات الاختراع وحماية العلامات التجارية وحقوق المؤلف يعد هو ركيزة أساسية في مجتمع المعرفة.
• Bundesminister Glos: ‘Ich appelliere dabei auch an meine Länder-Kollegen dazu beizutragen, dass die umfangreichen Investitionsvorhaben nun zügig vorankommen und die Mittel effizient und zielgerichtet eingesetzt werden. Dabei müssen auch die Bedürfnisse der finanzschwachen Kommunen berücksichtigt werden; hier ist der Nachholbedarf besonders groß. Mit den Erleichterungen bei der Vergabe leisten wir einen wichtigen Beitrag, dass z.B. Kindergärten, Schulen und Universitäten nun schnell saniert werden können, denn schnelle Hilfe ist doppelte Hilfe.’
  يقول الوزير الاتحادي ‘أناشد زملائي وزراء الولايات أن يساهموا في تسريع مقاصد الاستثمار الواسعة النطاق وكذلك استخدام الوسائل بشكل هادف وفعال، وفي هذا الصدد يجب مراعاة احتياجات البلديات ضعيفة التمويل. كما أن هناك حاجة ماسة إلى التعويض، ونحن نقدم مساهمة هامة من خلال التسهيلات في عملية التوزيع، كالتعجيل بإصلاح رياض الأطفال والمدارس والجامعات، فالمساعدة العاجلة تعد مساعدة مزدوجة’
• Es wäre die einfachste Methode. Aber auch die effizienteste für jede Art von Kontrolle.
  ولكانت هذه الطريقة الأسهل والأفعل لكل أنواع الرقابة.
• Wer für ein modernes effizientes, transparentes und am Ende von den Bürgern auch akzeptiertes Europa ist, muss die alten Strukturen aufbrechen, in der EU und in den Mitgliedstaaten.
  إن من يريد أن يتحول مشروع الوحدة الأوروبية إلى مشروع ناجح، وشفاف، ومقبول، في آخر المطاف، من قبل مواطني أوروبا، يتعين عليه أن يتجاوز البنيات القديمةَ داخل الاتحاد الأوروبي وأعضاءه.
• weil die verantwortlichen Redakteure von Wörterbüchern nur Einzelpersonen sind. Es bestehen keine Institutionen oder Zusammenschlüsse von Fachleuten, die durch Arbeitsaufteilung effizienter arbeiten könnten.
  ذلك أن القائمين على القواميس هم أفراد وليس مؤسسات ومجموعات من المتخصصين تقتسم عبء العمل.
• Eine effiziente Eindämmung des Waffenschmuggels nach Gaza muss mit der kontrollierten Öffnung der Grenzübergänge einhergehen.
  إن كفاءة عملية وقف تهريب السلاح إلى غزة يجب أن يواكبها فتح للمعابر الحدودية مع وجود مراقبة.
• Ein Teil der Zertifikatserlöse soll in eine Art "EU-Klima-Fonds" fließen. Dieser soll insbesondere osteuropäische Länder beim Aufbau einer effizienten Energieerzeugung unterstützen.
  سوف يصب جزء من إيراد الشهادات فيما يشبه "صندوق مناخ الاتحاد الأوروبي"، حيث سيدعم هذا الصندوق على وجه الخصوص دول أوروبا الشرقية في بناء محطات فعالة لإنتاج الطاقة.
• Deshalb freue ich mich besonders, dass die beteiligten Akteure PA, ISR, USA und EU jeweils einen konkreten Ansprechpartner benannt haben. Gemeinsam sollen sie für eine effiziente Implementierung der Projekte im Bereich Sicherheit und Justiz sorgen. Salaam, Tzipi, Condi und Javier: ich danke Euch für Eure Bereitschaft diesen Prozess so nachhaltig zu unterstützen.
  ولذلك أشعر بالسعادة لان الأطراف الفاعلة المتمثلة في السلطة الوطنية الفلسطينية وإسرائيل والولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الأوروبي قد حددت لكل منها شريكاً في الحوار، ينبغي عليهم أن يسعوا معاً لتحقيق المشاريع بكفاءة في مجال الأمن والقضاء؛ سلام، تسيبي، خافير، أشكركم جميعاً على استعدادكم لدعم هذه العملية بشكل مستدام.
• Eine effiziente Eindämmung des Waffenschmuggels nach Gaza muss mit einer kontrollierten Öffnung der Grenzübergänge einhergehen: Das Einsickern von Waffen muss unterbunden werden, um die Bewaffnung militanter Kräfte abzuschneiden und eine dauerhafte Einstellung des Raketenbeschusses auf Israel zu erreichen.
  يجب أن يواكب فتح المعابر الخاضع للمراقبة عملية منع تهريب الأسلحة إلى غزة بطريقة فعالة: يجب منع تهريب الأسلحة، حتى يتم قطع الطريق على تسليح القوى المسلحة وضمان وقف إطلاق الصواريخ على إسرائيل بصورة دائمة.

Synonyme

• wirkungsvoll, wirksam, leistungsfähig
  مُؤّثّر ، فاعل

Synonyme

• wirksam, eindrucksvoll, effizient, wirkungsvoll, repräsentativ, dekorativ, unvergeßlich

Beispiele

• "In Singapur finden wir gut ausgebildetes Personal, das in kürzester Zeit die Maschinen effizient betreuen kann", sagt Vogel., Nachdem die Verwarnungen an Portugal und Deutschland vom Rat der Finanzminister nicht ausgesprochen wurden, hätten nun die EU-Regierungen dafür zur sorgen, dass "die Haushaltsüberwachung in der Währungsunion effizient bleibt"., Denn dies ist für unsere Vertriebsmitarbeiter einfach nicht effizient., Massenverhaftungen sind in Pakistan üblich geworden seit dem 11. September, ohne aber radikale Moslemzellen effizient zu zerschlagen., "Auch eine große Behörde kann man effizient organisieren, aber das geht natürlich nicht auf einen Schlag., Zwei Wochen lang hatte die Heilige Stadt im Bann von Joseph Kardinal Ratzinger gestanden, der gewohnt leise und effizient die Geschäfte führte., Katarina Witt vermarktet ihr Privatleben effizient., Er, Stoiber, werde deutsche Interessen mit weniger Trommelwirbel, dafür aber effizient durchsetzen., Es ist eine Bestätigung, dass ich meine Geschäfte sehr effizient führe und dafür am Ende einen angemessenen Preis erhalte., Noch einen Schritt weiter geht die Wärme GmbH: "Mit einem ausgeklügelten Energie-Management können wir die Anlagen besonders effizient betreiben.

leftNeighbours

• sehr effizient, möglichst effizient, wenig effizient, höchst effizient, besonders effizient, äußerst effizient, so effizient, wirtschaftlich effizient, ökonomisch effizient, Ressourcen effizient

rightNeighbours

• effizient genug, effizient arbeiten, effizient arbeitenden, effizient eingesetzt, effizient arbeitende, effizient einzusetzen, effizient arbeitet, effizient arbeitendes, effizient einsetzen, effizient genutzt

wordforms

• effizienter, effizient, effiziente, effizienten, effizientere, effizientes, effizienteren, effizientesten, effizienteste, effizienteres, effizienterer, effizientem, effizienterem, effizientste, effizientsten