Textbeispiele

• Das Konzert wird ungefähr um acht Uhr beginnen.
  سيبدأ الحفل الموسيقي حوالي الثامنة مساءً.
• Ich habe ungefähr fünfzig Bücher in meiner Sammlung.
  لدي حوالي خمسين كتاباً في مجموعتي.
• Das Restaurant ist ungefähr zehn Minuten zu Fuß entfernt.
  الـمطعم على بُعد حوالي عشر دقائق سيراً بالأقدام.
• Es gibt ungefähr dreihundert Schüler in unserer Schule.
  هناك حوالي ثلاثمئة طالب في مدرستنا.
• Ich denke, er ist ungefähr so alt wie ich.
  أعتقد أنه تقريبا في السن الذي أنا عليه.
• Nach dem Aktiensturz auf den tiefsten Stand seit 6 Jahren wurde ein Rückgang um 2,8% verzeichnet aufgrund der Auswirkungen der UBS-Bank-Krise mit den amerikanischen Justizbehörden und die Übergabe von ungefähr 300 Konto-Daten amerikanischer Anleger, die nach US-amerikanischen Aussagen den Steuern den Justizbehörden gegenüber hinterzogen haben.
  هبط مؤشر التداول في بورصة زيورخ إلى أدنى مستوياته منذ ست سنوات مسجلا تراجعا قيمته 2.8% بسبب تداعيات أزمة بنك ’يو بي أس’ مع السلطات القضائية الأميركية وتسليمه بيانات حسابات نحو 300 من المودعين الأميركيين، تقول واشنطن إنهم تهربوا من دفع ضرائب لسلطات بلادهم.
• Laut einem Abkommen zwischen den beiden Parteien verpflichtete sich die UBS-Bank, etwa 800 Millionen US-Dollar an die amerikanischen Justizbehörden zu zahlen. Aufgrund desselben Abkommens versprach die Bank, den amerikanischen Steuerbehörden die Konto-Daten von ungefähr 250 amerikanischen Anlegern weiterzugeben, während amerikanische Behörden die Aufhebung des Bankgeheimnisses für tausende andere Konten fordern.
  وكان البنك السويسري قد تعهد بدفع حوالي 800 مليون دولار للقضاء الأميركي بموجب اتفاق بين الطرفين. وبمقتضى الاتفاق ذاته, التزم البنك بتسليم السلطات الضريبية في الولايات المتحدة بيانات حسابات ما لا يقل عن 250 من المودعين الأميركيين، في حين أن الجانب الأميركي يطالب برفع السرية المصرفية عن حسابات آلاف آخرين.
• Laut dem Hohen Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen (UNHCR) sind die 73.500 irakischen Exilanten in Deutschland sehr beunruhigt durch die massenhaften Aberkennungsbescheide. Ungefähr die Hälfte der Exilanten sind als Flüchtlinge anerkannt.
  وحسب المفوض السامي لشؤون اللاجئين التابع للأمم المتحدة فإن إشعارات التجريد الجماعي التي وجهتها السلطات الألمانية سببت ذعراً واسعاً بين المنفيين العراقيين الذين يعيشون في ألمانيا وعددهم 73,500 عراقي، وحوالي نصفهم من اللاجئين.
• Außerdem beinhaltet die Elektronische Datenbank für Fachbegriffe (BASM) des König-Abdulaziz-Komplexes für Wissenschaft und Technologie ungefähr 400,000,00 Einträge für Fachvokabular in allen wissenschaftlichen Gebieten.
  ومن ناحية أخرى، يحتوي البنك الآلي السعودي للمصطلحات (باسم) التابع لمدينة الملك عبد العزيز للعلوم والتقنية على نحو 400.000 ألف سجل مصطلحي في كافة المجالات العلمية.
• Rund 120 Jahre nach der Erfindung des Automobils sei es allmählich an der Zeit, ein fundamental neues Vehikel für den individuellen Transport zu nutzen. So ungefähr lässt sich die Motivation zusammenfassen, mit der Peter Maskus sein Projekt Acabion vorantreibt.
  حان الوقت بعد 120 سنة على اختراع السيارات لاستخدام وسيلة نقل مختلفة كلياً للنقل الشخصي. هكذا يمكننا تقريباً تلخيص هذا الحماس الذي يتابع به بيتر ماسكوس مشروعه.
• Die Gruppe der "Freunde eines demokratischen Pakistans" besteht aus ungefähr einem Dutzend Ländern. Bundesminister Steinmeier gehört zu den Mitinitiatoren der Gruppe, die sich im September am Rande der Vollversammlung der Vereinten Nationen zusammengeschlossen hat, um die demokratisch gewählte Regierung angesichts der kritischen inneren Lage Pakistans und der aktuellen Finanz- und Energiekrise zu unterstützen.
  تتكون "مجموعة أصدقاء باكستان الديمقراطية" من 12 دولة تقريباً، ويُعتبر وزير الخارجية الألمانية واحداً من المبادرين في المجموعة التي شكلت اتحاداً في سبتمبر/ أيلول على هامش الجلسة العامة للأمم المتحدة، وذلك لدعم الحكومة المنتخبة ديمقراطياً في مواجهة الوضع الداخلي الحرج في باكستان والأزمة المالية وأزمة الطاقة الحاليتين.
• In Deutschland liege der auf die ITK und Unterhaltungselektronik entfallende Strombedarf derzeit bei ungefähr acht Prozent des gesamten Stromverbrauchs, weltweit sei die ITK-Branche für rund zwei Prozent der CO2- Emissionen verantwortlich.
  حوالي 8% من استهلك الكهرباء في ألمانيا يتم عن طريق تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والاستخدامات الإلكترونية الترفيهية، بينما تتسبب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في %2 من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون على مستوى العالم.
• Die ägyptisch-deutsche Freundschaftsgesellschaft ist ungefähr 40 Jahre alt.
  بدأ نشاط الجمعية في عام 1968 أي أنه يبلغ عمرها الآن حوالي 40 عاما.
• Sie hat ungefähr 200 Mitglieder. Die meisten sind Ägypter, die einen engen Kontakt zu Deutschland haben. Sie haben entweder in Deutschland studiert, promoviert oder als Diplomaten in der Ägyptischen Botschaft in Deutschland gearbeitet.
  يبلغ عدد أعضاء الجمعية حاليا حوالي 200 عضو، معظمهم من المصريين الذين تربطهم علاقة وثيقة بألمانيا سواء من الدارسين بها والحاصلين على درجات علمية منها، وكذلك أعضاء السلك الدبلوماسي الذين عملوا في سفارة مصر بألمانيا.
• "Die Bewahrung der biologischen Vielfalt und die Armutsbekämpfung auf unserer Erde sind zwei Seiten ein und derselben Medaille", sagte Merkel. Die Menschheit ist dabei, in wenigen Jahrzehnten zu zerstören, was die Natur in Millionen von Jahren geschaffen hat. Jeden Tag sterben ungefähr 100 bis 150 Tier- und Pflanzenarten aus.
  فضلاً عن ذلك قالت ميركل: إن الحفاظ على التنوع البيولوجي ومكافحة الفقر على كوكبنا يمثلان وجهين لعملة واحدة. إن الناس يدمرون في عدة عقود ما كونته الطبيعة في ملايين السنين، فكل يوم ينقرض 100 إلى 150 نوع من أنواع الحيوانات والنباتات.

Synonyme

• so, gegen, rund, etwa, fast, ziemlich, beinahe, ungefähr, einigermaßen, annähernd

Beispiele

• Mit einer Schweigeminute vor dem Parlament gedachten ungefähr 100000 Demonstranten an diesem Sonnabend der Toten des IrakKrieges., Nach Umfragen des Guardian sind nach wie vor ungefähr ein Drittel der Wähler generell gegen die Teilnahme Britanniens an diesem Krieg., Die Lebensmittelrationen, die das Hussein-Regime vor dem Krieg austeilen ließ, reichen ungefähr einen Monat., Die Howard-Regierung hat bereits verkündet, dass eine Milliarde australische Dollar ungefähr 600000 Euro zusätzlich für den Verteidigungshaushalt notwendig sei, um die Beteiligung am Irak-Krieg zu finanzieren., Ein wichtiger Teil des Unterhalts dieses und anderer Tibetischer Kinderdörfer im indischen Exil mit ungefähr 16000 Schülern wird über die Geldspenden von Institutionen, Firmen und Privatpersonen finanziert., Insgesamt müssen für ein erfolgreiches Volksbegehren ungefähr 13 Prozent der Wahlberechtigten unterschreiben., Für die gleichen Hunde müsste man nach dem Zusammenschluss mit der Stadt Rheinsberg ungefähr 75 Euro je Hund bezahlen., Die Temperatur beim Eintreten liegt hier bei ungefähr 1600 °C. Die hinteren Lenkruder haben die Aufgabe, das antriebslose Shuttle zu steuern., Der "deorbit burn", also das Zünden eines Triebwerkes zur Abbremsung des Flugkörpers, wird ungefähr eine halbe Planetenbewegung vor dem Landeziel vollzogen um 08.15 Uhr, für zwei Minuten und 38 Sekunden., Wenn man heute selbst in entlegenen Gegenden der Welt ungefähr weiß, wo sich das kleine Tschechien befindet, ist das gerade der weltweiten Reputation Havels zuzuschreiben.

leftNeighbours

• entspricht ungefähr, So ungefähr, beträgt ungefähr, dauert ungefähr, in einer Entfernung von ungefähr, entspreche ungefähr, mochte ungefähr, UPC-Systeme ungefähr, wiegt ungefähr, jährlich ungefähr

rightNeighbours

• ungefähr so, ungefähr zehn, ungefähr zwanzig, ungefähr so groß wie, ungefähr so wie, ungefähr dreißig, ungefähr doppelt, ungefähr in der Mitte, ungefähr gleich, ungefähr so viel

wordforms

• ungefähr, ungefährem