Textbeispiele

• Ich muss zum Standesamt, um unsere Heirat zu registrieren.
  يجب أن أذهب إلى مصلحة الأحوال المدنية لتسجيل زواجنا.
• Der Geburtsnachweis kann beim Standesamt beantragt werden.
  يمكن طلب شهادة الميلاد من مصلحة الأحوال المدنية.
• Wir haben unsere Partnerschaft beim Standesamt offiziell gemacht.
  لقد جعلنا شراكتنا رسمية في مصلحة الأحوال المدنية.
• Das Standesamt hat die Daten unserer Ehe.
  لدى مصلحة الأحوال المدنية بيانات زواجنا.
• Du musst deinen neuen Pass beim Standesamt melden.
  يجب أن تبلغ مصلحة الأحوال المدنية عن جواز سفرك الجديد.
• - Wir heirateten auf dem Standesamt.
  ماذا تقصدين؟ - حسناً، لقد تزوجنا في قاعة البلدية -
• Können wir nicht einfach sagen, wir heiraten, wenn ich zurück bin? Wo? Auf dem Standesamt?
  هل يجب أن يكون محدداً؟ ألا نستطيع القول أننا سنتزوج عندما أعود؟
• Wenn du mich zum Altar führst und ich in der Kirche im Brautkleid heirate... ...an Stelle im Standesamt mit fremden Leuten in der Tür... ...vielleicht habe ich dann nicht wieder Pech.
  ربما إن سلمتني إليه و تزوجت في كنيسة و في فستان زفاف بدلاً من قاعة البلدية بوجود غرباء يقفون خارج الباب ربما لم أكن لأحظى بالحظ السئ الذي حظيت به
• Ich dachte, wenn ich nicht im Standesamt heirate, bringt das Glück. - Ich fühl' mich schuldig.
  لقد اعتقدت أني إذا ابتعدت عن قاعة البلدية لن أحظى بالحظ السئ الذي كان لدي المرة السابقة
• Wir heirateten im Juni. Ganz allein, auf dem Standesamt.
  ،أقمنا زفافنا في يونيو/حزيران , لوحدنا .عندنا قاضي الصلح
• Die Standesämter werden auch in der Nacht geöffnet bleiben, damit mehrer 100 Paare aus ganz Amerika heiraten können.
  المحاكم ستظل مفتوحه بعد الظلام لكي تلائم العديد من الأزواج من كل أنحاء أمريكا
• War es Strategie, diese Gorillas zu schicken, die... ... mich vom Standesamt holten?
  وهل كانت هذه براعة فى ارسال بعض البشعين واجبارى على صعود هذه السفينة وابعادى عن قاضى الصلح ؟؟
• Sie sind älter als ich! Ich bin 26! Fragt in Paris beim Standesamt nach!
  إنهن أكبر مني كثيراً، أنا في الـ26 اقصدوا السجل العام بباريس
• Standesämtern, Krankenhausarchiven...
  ،مكاتب سجلات المستشفيات ،الأرشفة الحكومية، وثائق الملكية
• Ich gehe zum Standesamt.
  بممشى فينيسيا الخشبي وانا غير مهتمة بذلك لم نركب الدراجات - مع السلامة -

Synonyme

• Standesamt, Zivilstandsamt

Beispiele

• Justizminister Manfred Weiß (CSU) kündigte am Samstag an, in Bayern müssten homosexuelle Paare den Bund fürs Leben vor einem Notar schließen und könnten dies nicht wie Mann und Frau am Standesamt tun., In Bayern Homo-Ehe erst im Herbst - Eheschließung vor Notar statt Standesamt München/Berlin - Die bayerische Staatsregierung sieht sich wegen ihres Sonderweges bei der "Homosexuellen-Ehe" dem Vorwurf der Diskriminierung ausgesetzt., Kein Wunder, wie der stolze Kulturstaatsminister später den vor dem Standesamt wartenden Fotografen erzählte: "Meine Frau hat laut und deutlich ja gesagt"., Doch den vorläufigen Höhepunkt ihrer Verbindung zelebrierten die Schöne und der Philosoph gestern in München - auf dem traditionsreichen Standesamt an der Mandlstraße., Außerdem können sich die Partnerschaften beim Standesamt eintragen lassen., Nach dem Urteil aus Karlsruhe Homo-Ehe auf dem Standesamt möglich, Sowohl Arzt als auch Hebamme sowie jede andere Person, die Kenntnis von der Geburt hat, sind verpflichtet, die Geburt des Kindes innerhalb einer Woche dem Standesamt zu melden., Und während im Brüsseler Standesamt derzeit fleißig am staatlichen Bund für die Ewigkeit gefeilt wird, wird in der Münchner Anwaltskanzlei des Patentamts die Gütertrennung vollzogen., Das historische Rathaus, ein Renaissancebau, wird heute als Standesamt genutzt., So wird sowohl beim Standesamt Altona als auch in Bergedorf als häufigster Mädchenname Sophie vergeben.

leftNeighbours

• beim Standesamt, zum Standesamt, vors Standesamt, Lichtenberger Standesamt, Grindelhhochäuser Standesamt, aufs Standesamt, Hochzeitspavillon Standesamt, zuständigen Standesamt, Neuköllner Standesamt, Köpenicker Standesamt

rightNeighbours

• Standesamt IV, Standesamt III, Standesamt II, Standesamt I, Standesamt Mitte, Standesamt Pasing, Standesamt eintragen, Standesamt Bremen-Mitte, Standesamt Kurfürstenstraße, Standesamt heiraten

wordforms

• Standesamt, Standesämter, Standesamtes, Standesämtern, Standesamts